Но она не воспринимала подобных доводов. Знакомства не могли сделать её первой в классе, не могли обеспечить второе место в городе на экзаменах при поступлении в старшую школу и уж точно не помогли бы поступить в желанный университет. Всё то, что её мама, стоя перед зеркалом, льстиво повторяла гостям, казалось Хэ Мо мо грубым и даже примитивным — как по сути, так и по форме. Бывало, госпожа Хэ Юй пересказывала целые простыни, а дочь легко сводила всё к одной фразе из учебника.
Видимо, именно поэтому вскоре после поступления в среднюю школу Хэ Мо мо поняла: разногласия между ней и матерью со временем будут только расти — ведь они по-разному представляли себе, что способно изменить жизнь.
Она временно утратила желание говорить, опустила голову и стала запихивать лапшу в рот.
После обеда Хэ Юй встала, чтобы помыть посуду, но дочь остановила её.
Хэ Мо мо поставила вымытые тарелки в сушилку, вскипятила воду в чайнике и вышла из кухни. Там она увидела, как мать рылась в её школьном рюкзаке.
— Вот, это сегодняшние конспекты. Разве ты не жаловалась, что мои записи последние дни были неразборчивыми? На этот раз я сняла копию с тетради той… Сюй Хуэй из вашего класса.
Хэ Мо мо нахмурилась, глядя на бумаги, которые протягивала ей мать.
Сюй Хуэй была старостой класса. Училась она хуже Хэ Мо мо, хотя и очень старалась, но…
— Она спросила, зачем тебе нужны копии её записей?
— Конечно, спросила.
Хэ Юй плюхнулась на диван и включила телевизор.
Хэ Мо мо, сидевшая на другом диване, раскрыла тетрадь и продолжила допрашивать:
— А что ты ей ответила?
— Зачем отвечать? Достаточно было немного приударить за ней, похвалить за красоту и пообещать завтра угостить шоколадкой… Разве этого мало?
Хэ Мо мо невольно прикрыла ладонью лоб.
С тех пор как она пошла в старшую школу, они с Сюй Хуэй почти не общались. Ей было совершенно невозможно представить, как «она» вдруг подходит и говорит Сюй Хуэй, что та красива.
— Я раньше даже не знала, что дети в вашем классе такие забавные. Сегодня ваш учитель вызвал меня к доске решать задачу, а я прямо сказала, что не умею. После урока ко мне подошёл мальчик, сидящий позади тебя, и предложил объяснить ещё раз, если я чего не поняла. Очень мило! Мо мо, неужели он в тебя влюблён?
Хэ Мо мо вздрогнула. Теперь она уже не чувствовала перегрузки мозга — ей стало холодно от самого затылка.
За ней сидела девочка. Мать, видимо, имела в виду Бэй Цзыминя, который сидел позади её партнёра по парте. С ним Хэ Мо мо почти не разговаривала, потому что Бэй Цзыминь был настоящим «охотником за баллами» — он следил исключительно за её результатами. Как только случалось, что Хэ Мо мо решала задачу, с которой он сам не справился, он долго мучился и постоянно пытался увлечь её в свои размышления.
— Мам, ему нравишься не ты. Он радуется, когда видит, что Хэ Мо мо не смогла решить задачу, которую он осилил.
— А? Не влюблён?
Глаза Хэ Юй были прикованы к экрану, и в голосе прозвучало лёгкое разочарование.
Хэ Мо мо мысленно сопоставляла школьные записи с тем, что успела пройти самостоятельно, и машинально произнесла:
— Не волнуйся, я не такая обаятельная, как ты.
Услышав собственные слова, она подняла глаза. Мать не смотрела на неё — её взгляд оставался устремлённым в телевизор. В комнате вдруг воцарилась полная тишина.
На экране герой громко ловил вора, а в комнате стояла гробовая тишина.
Прошло секунд тридцать, прежде чем Хэ Юй заговорила:
— Ты, наверное, думаешь, что я там, в школе, флиртую с твоими одноклассниками? Не переживай…
— Нет!
Хэ Мо мо вскочила с дивана. От слов матери ей стало больно:
— Я не об этом… Я хотела сказать… Сегодня тётя Цзо Синь рассказала мне, что за тобой ухаживают трое мужчин, и я…
Спокойствие! Спокойствие!
Хэ Мо мо глубоко вдохнула.
Хэ Юй наконец выпрямилась на диване и посмотрела на дочь. Но сейчас дочь находилась в её теле, так что она смотрела на «саму себя» — неловкую, напряжённую, с застывшей маской на лице и бурлящим хаосом внутри.
Ей даже захотелось улыбнуться.
— Мам, за обедом тётя Цзо Синь советовала выбрать одного из троих, кто за тобой ухаживает.
— А, ты об этом. — Хэ Юй снова расслабилась, утопив спину в мягком диване. — Не волнуйся, до твоего выпускного я ни о чём таком думать не стану. Не такая я, чтобы без мужчины жить не могла. Твой отец ушёл много лет назад, а я всё равно тебя вырастила. Так что и ты не тревожься. Завтра опять в шесть подниматься учиться?
Хэ Мо мо осталась стоять на месте.
Она смотрела в зеркало на лицо своей матери и не замечала в нём больших перемен.
Но когда мать находилась в её теле, всё казалось странным и неправильным.
Разве она сама делала такие гримасы?
Что думали другие, глядя на неё?
И что она сама думала сегодня, глядя на лицо своей матери?
Будто какая-то дверца в её сознании приоткрылась, и она вдруг осознала: отношения с матерью — это тоже сложная, непостижимая наука.
По телевизору герой выслушивал выговор, и звук казался смешным, но в комнате царила тишина.
Хэ Юй скосила глаза на экран и услышала, как её дочь, используя её собственный голос, сказала:
— Мам, я хочу сказать не об этом.
Голос прозвучал тяжело, будто из него выпало что-то такое, что могло пробить пол.
— Мам, я сегодня впервые поняла: ты — не просто мама.
Горло Хэ Мо мо сжалось. Среди всего сумбурного и растерянного состояния, в котором она пребывала с самого обеда, она наконец ухватила нечто важное — одну нить среди множества, одну бабочку среди целого роя. Возможно, именно эту.
— Мне показалось странным: когда я узнала, что за тобой ухаживают трое, я пошла в туалет и посмотрела в зеркало. И поняла, что где-то с самого начала для меня было достаточно того, что ты — просто мама.
Будто на лице человека наклеили бумажку с надписью, и этой надписи хватало, чтобы обозначить его суть. Больше ничего не требовалось.
Хэ Юй ласково улыбнулась своей глупенькой дочери:
— А кем же ещё мне быть, как не твоей мамой?
— Может быть… для тех троих, кто за тобой ухаживает, ты… ты… ты — сияющая Хэ Юй. Не чья-то мама, не что-то ещё…
Шестнадцатилетняя отличница, никогда не знавшая любви и прочитавшая всего пару любовных романов, наконец вытащила из глубин души слово, чтобы описать мать, чей образ в её глазах внезапно освободился от всех ярлыков.
По телевизору герой терпел насмешки коллег, и вокруг слышался галдеж диалогов.
Но в комнате стояла тишина.
Красивая и стройная мама молча стояла, сжав губы.
Умная и гордая дочь сидела, поджав ноги.
Шестнадцатилетняя Хэ Мо мо немного застеснялась и стояла, судорожно переплетая пальцы за спиной.
Её мама сидела на диване и смеялась, будто услышала какой-то анекдот.
— Сияющая? Откуда ты набралась таких глупостей? Они за мной ухаживают, потому что я им подхожу. Понимаешь? Мне только что исполнилось сорок, я ещё не стара, здоровье в порядке, есть квартира, есть сдаваемое в аренду торговое помещение, я сама себя обеспечиваю. Да, есть ребёнок, но через пару лет он вырастет… Все эти мужчины прекрасно всё это просчитали. Сияющая? Ну что ты, милая, не такая я уж хорошая.
Хэ Юй потянулась, чтобы похлопать свою глупенькую девочку по плечу, но, увидев своё собственное лицо, рука замерла в воздухе.
— Мо мо, не переживай, твоя мама знает, что для неё хорошо…
Дочь всё ещё смотрела на неё и тихо возразила:
— Я не об этом.
В этот миг Хэ Мо мо подумала: неужели это и есть мир взрослых? Все прекрасные образы и похвалы — лишь пузыри, а сердцу милые метафоры неизбежно разбиваются о скучные, прагматичные расчёты реальности.
Хотя её сочинения всегда получали больше 52 баллов из 60, Хэ Мо мо не была сентиментальной натурой. Но сейчас её сердце, потрясённое контрастом, вдруг породило поэзию.
Та самая бабочка, которую она наконец увидела, не улетела в небо или на просторы полей — она врезалась в столб линии электропередач и погибла.
— Ладно, иди спать или занимайся тем, что я тебе принесла. Завтра рано вставать, не мешай учёбе.
С этими словами Хэ Юй нащупала наушники и надела их.
В комнате быстро воцарилась полная тишина.
Хэ Мо мо посмотрела на свою маму — сорокалетнюю женщину, которую многие находили привлекательной, но которая оставалась крайне практичной, — и ушла в свою комнату.
Конспекты Сюй Хуэй оказались действительно хорошими. Хэ Мо мо аккуратно переписывала их в свой учебник, одновременно сверяя содержание с тем, что прошла сегодня.
Дома она занималась по дополнительным сборникам упражнений, содержащим материал учебника. Ей нужно было выполнить задания из учебника, школьный практикум и домашнее задание, оставленное учителем на самостоятельную работу.
С тех пор как они поменялись телами, она каждый вечер училась до полуночи, а на следующее утро вставала в шесть.
В половине первого Хэ Мо мо убрала тетради и собралась ложиться спать.
— Мо мо!
Хэ Юй ворвалась в её комнату и громко закричала:
— Посмотри скорее на эти часы!
После полуночи на циферблате должно было появиться число 96.
Хэ Мо мо уставилась на цифру «93» и задумалась.
— Мо мо, подумай, что происходит?
Время сократилось.
Что-то заставило срок их обмена телами уменьшиться.
Хэ Мо мо опустила руку и посмотрела на мать.
На лице Хэ Юй читалось удивление, перемешанное с радостью:
— Разве ты не говорила, что когда обратный отсчёт закончится, мы вернёмся в свои тела? Почему время ускорилось? Придумай что-нибудь, может, мы раньше вернёмся!
— Возможно, мы сделали что-то, что сокращает этот срок.
— Что же мы сделали? — Хэ Юй напряжённо вспоминала. — Днём я проверяла — всё было как раньше. Что мы делали вечером? Ты попросила того симпатичного парня проводить тебя домой, я приготовила тебе ужин… Может, завтра утром ты приготовишь завтрак?
Завтрак?
Хэ Мо мо мысленно отвергла эту идею.
Ведь вчера утром она тоже готовила — просто разогрела вчерашний рис и немного обжарила его. Часы тогда не изменились.
А что ещё?
Она сказала своей маме…
Резко сжав кулаки, Хэ Мо мо вспомнила свои слова.
Раньше она сказала: «Я сегодня впервые поняла: ты — не просто мама».
Неужели из-за этого?
Да, именно из-за этого!
Но если она скажет матери, что срок сократился благодаря её новому пониманию и открытию в отношении собственной мамы, что та ответит?
Её новые мысли сегодня превратились в рой бабочек, и их мёртвые тельца всё ещё маячили перед глазами Хэ Мо мо.
— Не знаю почему, — наконец ответила девушка на ожидательный взгляд матери.
Хэ Юй нахмурилась:
— Что опять вертится у тебя в голове?
— Не знаю. Просто устала, мам. Пойду спать.
— А?
— Обо всём поговорим завтра. Сейчас ничего не соображаю.
С этими словами Хэ Мо мо встала и начала выталкивать мать из комнаты.
Хэ Юй всё ещё хромала, и, семеня, она вышла за дверь, с грустью наблюдая, как дверь захлопнулась перед носом.
Современные дети и правда непонятны.
Она прислонилась к столу и тяжело вздохнула.
Что-то ткнуло её в спину. Она обернулась и увидела девочку в очках, которая стукнула её ручкой.
— Хэ Мо мо, не откидывайся назад, — сказала та официальным тоном.
Хэ Юй повернула голову обратно и уткнулась лицом в парту.
«Малышка точно что-то знает», — пробормотала она про себя. — «Просто не пойму, что у неё опять за упрямство».
Вспомнив, как утром встала и пошла в школу, а в комнате Мо мо горел свет, но кроме учебников, пособий и баночки с растиркой на столике ничего не было, Хэ Юй снова вздохнула.
Когда же стало так трудно поговорить с дочерью?
Хэ Юй почувствовала уныние. Раньше она часто делилась новостями с другими — рассказывала Цзо Синь, какие награды получает Мо мо, какие места занимает… Именно поэтому Цзо Синь и узнала, что сейчас за ней ухаживают трое мужчин, и сообщила об этом Мо мо.
Но теперь… Хэ Юй снова захотелось вздохнуть. В этом доме все дети стремятся к своему будущему, а она? Тётушка за сорок, которой нечего ждать от будущего — разве что хоть какую-то запасную дорожку. От этого ей было особенно неуютно.
http://bllate.org/book/5032/502468
Готово:
