× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The C-List Star Is Waiting for You to Break the Engagement! / Звезда третьего эшелона ждет разрыва помолвки!: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэн Ваньвань обняла Ян Цзиньбин и, поглаживая её по спине, мягко успокоила:

— У меня же жар поднялся. Только что укол сделали, так что телефон в режиме энергосбережения.

Ян Цзиньбин бросила быстрый взгляд за спину подруги, нахмурилась и тихо спросила:

— Тогда… как ты вернулась вместе с Янь-гэ?

Едва появившись на площадке, Янь Цзи тут же надел ледяное выражение лица — такой отстранённый и раздражённый, будто лучше с ним не связываться.

Все решили, что они просто случайно встретились и вместе вернулись на съёмки.

Но Ян Цзиньбин знала: всё не так просто.

Шэн Ваньвань ездила навестить бабушку, а её младшая тётя, конечно, тоже должна была быть там. А Янь Цзи — пасынок этой самой тёти. Может быть…

— Янь-гэ как раз закончил свои дела и оказался рядом с аэропортом, — тихо пояснила Шэн Ваньвань. — Он заодно меня подвёз. А потом, увидев, что у меня жар, сразу отвёз в больницу.

Ян Цзиньбин с сомнением уставилась на неё:

— Прямо рядом с аэропортом?

Шэн Ваньвань помолчала немного и добавила:

— Наверное.

— Наверное? — переспросила Ян Цзиньбин.

Шэн Ваньвань вдруг схватилась за лоб, прикрыла глаза и пошатнулась:

— Ой… мне снова голова закружилась. Наверное, ещё не до конца пришла в себя. Помоги дойти до гримёрки, сяду отдохну.

Ян Цзиньбин, конечно, в первую очередь переживала за здоровье подруги и тут же забыла обо всём, что собиралась выспрашивать.

Она проводила Шэн Ваньвань в гримёрку, где та могла и отдохнуть, и подправить макияж.

Шэн Ваньвань откинулась на стул, слегка склонив голову. Гримёрша осторожно протёрла ей лицо ватным диском.

— Да уж, сразу видно, что ты больна — такой бледный цвет лица.

Ян Цзиньбин вздохнула:

— Да уж, сами не ожидали, что так подгадает.

Гримёрша улыбнулась:

— Зато повезло тебе, Ваньвань. Прямо вовремя Янь-гэ оказался рядом с неотложным делом. Иначе бы ты точно всю жизнь жалела.

Ян Цзиньбин натянуто улыбнулась:

— Да-да, конечно, надо обязательно поблагодарить Янь-гэ.

Гримёрша презрительно фыркнула:

— Хотя фанатки Янь-гэ сейчас просто бушуют. Вчера всю ночь ругались с компанией в соцсетях — даже господин Инь вынужден был отключить комментарии.

Шэн Ваньвань резко выпрямилась и растерянно спросила:

— Так сильно?

Гримёрша пожала плечами:

— Сейчас фанаты — это отдельная сила. Ты даже не представляешь, какие у них связи внутри съёмочной группы. Как только стало известно, что Янь-гэ ушёл с площадки из-за приглашения на шоу от компании, информация тут же просочилась. Естественно, они взбесились! В наше время без драк с менеджерами и продюсерами не обходится.

На лице Шэн Ваньвань появилось тревожное выражение.

Она совсем забыла: ведь именно Янь Цзи велел режиссёру громко объявить об их отъезде прямо на площадке.

Значит, он заранее знал, к чему это приведёт. И всё равно…

Гримёрша продолжала:

— Но ты не переживай — его фанатки, «Цзи нянь пинь», целенаправленно атакуют только компанию. На тебя никто не злится. Вы ведь уехали по разным причинам: ты — ради семьи, а Янь-гэ — его просто используют, как игрушку.

Шэн Ваньвань сжала подлокотники стула, её ресницы дрогнули, а сердце заколотилось.

Янь Цзи сделал это нарочно.

Он действительно удивительный человек.

От момента, когда он узнал, что её бабушка при смерти, до того, как всё это устроил, прошло всего несколько минут.

И он идеально всё спланировал: Шэн Ваньвань оказалась абсолютно вне подозрений, а сам взял весь негатив на себя.

В этот момент Янь Цзи, переодевшись, вышел из внутренней комнаты.

Сегодня на нём был полностью чёрный костюм ночного убийцы, широкий пояс подчёркивал талию, а на нём висел знакомый нефритовый амулет.

Головной убор стягивал волосы назад, придавая образу собранность и строгость. Он стоял в просторном помещении, слегка расставив руки, пока помощники поправляли ему рукава.

Шэн Ваньвань невольно уставилась на него, внимательно разглядывая каждую деталь.

Она почувствовала, как сердце снова забилось быстрее, а тело стало горячее.

Она крепко сжала ладони, пальцы нервно терлись о кожу, а взгляд, сама того не замечая, стал мягким и томным.

Янь Цзи, кажется, почувствовал её взгляд и слегка повернул голову. Их глаза встретились на мгновение.

Шэн Ваньвань резко отвела взгляд, выпрямилась и начала тяжело дышать.

Гримёрша, заплетая ей волосы, улыбнулась.

Янь Цзи опустил руки, даже не кивнув в знак приветствия, и вышел из гримёрки.

Только тогда Шэн Ваньвань почувствовала, что снова может дышать.

Она быстро заморгала.

Гримёрша поддразнила её:

— Красив, правда? Это же результат нескольких месяцев работы стилистов — они выжали из него всё возможное. Гарантирую, это лучший исторический образ в его жизни.

Шэн Ваньвань пробормотала:

— Да уж…

И тут же незаметно сглотнула.

Гримёрша мечтательно вздохнула:

— Эх, как только сериал выйдет, у Янь-гэ снова будет целая армия фанаток.

Шэн Ваньвань тихонько прижала ладонь к груди и подумала про себя: «Ждать выхода сериала не нужно… Я уже не выдерживаю».

Она поняла: она влюбилась в Янь Цзи.

Что же делать?

Она влюбилась в Янь Цзи.

На съёмочной площадке Шэн Ваньвань сидела на маленьком стульчике, ожидая своей сцены.

Янь Цзи снимал боевую сцену.

Несколько дворцовых стражников с оружием бросились на него, нанося удары прямо в уязвимые места.

Янь Цзи снимал боевые сцены невероятно быстро: стоило мастеру боевых искусств показать приём один раз — и он уже мог повторить его идеально. Достаточно было пару раз пройти по площадке — и всё выглядело безупречно.

На самом деле, не только боевые сцены — он вообще всё схватывал на лету.

Шэн Ваньвань, опершись подбородком на ладонь, внимательно следила за каждым его движением.

Он ловко уворачивался, клинки сталкивались с звоном.

Подъёмник поднимал его в воздух, помогая совершать лёгкие и изящные движения.

И тут один из стражников снёс с его лица чёрную повязку.

Повязка медленно опустилась на землю. Увидев лицо Янь Цзи, стражники остолбенели.

— Малый князь Лу?!

Они растерялись, не зная, продолжать ли атаку.

Янь Цзи лишь лениво и холодно усмехнулся:

— Раз уж увидели моё лицо, никому из вас не уйти живым.

Его брови резко сошлись, взгляд стал жестоким, и каждый последующий удар меча стал намного опаснее. Стражники постепенно начали отступать.

— Малый князь Лу, вы что, хотите устроить мятеж?!

Клинок Янь Цзи безжалостно вонзился в горло противника. Когда тот, широко раскрыв глаза, начал захлёбываться кровью, Янь Цзи спокойно произнёс:

— Да, я хочу устроить мятеж.

Шэн Ваньвань улыбнулась.

Такой крутой и одновременно обаятельный.

Ян Цзиньбин протянула руку и ущипнула её за щёку:

— Хватит уже, а то улыбка до ушей дойдёт.

Шэн Ваньвань отвела взгляд и невинно спросила:

— Я разве улыбалась?

Ян Цзиньбин фыркнула:

— Ты вообще переставала улыбаться с тех пор, как Янь-гэ начал сниматься. Улыбаешься без остановки.

Шэн Ваньвань похлопала себя по щекам — они были горячими.

Неужели она всё это время смотрела на Янь Цзи и улыбалась?

Она обхватила колени руками, опустила глаза на маленький камешек под ногами и тихо прошептала:

— Бинь… Кажется, я влюбилась в Янь-гэ.

Ян Цзиньбин покачала головой и с притворным удивлением сказала:

— Ого, спасибо, что поделилась со мной такой тайной. Я бы точно ничего не заметила.

Шэн Ваньвань вздохнула с тревогой:

— Но что же делать? Как я вообще могла в него влюбиться?

Ян Цзиньбин ответила:

— А чего делать-то? Просто не отменяйте помолвку.

Тут Шэн Ваньвань вспомнила: она уже сказала родителям, что не хочет выходить замуж за Янь Цзи.

Интересно, рассказал ли он об этом своей семье?

— Но Янь Цзи…

— А, точно, — перебила её Ян Цзиньбин. — Если ты всё ещё хочешь строить карьеру, советую вам с Янь-гэ быть поосторожнее. Я говорю не ради компании, а ради тебя. Современные фанаты — не дети. Если вы официально подтвердите отношения или вас поймают папарацци, тебя ждёт настоящий ад.

С этого момента всё, что ты делаешь, будет неправильно. Какой бы красивой ты ни была — для них ты уродина. Твои сериалы ещё не выйдут, а их уже начнут бойкотировать. Каждое твоё движение, каждый взгляд будут считаться продуманной игрой.

Фанаты не посмеют ругать своего кумира, поэтому всю злость выместят на тебе. Особенно если ты не знаменитость — тогда тебе вообще некому будет заступиться.

Продюсеры и режиссёры тоже будут избегать таких рисков. Кто захочет, чтобы его труды, в которые вложено столько сил, уничтожили из-за массовых негативных отзывов?

Единственный выход — стать такой же популярной, как Янь Цзи. Тогда у тебя появятся свои фанаты, которые будут защищать тебя и атаковать тех, кто тебя оскорбляет.

Хотя конфликты всё равно неизбежны. Не думай, что фанаты пар могут мирно сосуществовать. Чем больше пара популярна, тем яростнее их фанаты дерутся между собой. То, что кажется тебе идеальной парой, на самом деле просто не вызывает зависти, потому что вы ещё не знамениты. Когда дом кого-то рушится, всем всё равно — лишь бы их собственный стоял крепко.

Шэн Ваньвань глуповато улыбнулась:

— Я об этом даже не думала.

Ян Цзиньбин вздохнула:

— Хотя компания, конечно, рада, если между вами что-то есть. Даже чёрная слава — всё равно слава. В наше время так трудно получить хоть какое-то внимание.

Боевая сцена Янь Цзи прошла идеально — режиссёр даже не стал снимать дубль.

После окончания съёмки Янь Цзи заботливо похлопал актёра по плечу:

— Всё в порядке?

Тот замахал руками, явно смущённый:

— Всё нормально, всё нормально!

Янь Цзи кивнул. Инь Дамо подошёл с влажной салфеткой и начал вытирать ему пот с шеи.

— Янь-гэ, пока ты снимался, Шэн Ваньвань всё время на тебя смотрела и улыбалась. Неужели вы вчера наконец…

Янь Цзи бросил на него ледяной взгляд, полный угрозы.

Инь Дамо закашлялся и проворчал:

— Янь-гэ, куда ты подумал? Я про ту самую «стену» между вами.

Янь Цзи отвёл взгляд и сухо произнёс:

— Нет.

— А? Как это нет? Она же явно влюблена!

Янь Цзи глубоко вздохнул, раздражённо бросив:

— Она влюблена в Лу Цзиня.

Инь Дамо выглядел так, будто услышал что-то невероятное:

— Что?!

Янь Цзи стиснул зубы и с досадой проговорил:

— Чем хорош Лу Цзинь? В сериале он же постоянно её ненавидит и мучает. А она так глубоко вжилась в роль…

Автор примечает: Янь Цзи: расстроен.

Целый день снимали без перерыва, чтобы наверстать вчерашнюю потерю.

К счастью, все хорошо отдохнули, и сегодня работали с высокой эффективностью — многие сцены прошли с первого дубля.

К вечеру Шэн Ваньвань так устала, что боялась уснуть прямо на стуле. Чтобы не дать себе заснуть, она достала телефон и начала играть в маджонг.

На самом деле, с тех пор как она приехала на съёмки, интерес к маджонгу заметно угас.

Энергии не хватает на всё сразу — пока занимаешься одним, другим приходится пренебрегать.

Сегодня в свободное время она думала не о том, что поесть на ужин, не о карьере после окончания съёмок и даже не о том, как решить вопросы с похоронами и когда её тётя придёт в себя.

Она беззаботно думала о Янь Цзи.

О том, как он отвёз её в Пинчэн и привёз обратно на площадку.

Все мелочи, на которые не хватило времени обратить внимание в дороге, теперь всплывали в памяти одна за другой.

У неё возникло множество вопросов, множество неясностей. Всё сводилось к одному:

Нравится ли она Янь Цзи?

А если нравится, то что с той девушкой с короткими волосами и раскосыми глазами?

Может, он так и не смог её завоевать и поэтому сдался?

Боже, разве на свете есть люди, которых не может добиться Янь Цзи?

Хотя… Янь Цзи вряд ли вообще кого-то добивается. Скорее всего, он ждал, пока та девушка сама подойдёт, но они упустили момент.

Шэн Ваньвань никак не могла разгадать эту загадку, но и спросить напрямую у Янь Цзи не смела. Она надула щёки, положила локти на колени и начала новую игру.

Её давний знакомый в игре, Ху-гэ, тоже был онлайн, и она сразу пригласила его за стол.

Ху-гэ, как всегда, льстил ей, называя «Вань-гэ», из-за чего остальные игроки ругали его «подхалимом».

Но Ху-гэ было всё равно:

— Эй, «подхалим» — очень меткое прозвище. Я и в жизни за кем-то бегаю.

Игроки поддразнили:

— О, так вы телохранитель или секретарь?

Ху-гэ отмахнулся:

— Какое вам дело?

Другой игрок хмыкнул:

— Ну конечно, в жизни подхалим, а в интернете за Вань-гэ гоняешься — хочешь проиграть всё состояние?

Шэн Ваньвань приподняла бровь и зевнула:

— Раз он мой младший брат, я не позволю ему проиграть всё состояние.

С этими словами она отправила Ху-гэ десять тысяч фишек.

Фишки — это игровая валюта в «Весёлом маджонге». Десять тысяч фишек равняются ста юаням.

Каждая игра стоит сто фишек, и без них начать партию невозможно.

http://bllate.org/book/5030/502342

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода