× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sixteen and Forty-One / Шестнадцать и сорок один: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А, ты про учительницу Чжао? Да, она как раз живёт впереди, в жилом комплексе Бинхэюань. Позапрошлым или прошлым годом встретила меня на улице — и до сих пор помнит тебя! Говорила, что за двадцать с лишним лет преподавания почти не встречала таких умных и трудолюбивых учеников, как ты. Сейчас работает в частной начальной школе в новом районе. Что поделать — сын поступил в университет в Гуандуне, хочет остаться в Шэньчжэне. А там цены на жильё… Вот она и устроилась в частную школу, чтобы подзаработать. Ей уже почти пятьдесят, а она до сих пор пашет как лошадь. Стареет очень быстро… И она, и твоя бывшая учительница химии, госпожа Сяо — обе теперь дают репетиторство. Дочь госпожи Сяо вышла замуж и больше не работает, так что та прямо изводится от тревоги.

Хэ Мо мо опустила взгляд на трещины в асфальте. Учителей, которые когда-то её обучали, мама помнила лучше, чем она сама, и благодаря своей работе всё ещё поддерживала с ними связь:

— Я ничего об этом не знала. Я была последним выпуском госпожи Сяо. На самом деле, она должна была уйти на пенсию ещё во втором классе средней школы, но осталась, чтобы довести наш класс до конца третьего. Помню, на выпускном она сказала, что обязательно сообщу ей, если поступлю куда-нибудь.

Мать и дочь сами не заметили, как завели разговор прямо на этой пустынной улице и прошли её от начала до конца. Затем они развернулись и пошли обратно, но так и не увидели Линь Сунсюэ и остальных.

Иногда мимо проезжали люди на электросамокатах, и Хэ Юй всякий раз вскидывала голову, надеясь узнать кого-то. Но кроме курьеров и спешащих домой прохожих никого не было.

— На этой улице слишком много переулков, — сказала Хэ Мо мо, закончив второй круг. — Тот человек явно отлично знает местность, раз выбрал именно это место для преступлений. По твоим словам, у Линь Сунсюэ всего около десятка человек — им просто не хватит сил перекрыть все эти перекрёстки.

Хэ Юй кивнула. Она так увлечённо искала знакомые лица, что даже не обратила внимания, сколько здесь ответвлений.

Хэ Мо мо обернулась и посмотрела вдаль улицы:

— Здесь фонари только с одной стороны. Если ночью школьницы идут на запад, они оказываются в тени, где совсем темно. В панике им будет крайне сложно разглядеть его лицо. Есть ещё какие-нибудь детали? Цвет шлема? Внешний вид электросамоката?

Хэ Юй припомнила слова Гай Хуаньхуань:

— Кто-то говорил, что шлем был синий. Больше я ничего не знаю.

Хэ Мо мо засунула руки в карманы ветровки:

— План Линь Сунсюэ слишком примитивен. Чтобы поймать преступника, нужно сначала понаблюдать за его маршрутами, а не решать наобум, где и когда его ловить. Место выбрано неверно, время тоже. Ты сказала, что он совершил нападение сегодня утром — возможно, он уже успел напугать кого-то ещё. У Линь Сунсюэ нет гарантии, что он снова появится именно сегодня вечером. Но если его цель — девушки-старшеклассницы на велосипедах… Завтра и послезавтра выходные, дети не пойдут в школу, и два дня он не сможет «развлекаться». Возможно, именно поэтому он решит действовать сегодня. Но это лишь предположения. Принимая решения при таком недостатке информации, они слишком сильно рискуют ошибиться…

Хэ Юй слушала, сначала энергично кивая в знак согласия, но постепенно её выражение лица стало меняться. Наконец, она подняла глаза на дочь:

— Мо мо, ты всё так чётко расставила по полочкам… Но разве в такой ситуации не следует вызвать полицию?

— Ну да, полиция — один из вариантов. Но заявление должен подавать пострадавший, — ответила Хэ Мо мо, всё ещё погружённая в размышления. В её воображении уже проступала примерная карта окрестностей улицы Синьхэ.

— Пойдём, — сказала она матери.

Хэ Юй растерялась:

— Куда?

— Обойдём местные магазины, поищем камеры видеонаблюдения. Я заметила: на обоих концах улицы Синьхэ стоят камеры. Раз он так осторожен и постоянно выбирает именно эту улицу для преступлений, значит, заезжает и уезжает через боковые переулки. Если удастся найти его на записях с камер в маленьких магазинах, можно будет восстановить его маршрут.

Хэ Юй замолчала на мгновение, потом покачала головой:

— …Мо мо, мы же пришли остановить Линь Сунсюэ? А по твоему поведению складывается впечатление, будто ты сама решила заняться разведкой!

Хэ Мо мо посмотрела на мать и моргнула:

— Правда?

— Правда! — подтвердила Хэ Юй.

Хэ Мо мо немного смутилась и тихо пробормотала:

— Ну… раз уж пришли, давай хотя бы посмотрим.

Ого, даже кокетничать начала? Хэ Юй улыбнулась:

— Мо мо, это совсем не похоже на тебя. Ты ведь всегда чётко знаешь, чего хочешь, и действуешь решительно. Откуда вдруг это «раз уж пришли»?

Хэ Мо мо посмотрела на мать, и в её голосе прозвучала необычная мягкость:

— Мам, пойдём посмотрим вместе?

— Только посмотрим! Как только придут Сунсюэ с подругами, ты поможешь мне уговорить их вернуться домой. Даже если мы что-то и обнаружим, всё равно сообщим об этом полицейским, — строго наставляла Хэ Юй, стараясь говорить твёрдо и решительно. Хотя на самом деле её ноги уже сами несли её вслед за дочерью.

На главной дороге фонари стояли только с одной стороны, а в переулках их было ещё меньше. Сгущались сумерки, и фонари один за другим загорались. Хэ Мо мо заметила камеру у входа в небольшой продуктовый магазинчик.

Хэ Юй вошла внутрь и сначала купила две пачки молока. Подходя к кассе, она сказала:

— Здравствуйте! У нас пропала собачка — маленький той-терьер. Вы не видели её сегодня утром, около шести часов?

— Собачку? — продавец покачал головой. — В шесть утра мы ещё не открывались. В это время на улице почти никого нет, кроме школьников…

Девушка мило улыбнулась:

— Всё равно не могли бы вы проверить? У вас же есть камера наблюдения. Она работает утром?

Пока она говорила, она взяла с прилавка коробочку ксилита и положила на кассу.

— Ну, камера есть… А какое именно утро? Обычно я не показываю записи посторонним…

Хэ Юй включила весь свой арсенал юношеского обаяния:

— Вчера утром, между шестью десятью и шестью тридцатью. Большое спасибо, дядя, что так доброжелательно помогает!

Ничего.

Узкая улочка была хорошо видна с камеры у магазина — она охватывала и противоположную сторону. На записи действительно мелькало несколько фигур: кто-то, явно не спавший всю ночь, школьники и путешественник с чемоданом. Но преступника среди них не было.

— Эх, на этой улице нет… Придётся искать на других, — вздохнула Хэ Юй, попивая молоко. — Мо мо, а если ни на одной камере его не окажется? Тогда что?

Хэ Мо мо оставалась спокойной. Она не пила молоко, а бросила в рот пару ксилитовых конфет:

— Это будет означать, что он специально выбирает маршруты без камер, чтобы заехать и выехать. А значит, круг поиска сузится ещё больше.

На мгновение Хэ Юй захотелось погладить свою умницу-дочь по голове.

Кстати… А зачем она вообще сюда пришла?

— В этом переулке, скорее всего, камер нет, — сказала Хэ Мо мо, потирая уставшие ноги. Они уже почти два часа обходили окрестности, проверяя каждую улочку и каждый магазин.

Хэ Юй посмотрела на неё:

— Давай перекусим и отдохнём немного.

Мать и дочь зашли в закусочную «Шаньси», заказали жареные пельмени и жареную лапшу. Хэ Юй предложила дочери взять ещё утиное бедро в соусе, но та отказалась.

— Выпей супа, тебе надо передохнуть после такой ходьбы, — сказала Хэ Юй, намочив салфетку и протянув её дочери.

Хэ Мо мо взяла салфетку, но в голове всё ещё крутилась карта пройденных улиц. Она окунула другой конец палочек в воду и начала чертить на столе:

— Хотя мы не знаем точного места, уже можно исключить четыре улочки с камерами. Остаются три: две на востоке и одна на западе. Значит, его маршрут — одна из восточных улиц и западная, то есть он пересекает весь торговый квартал. Чтобы удобнее было скрываться, он, скорее всего, нападает где-то по краям этого квартала… Мам, давай после еды проверим эти три улицы.

Хэ Юй глубоко вздохнула и сделала глоток супа:

— Так ты хочешь поймать его с помощью математики?

Хэ Мо мо оставалась невозмутимой, шевеля только губами:

— Современные полицейские тоже строят модели поведения преступников, чтобы предсказать их действия. Просто у нас слишком мало данных…

Хэ Юй почувствовала, что сама скоро сойдёт с ума от всех этих рассуждений:

— Ладно, хватит думать. Отдохни немного, выпей супу.

Хэ Мо мо замолчала и начала есть лапшу.

— Куда же могли деться Сунсюэ с подругами?

Хэ Мо мо проглотила кусочек лапши и задумалась:

— Возможно, они сейчас где-то «тренируются».

— «Тренируются»? Что это значит?

Хэ Мо мо сделала глоток супа:

— Для меня главное в фразе «ловить на месте преступления» — это «место преступления». А для Линь Сунсюэ — «хватит ли у них сил поймать преступника». И речь идёт о физических возможностях обычных людей.

Хэ Юй усмехнулась:

— Дети есть дети. На мой взгляд, лучше сразу собрать всех и устроить засаду. Да, это утомительно, но раз уж пришли, все хотят действовать. Если же отправить их куда-то «тренироваться», половина точно разбежится.

На лице женщины появилось удивление:

— Почему?

— Почему? Есть такая поговорка: «Первый порыв — самый сильный, второй — слабее, третий — иссякает». Кучка подростков, движимая праведным гневом, решает поймать преступника. Но стоит им начать думать — «А получится ли у нас? А если я пострадаю? А если он сегодня не появится?» — и решимость тает…

Хэ Юй махнула рукой, беря жареный пельмень:

— Как только мозги включаются, начинается паника. Кто-то найдёт отговорку и уйдёт. А за ним и остальные потеряют интерес…

Она говорила легко, с лёгкой насмешкой над детьми.

Но Хэ Мо мо слушала всё серьёзнее.

Раньше, когда тётя Цяоси рассказывала ей, что её мама — самый яркий цветок, она не до конца понимала, что это значит.

Теперь же она видела: её мама и правда — цветок. Такой же прекрасный, но уже с ароматом зрелости и мудростью, накопленной жизнью и общением с людьми.

Раньше она никогда не замечала этого.

— Что с тобой? Не веришь? — Хэ Юй, увидев бесстрастное лицо дочери, решила, что та ей не доверяет. — Не думай, будто твоя мама ничего не понимает в молодёжи. Я ведь тоже была молодой! А вы-то всего несколько лет живёте на свете и скольких людей повидали?

— Нет, — подняла глаза Хэ Мо мо. — Я просто думаю, мама, что ты очень умная.

— Хе-хе-хе… Ой… — Хэ Юй, только что так уверенно вещавшая, вдруг смутилась и даже отвела взгляд. — Ты, наверное, подшучиваешь надо мной?

— Нет, я говорю серьёзно.

В закусочной горел тёплый жёлтый свет, и взгляд Хэ Мо мо был искренним.

Хэ Юй улыбнулась — на этот раз без преувеличения, по-настоящему:

— Ладно, поели — и хватит ходить пешком. Я возьму велосипед напрокат. Ты подожди меня на перекрёстке. Если я замечу что-то подозрительное, сразу позвоню. Или включу видеосвязь. Твои ноги завтра снова целый день будут стоять за прилавком.

Никто лучше Хэ Юй не знал, как тяжело стоять на ногах весь день.

Это были мамины ноги. Хэ Мо мо коснулась их и кивнула:

— Хорошо. Только ты тоже не переутомляйся.

— Что ты! У меня сейчас твоё юное тело — я вообще не устаю!

До еды Хэ Мо мо таскала за собой маму, а после еды всё перевернулось: теперь мама вела за собой дочь.

Ездить на велосипеде — дело привычки. Хэ Мо мо не умела кататься, поэтому Хэ Юй, находясь в её теле, с трудом управлялась. В конце концов, на одном из перекрёстков они нашли электровелосипед. На нём Хэ Юй чувствовала себя куда увереннее.

— Знаешь, в моей юности я даже каталась на большом мотоцикле! Был у нас друг, у которого стоял потрясающий «Харлей».

Хэ Мо мо смотрела, как её мама, используя её тело, одной ногой упирается в землю, будто оседлав боевой конь, и старалась сохранить невозмутимое выражение лица:

— Тогда тебе будет легче. Только смотри по сторонам.

— Не волнуйся.

После девяти вечера в переулках стало ещё тише. Хэ Юй радовалась, что уговорила дочь не заходить внутрь. Её лицо стало серьёзным: каждый раз, останавливаясь у магазина, она внимательно оглядывалась, не следит ли за ней кто-нибудь.

http://bllate.org/book/5032/502499

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода