× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Never Make Friends with Yokai / Никогда не дружи с ёкаями: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Стану богатым ёкаем! — заявил Львёнок.

Учительница про себя усмехнулась: «Вот уж поистине перспективные у нас ёкаи».

Она обернулась и как раз заметила, что Тигрёнок проснулся. Нежно спросила:

— Тигрёнок, кем ты хочешь стать, когда вырастешь?

Маленький тигр даже не поворачивал головы — он отлично чувствовал, как на него с надеждой смотрит человеческая девочка.

Ему было немного неловко, но писклявый голосок прозвучал трогательно:

— Буду вместе с Чжао Сяося собирать пластиковые бутылки и провода.

На самом деле с тех пор, как у Тигрёнка появилось сознание, у него была лишь одна судьба — стать Повелителем всех зверей.

Но сейчас он подумал: «Ладно, ночью, когда Сяося уснёт, я буду Повелителем зверей, а днём мы будем вместе собирать провода и бутылки».

Учительница была поражена. По её мнению, Тигрёнок отличался от других ёкайских детёнышей: возможно, из-за того, что долгое время скитался без родителей, его мышление гораздо взрослее, чем у сверстников.

Именно поэтому она никак не ожидала услышать от него такие слова. Пришлось произнести с явной фальшью:

— Какие вы замечательные друзья! У вас одинаковые мечты — наверняка всё получится!

Она, цветочная ёкайша, работавшая воспитательницей в школе для детёнышей, раньше ничему особому не научилась — только искусству лгать.

Сяося впервые слышала, чтобы кто-то благословил их дружбу, и сердце её переполнилось радостью. Она не удержалась и воскликнула:

— Спасибо, учительница! Я обязательно буду хорошо относиться к Тигрёнку и сделаю так, чтобы он был самым счастливым маленьким тигром на свете!

Слова были абсолютно правильными. Совершенно безупречными.

Но почему-то учительнице показалось, что в них звучит нечто странное.

Сяося говорила совершенно серьёзно, вовсе не шутила.

Тигрёнок тут же не остался в долгу:

— И я сделаю так, чтобы ты была самой счастливой человеческой девочкой!

Сяося растрогалась ещё больше, глаза её наполнились слезами. Она протянула ручки и обняла голову Тигрёнка:

— Тигрёнок…

Учительница поспешно прервала эту сцену, которая казалась ей даже пафоснее свадебных клятв взрослых:

— В будущем все вы будете хорошими друзьями и должны помогать друг другу. Это правильно.

Когда она вернулась в учительскую, учительница Юйлань увидела, что остальные ёкаи уже покатываются со смеху.

— Так забавно! Этот человеческий детёныш просто гениален! — хохотал Бородатый учитель, глядя в телефон.

Юйлань подошла поближе и обнаружила, что коллега переписывается в чате и только что отправил видео с урока — именно тот момент, когда Сяося рассказывала о своей мечте и обменивалась клятвами дружбы с Тигрёнком.

У ёкаев есть свой собственный сайт, где они могут общаться, делать покупки и обсуждать людей.

Бородатый учитель вырезал фрагмент из записи с камер наблюдения — всего несколько десятков секунд. Юйлань взглянула на стремительно растущее число комментариев и лайков и нахмурилась.

— Лучше не выкладывать такое в сеть. Ведь это всё-таки человеческий ребёнок. Если вдруг случится что-то непредсказуемое, опять начнётся перепалка между людьми и ёкаями.

— А что может случиться? — удивился Бородатый учитель.

— Если бы я знала, разве назвала бы это «непредсказуемым»? — ответила Юйлань и зашла в раздел комментариев.

Честно говоря, большинство ёкаев относились к человеческим детям по принципу: «лучше не связываться». В основном потому, что современные детишки чертовски хитры, да и почти у каждого ёкая в детстве, до обретения формы, был опыт, когда его обижали именно человеческие дети.

Поэтому, прежде чем зайти в комментарии, Юйлань была уверена: там наверняка полно насмешек над «мечтой бомжа».

Но, открыв раздел, она увидела совсем иное:

— Ха-ха-ха! Пусть эта мечта человеческого детёныша непременно сбудется!

— Давно не видел такой чистой и безобидной цели! Сейчас ведь все детишки мечтают лишь об одном — уничтожить ёкаев и завладеть миром!

— Ничего страшного, большинство наших детёнышей тоже мечтает уничтожить людей и отдать мир ёкаям!

— Мир: «Я просто хочу спокойно собирать пластик и провода. Защита окружающей среды — обязанность каждого ёкая».

— Этот человеческий детёныш имеет в виду Тигрёнка? Неужели не Фуцзы?

— Правительство недавно открыло смешанную школу для детёнышей, куда принимают и человеческих, и ёкайских детей. Говорят, этот ребёнок — единственная человек среди них. Значит, Тигрёнок — это маленький тигр.

— Великая дружба.

— Дружба детёнышей — настоящее чудо. Мои свадебные клятвы с мужем были куда менее искренними.

…………………………

…………………………

Юйлань прочитала множество комментариев и обнаружила лишь пару злобных отзывов, но их быстро удалили другие ёкаи.

Один особенно дерзкий написал: «Глядя на этого человеческого детёныша, хочется свернуть ему шею!»

На это ответил ёкай в красной накидке — нынешний Повелитель всех зверей:

— Мне тоже хочется свернуть тебе шею.

После этих слов атмосфера в комментариях мгновенно изменилась:

— Какой милый человеческий детёныш!

— Выглядит так, будто проживёт сто лет!

— Возможно, именно с этого и начнётся примирение между людьми и ёкаями.

Юйлань, читая эти строки и вспоминая визит Повелителя зверей в школу, поняла: тогда все маленькие ёкаи выстроились в ряд, надеясь хоть мельком увидеть великого правителя, но тот даже не заглянул в класс. Теперь же становилось ясно — старший ёкай действительно проникся симпатией к этому человеческому ребёнку.

Ведь тигры славятся своей ненавистью к людям! Этому детёнышу невероятно повезло.

У неё есть лучший друг — маленький тигр, а среди ёкаев ещё и великий тигр заступается за неё.

Однако учительница вздохнула. Жаль только, что человеческий ребёнок остаётся человеком. Если однажды усталость от бесконечных споров перерастёт в настоящий конфликт, этому ребёнку будет особенно больно.

Но Юйлань слишком далеко заглянула в будущее. А Сяося сейчас думала лишь о том, как весело прыгать и играть со своим другом.

После занятий Сяося подбежала к Тигрёнку и вместе с ним вышла из класса.

— Тигрёнок, маме с папой ещё долго ждать меня. Можно мне пойти к тебе домой поиграть?

Тигрёнок посмотрел на человеческую девочку и, кроме как кивнуть, ничего другого сделать не мог.

Так Сяося отправилась к нему домой.

Как только они пришли, девочка воскликнула:

— Давай сыграем в семью!

Тигрёнок недоумённо уставился на неё.

Сяося тут же отыскала в куче хлама куклу Барби.

— Мы будем семьёй из трёх человек, — заявила она писклявым голоском. — Я — папа, ты — мама, а это наш ребёнок.

— Почему ты папа, а не я? — возразил Тигрёнок.

— Потому что папа много говорит, а мама — мало. У нас дома именно так, — пояснила Сяося.

Тигрёнок задумался и согласился:

— Ладно.

Сяося положила куклу рядом с Тигрёнком и погладила её по волосам:

— Ребёнок, наверное, проголодался?

Она сорвала две травинки и подала их Тигрёнку:

— Ешь лапшу.

— Это трава, — заметил Тигрёнок.

— Но в нашей истории трава — это лапша, — настаивала Сяося, засовывая травинки в его лапки.

— Ну ладно, ладно, — согласился Тигрёнок.

И вот два детёныша кормили «ребёнка», после чего Сяося запела ему колыбельную:

— У меня есть лучший друг~ Его зовут Тигрёнок~ Ла-ла-ла-ла~

— Мы каждый день ходим в садик~ И домой возвращаемся вместе~ Он самый лучший друг на свете~

Мелодия звучала довольно странно, но вдруг Сяося услышала звонок, возвещающий окончание занятий в школе для детёнышей. Она аккуратно уложила куклу на кучу сухих листьев и сказала:

— Папа должен идти на работу. Вернусь и принесу ребёнку еду.

Затем повернулась к Тигрёнку:

— Мне пора зарабатывать деньги. Ты оставайся дома и хорошо присматривай за малышом. Не ругай его! Я вернусь завтра.

Тигрёнок очень серьёзно кивнул и проводил человеческую девочку взглядом, пока та не скрылась за поворотом, оглядываясь через каждые три шага.

Раньше он видел нечто подобное — тайком подглядывал за другими, которые называли это «телесериалом». Тогда он ничего не понимал и не находил в этом ничего интересного.

Но теперь Тигрёнок несколько раз почесал лапками листья, укрыв ими куклу Барби, и подумал: «А ведь это действительно весело».

Кукла спокойно лежала среди сухой травы, а рядом, свернувшись клубочком, дремал пушистый Тигрёнок. Казалось, зима вовсе не была холодной.

Завтра…

Пусть завтра скорее настанет.

На этот раз Сяося опоздала. Обычно, едва раздавался звонок, она уже стояла у ворот школы для детёнышей, но сегодня, когда прозвучал сигнал об окончании занятий, она всё ещё играла в семью.

Поэтому, когда она, запыхавшись, добежала до ворот, там почти не осталось родителей.

В конце очереди её заметил отец Чжао.

— Сяося, почему ты вся в поту? — спросил он.

Девочка кивнула:

— Папа…

Отец Чжао поднял её на руки:

— Сегодня в садике было весело?

— Было! — радостно воскликнула Сяося.

Внезапно она вспомнила нечто очень важное:

— Папа, папа! Когда я вырасту, у меня будет где жить!

Отец Чжао удивился:

— А?

— Мама сказала, что я вырасту и меня обязательно съест какой-нибудь ёкай. Но теперь не съест! Когда я вырасту, я перееду к Тигрёнку.

Информация обрушилась на отца сразу и целиком.

Он не знал, что сказать. Он вспомнил тот случай: когда они всей семьёй ходили на демонстрацию, Сяося настаивала, чтобы её записали в какую-то группу. Жена тогда была занята и раздражённо бросила: «Ты только и умеешь, что реветь! Вырастешь — тебя точно съест какой-нибудь ёкай!»

Первой мыслью отца Чжао было то, что они всегда считали Сяося слишком маленькой, чтобы что-то запоминать. Но теперь стало ясно — она помнила.

Он подумал немного и сказал:

— Тебе не нужно уезжать, когда ты вырастешь.

— Но ведь папа с мамой не живут с бабушкой и дедушкой! Значит, и я не смогу жить с вами. Я перееду к Тигрёнку. Он живёт один, и у него большой дом, — серьёзно заявила Сяося.

Отец Чжао услышал в её словах упоминание «Фуцзы» и решил, что это, наверное, богатый одноклассник.

Детские клятвы не стоит воспринимать всерьёз. Все в детстве мечтают о разных глупостях.

Хотя он и не придал значения словам дочери, но заметил её нетерпеливый взгляд: «Спроси же меня!». Поэтому отец Чжао игриво спросил:

— Почему ты хочешь переехать к Фуцзы?

— Потому что он мой самый-самый лучший друг! Мы невероятно дружим!

— И когда я перееду к нему, мы будем вместе собирать провода и бутылки, продавать их и покупать жареные куриные ножки!

У отца Чжао пошла тень по лицу. Хотя он понимал, что детские мечты часто странные, но обычно девочки мечтают:

— Стать принцессой и выйти замуж за принца на белом коне!

— Стать моделью и каждый день носить красивые платья!

Почему у его дочери всё так необычно — мечтает стать сборщицей мусора?

Сердце отца кровью обливалось, но внешне он лишь сказал:

— Ну ладно.

Дома он рассказал всё матери Чжао и закончил словами:

— Помнишь, раньше она хотела быть принцессой, носить красивые платья и жить в домике из конфет. Откуда теперь эта идея с мусором?

Мать Чжао не разделяла его тревоги:

— Это даже хорошо! Мечтать о халяве — плохо. А теперь она хочет трудиться сама — это прекрасно.

http://bllate.org/book/5031/502422

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода