× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ten Million Heartbeats / Десять миллионов сердцебиений: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девочка была ещё совсем маленькой — разве что в начальную школу пошла. Судя по всему, она прибежала прямо с уроков: на ней аккуратно сидел зимний школьный мундир — твидовая юбка и поверх неё строгий тёмно-синий жакет. Высокий хвост весело подпрыгивал за головой, а глаза сияли, будто в них отражались звёзды.

— Ой! — лицо Цзян Ляньцюэ сразу смягчилось. Он подошёл и слегка наклонился. — Цзян Ли, когда у тебя закончились занятия? Не замёрзла на улице?

Девочка послушно поздоровалась, и её голос зазвенел, как колокольчик:

— На улице не холодно, старший двоюродный брат.

Цзян Ляньцюэ:

— …

Кто тебя так научил?

Сразу же за ним подскочил Ло Ицинь, ловко подхватил девочку под мышки и, улыбаясь во весь рот, приподнял её:

— Малышка Цзян Ли, с тех пор как мы не виделись, ты ещё больше округлилась!

Девочка надула щёчки:

— Дядя Ло, мама говорит, что это детская пухлость.

Ло Ицинь:

— …

Кто тебя так научил?

— …Пф!

Цзян Ляньцюэ на три секунды замер — и расхохотался.

Улыбка застыла на лице Ло Ициня. Он помолчал, потом, сдерживая раздражение, спросил:

— Слушай-ка, Ли-Ли, расскажи старшему брату: почему его ты называешь «братом», а меня — «дядей»?

Девочка ответила с полной серьёзностью:

— Мама сказала: «Того, кто говорит, что я толстая, — дядя».

Цзян Ляньцюэ на миг опешил — и расхохотался ещё громче.

Ло Ицинь оцепенел на три секунды, затем возмущённо отмахнулся от Цзян Ляньцюэ, прижал к себе Цзян Ли и направился прочь:

— Ли-Ли, знаешь ли, есть такой вид ванили, который тоже называют Цзян Ли, только не твоё «Ли», а с иероглифом «трава» в начале — «ли»…

Их голоса постепенно стихли вдали.

Цзян Ляньцюэ насмеялся вдоволь, собрался с мыслями, поправил рукава и повернулся к Цзян Синчжи. Яркий свет ламп озарял его лицо, когда он вежливо кивнул:

— Дядя.

Мужчина в безупречно сидящем костюме, с прямой осанкой и полупрозрачными очками на переносице выглядел одновременно элегантным и интеллигентным. Увидев приветствие племянника, он тоже мягко улыбнулся:

— Ляньцюэ.

Ах…

Цзян Ляньцюэ невольно вздохнул в душе — уже в который раз.

Род Цзян не был однолинейным: у его отца был младший брат, всего на два года моложе. Но вкусы у них были совершенно разные: младший брат увлекался искусством, а старший — зарабатыванием денег. Поэтому Цзян Ляньцюэ не раз думал, что семья его двоюродной сестры Цзян Ли куда лучше его собственной: ведь у неё отец-художник — преданный, чуткий, без скандалов. А ему постоянно подшучивают, будто он сын богатого помещика, да ещё и глупого.

Не замечая внутренних терзаний юноши, Цзян Синчжи заботливо спросил:

— Твой отец, кажется, давно не бывал в Минли? Ты сейчас там один?

— Ну, на самом деле папа совсем недавно туда ездил, — вспомнил Цзян Ляньцюэ и тут же вспомнил, как его запихнули в мешок и увезли. — Но, похоже, скоро снова приедет в Б-город. В любом случае, даже если он будет там, в старших классах я, скорее всего, не стану с ним жить — так что разницы нет.

Хотя он так говорил, Цзян Синчжи всё равно нахмурился, думая о сложной ситуации в семье старшего брата:

— Береги себя.

— Обязательно, — улыбнулся Цзян Ляньцюэ, помолчал и серьёзно добавил: — Дядя, не могли бы вы помочь мне с одним делом?

Цзян Синчжи усмехнулся:

— Что за тайны? Говори прямо.

— Я… хочу встретиться с одним человеком, — поднял глаза Цзян Ляньцюэ. Его чёрные глаза были спокойны, как звёзды в морозную ночь. — Не могли бы вы помочь мне договориться со съёмочной группой режиссёра Шэн Фаня?

Большинство развлечений и медиа-проектов семьи Цзян находились под управлением Цзян Синчжи, и он сам иногда снимал фильмы, так что Цзян Ляньцюэ был почти уверен — дядя знает этого человека.

И действительно, Цзян Синчжи приподнял бровь:

— Могу я спросить, зачем?

Есть шанс!

Цзян Ляньцюэ облегчённо улыбнулся:

— Из-за одного старого дела.

— В интернете пишут, что репутацию Шэн Фаня как «гениального режиссёра» укрепил его музыкальный фильм «Звёздная трасса», снятый восемь лет назад. А все эти награды за саундтрек он получил благодаря своему постоянному оркестру.

Юноша улыбался, и уголки его глаз изогнулись в лукавую дугу. С этой точки зрения он выглядел уверенно, будто уже одержал победу.

— Я хочу спросить у него… можно ли одолжить этот оркестр — тот, что писал музыку к «Звёздной трассе».

Автор примечает:

1) «Он всё время хотел прикоснуться — и отнимал руку» — из «Разбитых сердец» Дж. Д. Сэлинджера. Оригинал: «Некоторые думают, что любовь — это секс, брак, поцелуй в шесть утра и куча детей. Может, так оно и есть, мисс Лестер. Но знаете, что думаю я? Я думаю, что любовь — это желание прикоснуться… и отнять руку».

2) «Буря заполнила долину, рыба заполнила реку» — из стихотворения Поля Элюара «Кроме тебя у меня нет другого желания». Оригинал: «Буря заполнила долину, рыба заполнила реку, я сделал тебя такой же большой, как моё одиночество, весь мир — чтобы нам было где прятаться, день и ночь — чтобы мы могли понять друг друга».

* * *

Мои завершённые работы и анонсы будущих романов — в моём профиле. Все они невероятно сладкие! Скоро начну новую книгу — приходите со своими героями, чтобы оставить предзаказ!

Также очень прошу вас, дорогие читатели, добавить мой профиль в избранное! Это приносит автору баллы, и вы сразу увидите новую публикацию! Спасибо вам огромное! TvT

Два анонса — заходите в профиль и добавляйте в избранное:

Школьный роман «Планета Роз»:

Цзи Сэньнянь — юный знаменитый ученик: для учителей — молчаливый и скромный отличник, для родителей — образцовый ребёнок, для тысяч девушек — недосягаемый ледяной идол, для всех парней школы — объект зависти и раздражения.

Однако его восемнадцатилетняя соседка по дому Ши У, услышав все эти восторженные описания, лишь лениво подперла подбородок ладонью и сказала:

— Он такой странный и необщительный… Лучше бы наш староста по математике.

На следующий день он загнал её в лестничный пролёт.

— Повтори-ка мне то, что ты сказала вчера.

Юноша загородил ей путь, медленно приблизился, и в его глазах мелькнула тень, которую трудно было прочесть. Он хрипло прошептал:

— Я хуже кого?

/

После выпускного учителя угощали на прощальном ужине. Ши У напилась.

Подруга стала дразнить её плюшевой игрушкой, и та, морщась и полусонно, жалобно пробормотала:

— Цзи Сэньнянь, не приставай… дай ещё поспать…

— В ту же ночь взорвался школьный чат.

◎ Соседи с детства / взаимная тайная влюблённость / школьный роман / частично шоу-бизнес

◎ Замкнутый, одержимый юный идол × яркая, кокетливая и уверенная в себе девушка

◎ Для всего мира он холоден и сдержан, но всю свою нежность дарит только одной.

----------

Серия «Я и моя дорогая»:

Молодой господин из рода Ло — вспыльчивый тип, грубит всем подряд, особенно девушкам.

Цзян Ли с детства с ним спорит, и они ругаются до сих пор.

Когда семья Цзян попала в беду, Ло Ицинь первым делом привёз двадцать связок петард и собрался устроить ей пятисотый салют.

Но едва он распахнул дверь гостиной, как увидел хаос: обычно дерзкую девчонку окружили злобные кредиторы, и она, красная от слёз, растерянно стояла посреди комнаты:

— Ло… Ло-Верблюд… QAQ

При всех Ло-младший глубоко вдохнул.

Он решительно шагнул вперёд, пнул журнальный столик и, втолкнув Цзян Ли себе в грудь, зарычал:

— Кто из вас только что её оскорбил? Выходи, сука!

◎ Свадьба по расчёту / встреча после долгой разлуки / разница в возрасте / повседневные перепалки

◎ Белокурая красавица с тёмной натурой × ворчливый, но заботливый молодой господин

◎ Я сражусь за него до последнего, отвоюю каждую пядь земли.

* * *

(три в одном)

Не влюбляйся в человека, который путает дороги.

Как только она войдёт тебе в сердце — уже не выйдет.

— «Дневник неуклюжих ухаживаний господина Цзян»

Цзян Синчжи задумался:

— Ты сам хочешь с ним поговорить?

— Да, — улыбнулся Цзян Ляньцюэ. — Спасибо, дядя.

Юноша выглядел так уверенно, что Цзян Синчжи невольно внимательнее взглянул на племянника.

Подростки растут стремительно, но обычно в предсказуемых рамках. Только его племянник, кажется, рос на гормонах: каждый раз, встречаясь с ним, Цзян Синчжи чувствовал, будто постарел на десять лет.

Взросление — это хорошо, но преждевременная зрелость вызывает у родителей головную боль.

— Ляньцюэ, — вздохнул он, — хоть учителя и поощряют самостоятельность, в семнадцать лет ещё можно опереться на взрослых.

— Но я уже взрослый, — возразил Цзян Ляньцюэ.

— Я передам твоему отцу, чтобы он сопроводил тебя, — сказал Цзян Синчжи, отказываясь углубляться в тему. Его чувства были странными и сложными. — Если Шэн Фань не изменит планы в последний момент, в следующем месяце он поедет в С-город на кинофестиваль. Вы можете договориться о встрече на выходных.

На этот раз Цзян Ляньцюэ поморщился:

— Мне не нужно ничего особенного от Шэн Фаня, не стоит беспокоить моего…

— Слушайся, — перебил Цзян Синчжи. — Это будет отличной семейной активностью.

Цзян Ляньцюэ горько усмехнулся.

Сорокалетие Цзян Цзинсина прошло скучно: простой банкет, скромный фуршет, обычный торт. Сын ожидал, что отец устроит что-нибудь эпатажное — например, пригласит стриптизёрш, чтобы те станцевали при всех. Но этого не случилось.

Цзян Ляньцюэ был разочарован.

Поев и напившись, он собрался уходить вместе с Ло Ицинем, но тот уже успел наладить с Цзян Ли крепкую дружбу и теперь прощался с ней с сожалением:

— Тогда до свидания, Ли-Ли! Приезжай в Минли в гости — братец угостит тебя вкусняшками…

Цзян Ли тоже махнула ему крошечной ручкой:

— До свидания, брат Ло!

— Боже мой, Ицинь, — только свернув за угол, дошло до Цзян Ляньцюэ, — ты что, прилип к моим пятам и приехал в Б-город только ради встречи с Цзян Ли?

Ло Ицинь обиделся:

— Как ты можешь так говорить? «Прилип»? Я ведь боялся, что ты сам не найдёшь дорогу! И что ночью тебе станет страшно, и ты заплачешь! Я же…

— Слушай, Верблюд, — перебил его Цзян Ляньцюэ, — Цзян Ли — ребёнок нового поколения. Такие, как она, не ценят навязчивую заботу.

— …Правда? — с сомнением спросил Ло Ицинь.

— Конечно! Сейчас девочки её возраста влюбляются в «холодных богов» — чем сдержаннее и отстранённее, тем лучше.

Господин Цзян серьёзно врал:

— Если хочешь её завоевать, не балуй и не потакай. Нужно быть бесстрастным, скупым на слова, прятать все свои бурные чувства и грязные мысли, чтобы она сама их раскрыла.

Ло Ицинь помолчал:

— А потом?

— А потом вы естественным образом потеряете связь и больше никогда не встретитесь.

— …

Фу!

— Ты вообще можешь говорить серьёзно?!

Цзян Ляньцюэ закатил глаза:

— Серьёзно — лучше смени цель и не трогай её. Предупреждаю: у меня только одна сестра.

— Но эта сестра — всего лишь двоюродная. Разве у тебя нет настоящего родного брата?

Глаза Цзян Ляньцюэ потемнели.

Ло Ицинь мгновенно протрезвел:

— …Прости, забудь, что я сказал.

Цзян Ляньцюэ сжал губы, засунул руки в карманы и развернулся:

— Пошли.

— Подожди, — окликнул его Ло Ицинь, сделав пару шагов к выходу. — Ты не пойдёшь попрощаться с отцом?

— А, точно, чуть не забыл, — хлопнул себя по лбу Цзян Ляньцюэ и сунул ему в руки документы по передаче радиостанции JC. — Отдай ему это. Я же не живу в Б-городе — было бы неприлично брать. Да и всё, что нужно, я уже сделал. Не могу же я вечно притворяться Лэчжэном Цянем, чтобы флиртовать с Цинь Янь.

Остальное… конечно, должен делать «Цзян Ляньцюэ».

Ло Ицинь открыл рот, но промолчал и принял папку.

Он и так знал, что Цзян Ляньцюэ её не возьмёт — ещё когда Цзян Цзинсин просил передать документы.

Эта проклятая парочка — отец и сын…

Луна села, звёзды погасли. Самолёт прорезал облака и приземлился в утренних лучах.

Цзян Ляньцюэ плохо выспался, голова была тяжёлой.

Зевая, он вышел из зоны прилёта, купил два кофе и, потягивая напиток, поднял взгляд к высокому своду аэропорта.

Солнечный свет, пробиваясь сквозь стекло, падал ему на веки. Он долго смотрел вверх и наконец спросил:

— Как тебе звучит этот зал?

— Что «как»? — не понял Ло Ицинь.

— Акустика.

— … — Ло Ицинь с недоверием сделал глоток кофе. — Ты что, хочешь купить аэропорт Минли и переделать его в концертный зал?

— …

С тобой невозможно говорить.

http://bllate.org/book/5033/502557

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода