— Мама Хэ Мо мо, я просто обязана вам сказать: мои ожидания от Хэ Мо мо выходят далеко за пределы даже Цинхуа и Бэйда! — с порога заявила учитель Жэнь, надеясь поднять восприятие ситуации родительницей до стратегического уровня. — Сколько каждый год выпускается студентов из Цинхуа и Бэйда? А скольких из них вообще помнят?! Хэ Мо мо — именно та самая всходящая звезда. Куда бы она ни пошла, она всегда будет лучшей.
Хэ Мо мо сидела напротив своей классной руководительницы, аккуратно сложив руки на коленях, и медленно отвела взгляд от подбородка учителя.
Ей стало неловко.
Учитель Жэнь… Неужели она действительно так высоко её ценит?
Жэнь Сюэсюэ, наблюдавшая за реакцией «мамы Хэ Мо мо», решила, что та не придаёт происходящему должного значения. Глубоко вдохнув, она продолжила:
— Прошу вас серьёзно отнестись к проблемам, с которыми столкнулась Хэ Мо мо. С тех пор как она вернулась после праздника Цинминь, на уроках она постоянно отвлекается, клевать носом начинает, не отвечает на вопросы и даже уклоняется от вечерних занятий… Всего за несколько дней она превратилась в совершенно другого человека — совсем не та примерная ученица, какой я её знала. Я не знаю, что произошло во время каникул и почему Мо мо так резко изменилась, но очень надеюсь, что вы, как родитель, тоже проявите больше внимания. Особенно учитывая, что у Мо мо нет отца, а характер у неё довольно чувствительный…
Хэ Мо мо слушала перечисление «проступков» собственной мамы, пока учитель не упомянула отца. Тогда она резко подняла голову и перебила:
— Учитель, характер Хэ Мо мо никак не связан с тем, находится ли рядом её отец.
В кабинете на мгновение воцарилась тишина.
Хэ Мо мо прямо посмотрела в глаза учителю — так же, как смотрела в прошлом на тех, кто говорил, что у неё «нет папы».
Да, у неё нет отца. Но у неё есть мама, бабушка и она сама. Она станет самым замечательным ребёнком на свете. Где бы она ни оказалась, она всегда будет лучше других. Всегда. Навсегда.
Жэнь Сюэсюэ внимательно изучила выражение лица «Хэ Юй» и смущённо улыбнулась. По её воспоминаниям, мать Хэ Мо мо, Хэ Юй, всегда была чрезвычайно лёгкой в общении. На каждом родительском собрании, когда её просили поделиться опытом воспитания отличницы, она немедленно возлагала всю заслугу на школу и учителей, и каждое её слово звучало так приятно. Но сейчас впервые Жэнь услышала от неё такой колючий тон и впервые увидела столь холодное и жёсткое выражение лица.
— Я вовсе не хочу давать оценку вашей семейной ситуации. Вы всегда отлично заботились о Мо мо — это все мы прекрасно понимаем, — немного сбавила напор учитель Жэнь, подбирая слова особенно осторожно. — Просто Мо мо — девочка. Ей всего пятнадцать, она одна из самых юных в классе, и я боюсь, что на неё может повлиять внешнее окружение. Вы ведь знаете, некоторые всё ещё повторяют глупости вроде: «Девочки в старших классах теряют успеваемость».
Понимая, что учитель говорит из добрых побуждений, Хэ Мо мо опустила глаза, и голос её стал мягче:
— Учитель, я… Хэ Мо мо не подвержена таким беспочвенным словам. Можете быть спокойны.
— Я хочу этого даже больше, чем вы, — снова заговорила Жэнь Сюэсюэ, и в её голосе вновь появилась твёрдость. — Хэ Мо мо — одна из самых целеустремлённых и дисциплинированных учениц, каких я встречала. В прошлом семестре, во время второй контрольной, у неё начался гастроэнтерит, но она до конца дописала работу, прежде чем отправиться в больницу. И всё равно заняла первое место в школе! Это был экзамен по английскому, и позже я видела её сочинение — каждая буква выведена чётко, без единого дрожащего штриха. Честно говоря, такого уровня воли нет даже у взрослых…
— Я преподавала многих отличников. Одни достигли успеха благодаря деньгам родителей, другие — из-за давления со стороны семьи, где родители мечтали о карьере ребёнка. Но Хэ Мо мо совсем не такая. Её достижения — исключительно результат собственной силы воли и самодисциплины. Хотя мы с вами встречались всего несколько раз, я уже заметила: вы относитесь к будущему Мо мо очень мягко, вы не из тех родителей, кто гонит ребёнка вперёд.
— Именно поэтому, как учитель, я должна особенно пристально следить за Хэ Мо мо. Я боюсь, что на неё кто-то повлияет. Боюсь, что однажды до самого ЕГЭ её воля иссякнет. Боюсь, что, если я хоть на миг отвлечусь, её сердце отвернётся от учёбы. А тогда у неё не будет ни дорогостоящих ресурсов, ни родительского давления, которые могли бы вновь направить её на путь. Самое драгоценное время может быть упущено навсегда. Вы меня понимаете?
Перед таким горячим и решительным взглядом «Хэ Юй» долго молчала.
Возможно, именно потому, что она всегда была «хорошей девочкой», их общение с учителем никогда не было глубоким — за неимением нужды. Но сейчас впервые она столкнулась с тревогой педагога, выходящей далеко за рамки простых ожиданий.
— В последнее время Мо мо действительно ведёт себя необычно, — наконец сказала она. — Но даже если на уроках она рассеянна, домашние задания обязательно выполняет так же старательно, как и раньше.
Учитель нахмурилась:
— С Мо мо что-то происходит? Но независимо от обстоятельств, учёба для неё всегда была на первом месте — она это прекрасно понимала. Какие бы проблемы ни возникли, пожалуйста, поговорите с ней. Может, вместе найдём решение.
— Нет… — Хэ Мо мо почувствовала, как на лбу выступает испарина.
В конце концов, ей ничего не оставалось, кроме как дать обещание:
— Учитель, я… поговорю с «Хэ Мо мо».
Снова предстоит разговор с «Хэ Мо мо». «Красивая мама» слегка прикусила губу, а пальцы на коленях невольно сжались.
Последний урок дня — история. Учитель уехал на семинар в другую школу, поэтому классу дали задание заниматься самостоятельно.
Хэ Юй сидела в классе, явно не в себе: то открывала книгу, то сразу закрывала, то облокачивалась на парту позади и тяжело вздыхала.
Её дочь, сидевшая сзади, несколько раз поднимала на неё глаза, даже протягивала ручку, но, услышав очередной вздох, вновь убирала её.
Хэ Юй заставляла себя смотреть в учебник истории, но безуспешно. В голове царил полный хаос.
«Я же не ребёнок, я — мама Мо мо. Чего мне нервничать?» — повторяла она себе мысленно, но настроение от этого не улучшалось.
Наконец прозвенел звонок на ужин. Хэ Юй потерла ладони и задумалась: не заглянуть ли в учительскую?
Но ей не пришлось даже дойти до двери класса — в коридоре у окна она увидела «себя».
Каждый раз, когда Хэ Мо мо поднимала глаза, в груди у неё всё сжималось…
С тех пор как Хэ Мо мо превратилась в «Хэ Юй», она обычно ходила в спортивной одежде и кроссовках — всё равно на работе надевала униформу.
Но сегодня, чтобы встретиться с учителем, она специально вернулась домой и переоделась: рубашка, брюки, поверх — тренч, на ногах — кожаные туфли. Даже её обычная «монашеская» причёска исчезла: мягкие кудри ниспадали на плечи.
Это был её первый визит в класс 10-Б с момента обмена телами. Стоя у двери, она смотрела, как знакомые одноклассники выходят из кабинета и с любопытством разглядывают её — незнакомую женщину.
Хэ Мо мо уже хотела прикусить губу, но, заметив, что из класса выходит мама, выпрямила спину.
Хэ Юй, подходя к двери, инстинктивно замедлила шаг.
После шестисот седьмого напоминания себе «не выглядеть виноватой» она спросила:
— Ну как там с учителем? Не сказала ли… чтобы ещё усерднее учиться?
Как только она произнесла эти слова, чувство вины улеглось, но на смену ему пришла тревога: а вдруг учитель попросит дочь усиленно готовиться, и тогда свет в их спальне снова не погаснет до глубокой ночи?
— Всё хорошо, не сказала, — ответила Хэ Мо мо, взяв маму за рукав и сначала проверив, что с ногой всё в порядке, а потом поведя её вслед за потоком учеников. — Учитель выписала справку — пойдём, я угощаю тебя ужином.
— А, хорошо.
Они прошли коридор, спустились по лестнице и вышли из учебного корпуса. Хэ Мо мо не заметила, как отпустила мамину руку.
Из-за работы Хэ Юй всегда ходила быстро и вскоре опередила дочь. Лишь у баскетбольной площадки она обернулась и увидела, что дочь отстала почти на десять метров.
Она остановилась.
На самом деле, дома они никогда не шли так быстро.
Каблуки на туфлях Хэ Мо мо были около пяти сантиметров — она никогда раньше не носила такие и с трудом передвигалась.
Когда она наконец нагнала маму, та замедлила шаг.
Теперь они шли одна за другой к школьным воротам.
— Тебе стоит получше заняться английским.
— Что?
Похоже, дочь что-то сказала. Растерянная Хэ Юй повернула голову.
Хэ Мо мо смотрела себе под ноги, но голос звучал чётко:
— Я имею в виду: если физика, химия или математика даются с трудом — ладно. Но английский тебе действительно стоит подтянуть. Он может пригодиться.
Хэ Юй резко остановилась и уставилась на неё глазами дочери:
— Ты хочешь сказать, что твоя мама тебе позорит?
Хэ Мо мо тоже замерла.
В пять десять вечера в Первом лицее начинался ужин. Небо уже темнело: на западе вдалеке переплетались золотые, красные и сине-серые облака.
За эти пятьдесят минут мальчишки уже успели выскочить на площадку с баскетбольными мячами. Они кричали, смеялись, а мячи гулко отскакивали от асфальта.
— Внешние курсы английского стоят дорого, — сказала Хэ Мо мо, слушая собственный голос. — Если есть шанс учиться у учителя Жэнь — стоит этим воспользоваться.
Хэ Юй усмехнулась:
— Мо мо, я тебе позорю?
Губы Хэ Мо мо снова сжались.
Мама отвела взгляд к играющим мальчишкам и тихо произнесла:
— Когда вчера я поняла, что можно сократить это время, мне стало так легко. С одной стороны, я правда не хочу сидеть на уроках, а с другой — знаю: ты, первая в школе, с детства слышишь только похвалу. А теперь, когда я рядом с тобой, могу лишь опозорить… Я просто хочу как можно скорее вернуться в своё тело. Тогда я буду свободна, а моя дочь снова станет лучшей ученицей в школе.
Хэ Мо мо видела только профиль мамы. Улыбка на её лице была такой же, как во многие моменты их совместной жизни.
— Ты никому не позоришь, — сказала она.
— А?
— Я ещё тогда, как только мы поменялись местами, решила: не стану требовать от тебя вести себя в школе так же, как я. Ты ведь тоже не требуешь, чтобы я продавала одежду так же хорошо, как ты. Ты знаешь, что я не справлюсь. Поэтому мне всё равно, и я не считаю, что ты мне позоришь.
Она пообещала учителю поговорить — хоть и не с той целью, которую имела в виду педагог. Но раз уж обещала, нужно поговорить. Хэ Мо мо чуть напрягла колени и осторожно посмотрела на лицо, которое раньше было её собственным.
Хэ Юй наконец снова повернулась к ней.
Хэ Мо мо хотела успеть высказать больше, пока мама не взяла разговор в свои руки:
— Я просто хочу, чтобы ты воспользовалась возможностью и немного подучила английский. Знания всегда остаются с человеком. Да и в школе тебе будет не так скучно.
— Я же продавщица, зачем мне учить… Ладно, поняла, — сказала Хэ Юй. Несмотря на чувство вины и разочарование, она не хотела говорить лишнего — дочь сегодня явно настроена серьёзно, и Хэ Юй боялась получить очередную «воспитательную беседу». — Ты уж лучше подумай, как нам быстрее поменяться обратно. Посмотри, до каких пор ты учишься по ночам — под глазами уже круги!
Хэ Мо мо провела пальцем под глазами:
— Мам, не отмахивайся. Скажи честно: если я подскажу способ, как быстрее вернуться в свои тела, ты будешь серьёзно учиться?
Глаза Хэ Юй расширились, а потом она рассмеялась:
— Хэ Мо мо, ты чего? Продала пару дней одежды — и сразу научилась торговаться с мамой?
— Это просто предложение.
Говорят, характер матери и дочери всегда дополняет друг друга: если мать мягкая, дочь становится сильной. Хотя многие считали Хэ Юй добродушной, она отнюдь не была слабой матерью. С трёх до шестнадцати лет она одна растила дочь тринадцать лет. В её представлении дочь вне учёбы всегда была слишком покладистой — и Хэ Юй даже боялась, что та в будущем будет страдать от несправедливости.
Шестнадцатилетняя Хэ Мо мо была почти такого же роста, что и мама. Хэ Юй смотрела прямо в «свои» глаза — за ними скрывалась её дочь.
— А если я откажусь? — спросила она.
http://bllate.org/book/5032/502470
Готово:
