× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ten Million Heartbeats / Десять миллионов сердцебиений: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Долго размышлял и пришёл к выводу, что текстовое сообщение — всё же лучший выбор.

[Какую мелодию хочешь послушать?]

Он уставился на экран. Одна секунда, вторая… Ответа не последовало.

Пролистал чат чуть выше — все послания, отправленные днём, по-прежнему оставались непрочитанными.

— Эх… — Цзян Ляньцюэ убрал телефон и глубоко вздохнул.

Ло Ицинь настороженно поднял бровь:

— Что такое?

Цзян-господин задумчиво произнёс:

— Почему тот, кого я вижу в зеркале лифта, такой чертовски привлекательный? Не говоря уже о других — даже я сам еле сдерживаюсь.

— …

Да сколько можно?

*Динь-дон* — лифт остановился на двадцать втором этаже.

Здание радиостанции JC изобиловало стеклом: тридцать с лишним этажей — не так уж много, но едва выйдя из лифта, оказываешься на полупрозрачной стеклянной поверхности, создающей иллюзию, будто весь город с его огнями и лунным сиянием ложится прямо к тебе в объятия.

Поэтому, когда двери лифта медленно разъехались, Цзян Ляньцюэ первым делом увидел человека, словно парящего над городским сиянием.

Это был высокий юноша с коричневой картонной коробкой в руках. Он одиноко стоял у панорамного окна, где свет едва пробивался сквозь полумрак.

На нём был серо-белый свитер с высоким воротом, а поверх — свободно накинутое тёмное пальто. Его отражение на полу выглядело непринуждённо и лениво, подчёркивая удлинённые ноги.

Когда Цзян Ляньцюэ посмотрел на него, тот, слегка наклонив голову, разговаривал по телефону. Его голос был низким и мягким, с лёгким обманчивым обаянием — казалось, что в таком тоне любые слова звучат убедительно:

— Сегодня? Сегодня не получится…

Заметив открывшийся лифт, будто не ожидая, что в столь поздний час здесь кто-то окажется, юноша слегка замер, а затем уголки его губ приподнялись в лёгкой улыбке. Он нажал кнопку, чтобы держать двери открытыми, давая им выйти первыми.

— Мне нужно срочно съездить домой… Рояль? Оставь его здесь, ничего страшного…

Проходя мимо, Цзян Ляньцюэ сделал уже два шага, но всё равно обернулся.

Белый свет лифта осветил лицо юноши ещё ярче. В таком свете невозможно скрыть ни единой детали: высокий нос, спокойный взгляд, слегка каштановые кончики волос, тонкие губы, изогнутые в идеальном, ни капли не сентиментальном изгибе.

Зрачки Цзян Ляньцюэ слегка сузились.

В щели медленно закрывающихся дверей он мельком увидел два небрежно выведенных маркером иероглифа на коробке. От неожиданности он едва слышно прошептал:

— Лэчжэн…

Голос был так тих, что тот не услышал.

Двери захлопнулись с лёгким щелчком, и лифт начал стремительно спускаться вниз.

Ло Ицинь прошёл уже несколько шагов, прежде чем заметил, что Цзян Ляньцюэ не идёт за ним. Он вернулся и помахал рукой перед его лицом:

— Ляньцюэ? Цзян-господин?

Цзян Ляньцюэ резко поднял голову:

— А?

Ло Ицинь усмехнулся:

— Влюбился? А ведь ещё недавно Хэ спрашивал, не хочешь ли встретиться с ним, а ты так важно отмахнулся: «Ой, да ладно, не надо…»

— Чушь.

Цзян Ляньцюэ бросил на него сердитый взгляд и направился в студию звукозаписи.

Цинь Янь до сих пор не ответила на его сообщение. Уход Лэчжэна Цяня совпал по времени с тем, как Цзян Синчжи внезапно сбросил на него всё управление радиостанцией JC, словно горячую картошку. Из-за этого руководство на время застопорилось, и классическая музыкальная рубрика, которую вёл Лэчжэн Цянь, так и осталась без замены.

Цзян Ляньцюэ подумал, что и сам пришёл как раз вовремя — пока рубрику не закрыли, он может сыграть на рояле под чужим именем.

Он вошёл в студию и увидел посреди комнаты рояль.

Провёл пальцем по логотипу Steinway и с усмешкой произнёс:

— Отец всё-таки богатый человек. Даже для ночной рубрики поставили Steinway?

Следовавший за ним помощник Хэ поправил очки:

— Этот рояль… принадлежит Лэчжэну Цяню.

Цзян Ляньцюэ:

— …

— Он только что сказал мне, что через несколько дней заберёт его.

— …

Помолчав, Цзян Ляньцюэ скривился:

— Так это не станционный? А можно мне на нём сыграть?

— Конечно, без проблем.

— А можно заодно и прямой эфир запустить?

Хэ пожал плечами:

— Без вопросов, если хочешь.

Да и ладно. По его мнению, в это время суток на радио JC всё равно никто не слушает.

Даже если Цзян Ляньцюэ начнёт петь в студии во весь голос, это никому не помешает.

Ло Ицинь наблюдал, как Цзян Ляньцюэ уселся на табурет перед роялем, и тихо вышел, закрыв за собой дверь.

Он открыл чат с Шэнь Чжицзы:

[Шэнь Сань, у меня к тебе вопросик.]

Шэнь Чжицзы тут же ответила, выразив возмущение по поводу прозвища с помощью смайлика:

[……Убирайся! Не зови меня Шэнь Сань! (ノ`Д)ノ]

Ло Ицинь набрал несколько слов, потом стёр их.

Закрыл чат и набрал номер Шэнь Чжицзы.

— Слушай, — голос его звучал задумчиво в густой ночи, — мать Цзян Ляньцюэ… она тоже носила фамилию Лэчжэн?

Шэнь Чжицзы ответила, явно удивлённая:

— Кажется, да… Но я не уверена. А зачем тебе это? Почему «тоже»?

— Сегодня встретил человека с редкой фамилией, вспомнил вдруг.

— Ну ладно, просто так, из любопытства.

— Кстати, помнишь… лет три-четыре назад, после смерти его матери, он уехал один лечиться в Биньчуань?

Он замолчал на мгновение.

— Недавно спрашивал у Гу Сяою, как он вылечил свою афазию, но она сказала, что не знает.

Тяжёлое дыхание юноши слышалось в трубке.

— …Верблюд? — Шэнь Чжицзы почувствовала неладное.

— Я… — голос Ло Ициня стал хриплым. — Мне так жаль, что тогда я не остался рядом с ним.

Ночной ветер пронёсся сквозь коридор. Он опустил взгляд на свою тень.

Иногда ему казалось, что всё это слишком драматично и похоже на сценарий. Они поссорились, и он думал, что максимум — несколько дней холодной войны, ну или, в крайнем случае, драка, как обычно, и всё наладится.

Но на следующий день после ссоры парты Цзян Ляньцюэ в классе уже не было.

Он долго не появлялся, тихо оформив академический отпуск. А Ло Ицинь узнал о смерти его матери лишь тогда, когда дома увидел в кармане отца белую траурную ленту и, спросив, услышал имя умершей.

— Мне всё время кажется… Может, не стоило ссориться? Может, не следовало говорить те жестокие слова? — с трудом выдавил Ло Ицинь. — Может, я тоже стал одной из тех соломинок, что сломили его?

Ночной ветер ударил в стекло, издав глухой стон.

Полгода они не виделись. Когда встретились снова, Цзян Ляньцюэ был всё таким же, но Ло Ицинь чувствовал — внутри него образовалась чёрная дыра, в которую он уже никогда не сможет заглянуть. Он упустил момент, и теперь не знал, сумел ли кто-то другой заполнить ту пустоту.

Шэнь Чжицзы долго молчала, потом мягко сказала:

— Но, Верблюд, прошло уже столько времени с тех пор, как ушла тётя Лэчжэн. Вы же с Ляньцюэ по-прежнему дружите? Важнее ведь то, что происходит сейчас, разве нет?

— В общем… не думай об этом слишком много! По-твоему поведению можно подумать, что у вас с ним… Лучше оставить заботу о нём девушкам. К тому же… — она сделала паузу, пытаясь оживить атмосферу, — тебе не кажется, что с ним давно что-то не так? Ты сам этого не замечаешь?

— …А?

Ло Ицинь вздрогнул. Какой неожиданный поворот!

Шэнь Чжицзы с сомнением произнесла:

— Недавно он попросил меня помочь выбрать платье.

— …?!

Ло Ицинь обернулся и сквозь маленькое стеклянное окошко уставился на Цзян Ляньцюэ, всё ещё сидевшего за роялем.

Тот ничего не подозревал и с удовольствием проверял звучание инструмента.

Наконец Цинь Янь ответила на его сообщение. Девушка явно была смущена и писала осторожно:

[А? Ты… ты всё ещё здесь? OAO]

Боже, как же она мила!

Цзян Ляньцюэ прижал телефон к груди, глаза его засияли, и он едва сдерживался, чтобы не вскочить и не закричать от радости.

Это ощущение — прятаться под чужой личиной — было немного…

немного…

горьковатым.

Он уставился на экран, надул щёки и сердито набрал:

— Эй, скажи честно: ты любишь Лэчжэна Цяня или меня?

Голосовое сообщение записывалось секунда за секундой. Перед тем как достигнуть лимита, он раздражённо провёл пальцем вверх, чтобы отменить.

Ладно, сдаюсь. Признаю поражение.

[Какую мелодию хочешь…]

Телефон слегка вибрировал. Девушка, видимо, думала. Наконец она ответила:

[Если я не ошибаюсь, в прошлый раз ты играл Листа, но одну пьесу так и не закончил.]

Пальцы Цзян Ляньцюэ замерли:

[Какую?]

[«Сон любви».]

Дыхание Цзян Ляньцюэ перехватило.

«Сон любви»…

[Хорошо.]

Ночь была глубокой и тихой. Ветерок пробрался сквозь щель в окне, заставив колыхаться лёгкие занавески. Юноша сел за рояль, слегка опустил голову и сыграл первую ноту.

Под звёздным небом, на другом конце электромагнитной волны, за тысячи километров, девушка тоже невольно затаила дыхание.

Мелодия рояля звучала нежно и мягко. В этот миг всё вокруг будто поблекло, и время потекло вспять.

В последний раз она слышала эту пьесу в Биньчуане.

Странно, но их первая встреча была крайне неприятной. Был душный летний день, солнце палило нещадно. Она лениво сидела дома под кондиционером и не хотела никуда выходить, но её игру на скрипке внезапно прервал оглушительный автомобильный гудок.

Гудок не умолкал — один за другим, без конца, будто застрял целый автопарк.

Она знала, что в соседнем доме с панорамными окнами, давно пустовавшем, скоро должны были поселиться новые жильцы, но не ожидала… Какого чёрта за соседи, если они так орут!

Гудки продолжались полчаса. Терпение Цинь Янь лопнуло. Она швырнула смычок, переоделась и вышла, решив хорошенько поговорить с этими бесцеремонными новосёлами.

Но, не дойдя до калитки, она увидела «нового соседа» сквозь бамбуковую изгородь.

На острове Биньчуань круглый год цвели цветы. Зелёная листва естественным образом обрамляла юношу в чёрной куртке, сидевшего на огромном серебристом чемодане. Он был погружён в телефон, солнечные лучи, пробиваясь сквозь листву, освещали его высокий нос и безразличное выражение лица. Он был прекрасен, словно картина.

Цинь Янь сразу же поутихла.

Но…

Красивый юноша всё равно создаёт шум… Это всё равно ШУМ.

Она едва сдерживала раздражение и, стараясь быть вежливой, подошла:

— Извините, эти грузовики с вещами — ваши?

Юноша даже не шелохнулся.

— Здравствуйте, я ваша соседка, живу вон в том доме… Не могли бы вы… попросить водителей перестать сигналить?

Цинь Янь чувствовала неловкость.

Он даже не взглянул на неё.

— Извините, — терпение иссякло во второй раз, — вы что, глухой?

Рука юноши, державшая телефон, слегка дрогнула. Он медленно поднял голову.

Солнечный свет пронзал всё вокруг, ветер был тёплым и ласковым, но в его чёрных глазах не было ни проблеска света — лишь бездонная тьма, в которую страшно заглядывать.

Цинь Янь замерла. В следующее мгновение он снял наушники и повесил их на шею.

Она облегчённо выдохнула, решив, что теперь он заговорит:

— Я имела в виду…

Но не договорила.

Юноша лишь холодно усмехнулся, закатил глаза и, не сказав ни слова, развернулся и ушёл к дому.

Цинь Янь долго стояла на месте, прежде чем осознала:

…Подожди-ка! Меня что, только что… послали?!

Мимо проходил один из грузчиков и доброжелательно пояснил:

— Простите за шум, но, надеюсь, вы поймёте… Хотя иногда и правда бесит, но чаще всего нам его просто жаль.

http://bllate.org/book/5033/502555

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода