× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ten Million Heartbeats / Десять миллионов сердцебиений: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я раньше действительно играла на скрипке, но исключительно для души — никогда и в мыслях не держала участвовать в конкурсе «D&B», — сказала она спокойно, без малейшего колебания во взгляде. — Хотя слышала, что в этом году одна первокурсница, Цюй Инхань, играет просто превосходно и, скорее всего, тоже подаст заявку на «D&B».

Она слегка замолчала и добавила ровным, почти безразличным тоном:

— Может, тебе стоит спросить её. Возможно, именно она — та, кого ты ищешь.

Цзян Ляньцюэ на мгновение перестал дышать.

Опять этот взгляд.

Он знал её прошлое. Знал, как в детстве Цюй Инхань отняла у неё то, что по праву принадлежало ей. Знал, почему родные отправили её жить в Биньчуань и с тех пор будто забыли о её существовании. Он думал, что при упоминании Цюй Инхань в её глазах вспыхнет насмешка, обида или зависть. Что угодно — он был готов понять и простить.

Но ничего не было.

В её взгляде не осталось даже пепла после степного пожара — будто огонь выжег всё дочиста.

Пока Цзян Ляньцюэ пытался прийти в себя, Цинь Янь уже дошла до двери. Он машинально двинулся следом, но увидел, как она застыла у порога: спина прямая, как струна, пальцы, сжимающие сумку, побелели от напряжения.

Его взгляд скользнул чуть в сторону — и он столкнулся с миловидным, улыбающимся личиком Цюй Инхань:

— Привет, старший брат Цзян!

Цюй Инхань была невысокой. Она ловко обошла Цинь Янь и протянула ему футляр со скрипкой:

— Спасибо за скрипку! Сегодняшняя мелодия тебе понравилась?

Она чуть запрокинула голову, и её улыбка засияла теплом и искренностью.

Цзян Ляньцюэ не сводил глаз с Цинь Янь. Увидев, что та уходит, он поспешно попытался отстранить Цюй Инхань:

— Да, да, понравилась! Цинь Янь, подожди…

— Тогда между мной и старшей сестрой Цинь Янь, — Цюй Инхань шагнула вперёд, преграждая ему путь, но улыбка осталась нежной, — чью музыку ты предпочитаешь?

Цинь Янь остановилась.

— Старший брат, наверное, ещё не знает? — Цюй Инхань смущённо улыбнулась, заметив, что Цзян Ляньцюэ смотрит на неё. — Старшая сестра Цинь Янь тоже занималась скрипкой. Она играла гораздо лучше меня. Всё время, пока мы были вместе, учителя хвалили только её, говорили, что у неё настоящий талант, редкий дар.

Она продолжала болтать, будто не замечая, как взгляд Цзян Ляньцюэ вдруг стал ледяным.

Но лишь на миг.

Холод исчез так же быстро, как и появился. Когда она снова подняла глаза, перед ней снова был тот же мягкий, приветливый Цзян Ляньцюэ:

— Поэтому, встретив старшую сестру Цинь Янь здесь, я сама удивилась. Старший брат, наверное, ещё не слышал, как она играет? Раз уж так вышло, может, прямо сейчас…

Цинь Янь пошла дальше.

Она так и не обернулась. Цзян Ляньцюэ не видел её лица и не решался грубо оттолкнуть Цюй Инхань, поэтому мог лишь беспомощно кричать вслед:

— Цинь Янь! Подожди!..

Фигура девушки исчезла за поворотом коридора.

Цзян Ляньцюэ так и подпрыгнул от злости — ему хотелось пнуть дверь ногой.

— Слушай, — он перевёл взгляд на Цюй Инхань, — сколько ты там у двери подслушивала?

Неужели всё так совпало? Цинь Янь только что упомянула её имя, открыла дверь — и вдруг Цюй Инхань тут как тут, да ещё и с возвращаемой скрипкой.

Всё это лишь для того, чтобы сравнить, чья красота ярче.

Цюй Инхань моргнула:

— Я не…

— И ещё, — перебил он, — мы только познакомились, а ты уже спрашиваешь, кто мне больше нравится — ты или Цинь Янь. Разве это уместно?

Голова Цюй Инхань закружилась. Только теперь она поняла его намёк.

По сути и по форме он не собирался её хвалить.

Но она всё ещё не до конца осознавала:

— Но ведь вы с ней тоже только вчера…

— Кто тебе сказал, что мы с ней познакомились только вчера?

В тишине коридора закат окрасил пол алым светом.

Юноша, прислонившись к косяку, провожал взглядом хрупкую фигуру с сумкой, медленно удалявшуюся от студенческой больницы. Лишь когда она скрылась из виду, он едва заметно усмехнулся — с лёгкой иронией и скрытой горечью:

— Разве мы с ней не похожи на влюблённых, разлучённых долгими годами?

***

Солнце клонилось к закату, за горизонтом превратившись в огненный диск.

Небо окрасилось в изумрудные тона, а сквозь оконные рамы в комнату проникали несколько золотисто-оранжевых лучей.

Кто-то играл на скрипке.

Девушка у окна была хрупкой и стройной. Её пальцы, державшие смычок, казались нежными и белыми, но суставы побелели от напряжения.

Вступая в последнюю часть произведения, Цинь Янь резко распахнула глаза и посмотрела на своё отражение в зеркале.

Как и сама мелодия, её взгляд был полон решимости и ярости.

Цюй Инхань…

Гул!

Голову будто пронзил внезапный удар. Перед глазами всё потемнело, тело слегка пошатнулось.

Музыка оборвалась. В ушах зазвенело, пронзительно и тонко.

…Опять!

Она стиснула зубы.

Со всех сторон нахлынули шумы, вонзаясь в мозг, словно иглы. Она уставилась в пол, медленно и упорно вычищая воспоминания из сознания, очищая мысли.

Казалось, прошла целая вечность, прежде чем в ушах наступила тишина.

Она рухнула на пол, всё ещё сжимая скрипку, и тяжело дышала. Разум опустошился, будто после изнурительной битвы.

Закатное солнце заливало комнату светом, пылинки в лучах беззвучно кружились в воздухе.

Мысли путались, осталась лишь одна:

Нет…

Всё ещё не получается снова взять в руки скрипку.

Пусть Цзы Су и убеждал её снова и снова, пусть и говорил, что всё в прошлом.

Она по-прежнему мелочна. По-прежнему не может забыть.

Она долго сидела на полу, потом машинально встала, надела куртку и спустилась вниз.

Было время возвращения с работы. Повсюду готовили ужин, в воздухе витал аромат домашней еды.

Лёгкий вечерний ветерок смягчал летнюю жару, щекоча лицо. Голос матери, ругающей младшего сына за ошибки в контрольной, растворился в этом ветру, превратившись в часть повседневной суеты.

Цинь Янь остановилась у ворот жилого комплекса, глядя на суету прохожих и машин, и вдруг захотелось свернуться в комок и становиться всё меньше и меньше, пока совсем не исчезнуть.

Если бы только можно было раствориться в ветру и унестись прочь.

Будто почувствовав её растерянность, продавщица из фруктового магазинчика у ворот долго наблюдала за ней, а потом радушно помахала:

— Поссорилась с родными?

Цинь Янь вздрогнула и подошла ближе.

Увидев её, женщина улыбнулась:

— Ах, девочка, не злись на своих. Уже почти стемнело, тебе одной на улице небезопасно.

Цинь Янь снова замерла, но постепенно пришла в себя:

— Всё в порядке, тётя. Я просто…

Она огляделась и указала на корзину с фруктами:

— Куплю несколько мангустинов.

В это время года мангустины особенно хороши. Цинь Янь неторопливо перебирала их по одному. Магазинчик находился прямо у ворот жилого комплекса, и едва она присела, как услышала звук считывателя карты — «бип!» — и медленно въезжающий во двор автомобиль. Механический женский голос глуповато объявил номер владельца.

Её пальцы замерли.

Наконец до неё дошло, что-то не так. Чтобы получить талон в студенческой больнице, нужна студенческая карта.

Тогда как Цзян Ляньцюэ… получил талон с её именем?!

***

В машине Цзян Ляньцюэ рассеянно убрал карту, всё ещё глядя в телефон.

Он отправил запрос на добавление в друзья ещё полчаса назад, но ответа так и не последовало. Хотел нажать ещё раз, но побоялся показаться слишком навязчивым.

Ах… — вздохнул он про себя. — Жизнь и так непроста.

А с девушкой, в которую влюбился, становится ещё сложнее.

Он выдохнул, вышел из машины, снял обувь и потянулся к выключателю в прихожей.

Едва он начал выпрямляться, как из темноты на него навалилась тень:

— О, ты вернулся?

Цзян Ляньцюэ тут же оттолкнул его:

— Убирайся!

Включив свет, он увидел ухмыляющегося Ло Ициня:

— Куда пропал? Так поздно возвращаешься?

— …А ты как здесь оказался?

В центре города у Цзян Ляньцюэ была небольшая квартира, где он жил один. Иногда, если засиживались допоздна, друзья оставались ночевать, поэтому у Ло Ициня и Шэнь Чжицзы были запасные ключи.

Идеальная парабола — ключи влетели прямо в руки Ло Ициня.

— Кто-то обещал после окончания военных сборов вернуться и поиграть с нами в баскетбол… — Ло Ицинь, шлёпая тапочками, направился на кухню за водой. — А потом увидел, что девушка заболела, и сразу же помчался за ней ухаживать, даже следа не оставил.

— Это естественно. Твои дела могут подождать, а её здоровье — нет. Сначала нужно было отвезти её в медпункт, — Цзян Ляньцюэ положил куртку в корзину для одежды. — Садись, ел уже? Если нет, поужинаем вместе.

— Не хочу есть. У меня к тебе вопрос, — Ло Ицинь поставил стакан и сел прямо, указывая на диван напротив. — Давай серьёзно поговорим.

— Что случилось? — Цзян Ляньцюэ усмехнулся. — Говори.

— Твой отец, господин Цзян, просил передать тебе пару слов, — Ло Ицинь сделал важный вид. — Если ты не явишься на его день рождения, он откажется признавать в тебе сына.

Цзян Ляньцюэ помолчал, но улыбка не исчезла:

— Много слов. Почему он сам не пришёл?

После смерти матери их отношения с отцом испортились окончательно.

Но поговорить по-человечески у них так и не получалось.

— Он же не может первым идти на попятную… Поэтому я думаю, — Ло Ицинь пересел ближе к Цзян Ляньцюэ, — подготовь к его дню рождения подарок, красиво оденься и публично скажи: «Папа, с днём рождения!» — и всё уладится. Проснёшься — и снова будете дружной семьёй.

Цзян Ляньцюэ долго молчал, потом спросил:

— Ло, ты же не вчера узнал о наших отношениях с отцом?

Ло Ицинь кивнул:

— …Да.

— Тогда, сколько бы раз я ни просыпался, — он сделал паузу, — мы с ним никогда не станем дружной семьёй. Не после всего, что случилось с мамой.

Ло Ицинь думал, что тот шутит, но, приглядевшись, понял: в глазах Цзян Ляньцюэ не было и тени улыбки. Его резкие брови, погружённые в тень, придавали взгляду ещё большую суровость.

— Но, Ляньцюэ, нельзя жить прошлым, — наконец вздохнул Ло Ицинь. — К тому же твоя болезнь уже прошла…

Цзян Ляньцюэ молчал, глядя в окно.

Ночь опускалась всё ниже, улицы наполнялись машинами, огни города мигали, а очертания гор вдали напоминали затаившихся чудовищ. На небе редко и одиноко мерцали звёзды.

Наконец он отвёл взгляд:

— И всё это ты пришёл обсудить лично?

Это означало, что разговор окончен.

Ло Ицинь переключился на другую тему:

— Ещё Шэнь Чжицзы зовёт в выходные поплавать. Она не может до тебя дозвониться, попросила спросить…

— Не пойду, — резко отказал Цзян Ляньцюэ. — В выходные у меня дела.

Ло Ицинь насторожился:

— Опять деревья сажать?

— Нет. — Он лениво покачал шарики ньютоновской колыбели, и те застучали друг о друга. — Пойду займусь чем-нибудь… чтобы душа не пустовала.

***

***

— А что именно наполняет душу?

За окном царила ночная тишина, в комнате царил тёплый свет. Оранжевые лучи лампы мягко ложились на книжные полки.

Цинь Янь сидела на маленькой лестнице и тихо спрашивала в наушники.

Цзы Су долго «мммкал», потом искренне сказал:

— Еда. Я думаю, еда отлично наполняет душу.

— …У тебя, конечно, повезло — сколько ни ешь, всё равно не толстеешь!

На том конце раздался смех.

Цзы Су спросил:

— Привыкла к жизни в Минли? Встречалась со старыми друзьями?

— Привыкла. Встретилась. Всё хорошо.

Она помолчала, будто вспомнив что-то, и добавила:

— Одногруппники тоже хорошие.

— Понятно… Хотя я всё равно за тебя волнуюсь, — Цзы Су явно почесал затылок. — Ты одна — вечно что-нибудь случится… А ты связалась с отцом? Он давно не отвечает на мои сообщения. Вчера получил письмо: пишет, что во время съёмок за границей сменил номер. Сейчас пришлю тебе. Но ещё написал, что самое позднее через месяц вернётся в страну, так что специально звонить ему не нужно…

У Цинь Янь перехватило дыхание. В ушах снова зазвенело, и она внезапно ничего не услышала.

http://bllate.org/book/5033/502548

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода