× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The C-List Star Is Waiting for You to Break the Engagement! / Звезда третьего эшелона ждет разрыва помолвки!: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже если она племянница Шэн Шабай, он всё равно неизбежно начинал всё больше обращать на неё внимание.

Съёмочная площадка — поистине опасное место: день за днём проводишь вместе, насильно разыгрывая интимные сцены, и каждое слово в сценарии становится катализатором чувств.

Он быстро узнал о ней всё — привычки, характер, увлечения, любимые выражения, даже изгиб глаз, когда она радуется.

Всё это ему нравилось.

Пока он размышлял об этом, машина проехала по лежачему полицейскому, и Шэн Ваньвань внезапно упала прямо на него.

Но она не проснулась — лишь нахмурилась, а губы стали пугающе бледными.

Зрачки Янь Цзи слегка сузились, и он протянул руку к её шее.

Пульс бился под тонкой кожей слишком быстро, а кожа на шее горела, хотя в салоне был включён кондиционер.

Он уже давно заметил, что с Ваньвань что-то не так: она вяло реагировала, движения замедлились. Когда она упала ему прямо на колени, прошло немало времени, прежде чем она наконец осознала это и вскочила.

— У неё жар. Выключи кондиционер, — сказал он.

Инь Дамо опешил:

— А? Что делать будем?

Было уже за полночь, а через несколько часов начинались съёмки следующего дня. Если у Шэн Ваньвань поднимется температура прямо сейчас, ей придётся выходить на площадку больной? Это же ужасно.

Янь Цзи сжал кулак:

— Едем в частную больницу семьи Янь.

Больница семьи Янь находилась в противоположном направлении от киностудии, но, учитывая статус Янь Цзи, появляться в обычной больнице было невозможно — у него не было выбора.

Инь Дамо замялся:

— Янь-гэ, может, я вызову такси и отвезу Шэн Ваньвань сам? Вам стоит отдохнуть — скоро уже рассвет.

Янь Цзи удобнее устроился на сиденье, чтобы Ваньвань могла спокойно лежать у него на коленях, и спокойно ответил:

— Ты думаешь, я могу уйти?

Инь Дамо тут же закрыл рот и выключил кондиционер.

Янь Цзи опустил глаза. Левой ладонью он поддерживал её голову, а правой пальцами осторожно коснулся её горячей щеки.

Привыкнув видеть её энергичной и жизнерадостной, теперь он смотрел, как она жалобно съёжилась, и ему стало по-настоящему жаль.

Он снял спортивную куртку и накрыл ею её оголённые колени.

Она всегда съедала весь обед на съёмочной площадке — даже больше, чем операторы со своими камерами, — но всё равно оставалась такой хрупкой.

Не то чтобы машина была слишком большой, просто Ваньвань занимала совсем мало места. Янь Цзи не чувствовал никакого дискомфорта и даже пожелал, чтобы она прижалась ещё ближе.

На дорогах почти не было машин, и они быстро ехали к больнице — двадцать минут, и будут на месте.

Янь Цзи склонился и лёгким движением прикоснулся губами к её лбу.

Мягкие губы коснулись горячей кожи, и ему показалось, будто его самого обожгло.

Её волосы растрепались: с утра она в спешке сняла украшение для причёски и так и не привела их в порядок.

Янь Цзи аккуратно отвёл прядь, упавшую на ресницы, и случайно задел их пальцем.

Ваньвань нахмурилась от дискомфорта и инстинктивно прижалась к нему — там было теплее, и её тело само искало источник тепла.

Янь Цзи замер, тело напряглось.

Но она по-прежнему спала, глаза крепко закрыты, даже не дрогнули, только уши покраснели от прикосновения, а мягкие мочки невинно прижались к нижней части скулы. Когда она перевернулась, ухо слегка оттопырилось.

Янь Цзи не удержался и, воспользовавшись моментом, поцеловал её покрасневшую ушную раковину.

Автор говорит: «Янь Цзи: Такая мягкая, такая сладкая».

Будет вторая глава.

Инь Дамо заранее связался с главврачом больницы. Из-за особого статуса Янь Цзи они заехали через чёрный ход, прошли служебным коридором и сразу попали в VIP-палату.

Частная больница семьи Янь была элитным медицинским учреждением с первоклассным сервисом — и, соответственно, очень дорогим. Сутки пребывания обходились минимум в десять тысяч юаней, но, несмотря на это, пациентов было много. Без связей Янь Цзи даже влиятельным людям Линьхая не удалось бы сюда попасть.

У Шэн Ваньвань был просто высокий жар, и она не полностью потеряла сознание.

Как только она почувствовала запах дезинфекции, то начала приходить в себя. Открыв глаза, она увидела чистую больничную койку и врача, проверяющего капельницу.

Ваньвань попыталась отодвинуть руку, но голова раскалывалась, а глаза стали влажными.

Хриплым голосом она спросила:

— Это больница?

Врач снял маску и улыбнулся:

— У вас жар и лёгкое воспаление желудка, но ничего серьёзного. Через полтора часа капельница закончится. После этого неделю ешьте лёгкую и легкоусвояемую пищу, избегайте острого, жирного и сладкого. Мясо лучше есть только куриное — грудку.

Ваньвань чувствовала себя совершенно разбитой, голова гудела и мутнела.

Она хотела спросить, кто привёз её в больницу, знает ли об этом её ассистентка или съёмочная группа, не сорвётся ли завтрашняя съёмка.

Но во рту было сухо и горько, горло жгло, и она решила не мучиться.

В таком состоянии о чём вообще думать?

Пусть будет, как будет.

Она уже собралась закрыть глаза и отдохнуть, как вдруг врач вытащил её руку из-под одеяла и положил на поднос.

Затем он похлопал её по тыльной стороне ладони и тихо сказал:

— Сожмите кулак, посильнее.

Ваньвань подняла глаза и увидела на подносе длинную и толстую катетерную иглу.

Катетер?

!!

— Нет-нет-нет...

Она рванула руку обратно и спряталась под одеяло, надеясь, что никто её не достанет.

Врач подумал, что у неё другие потребности, и участливо спросил:

— Вам в туалет?

Из-под одеяла показались только глаза. Ваньвань нахмурилась и жалобно прошептала:

— Можно просто таблетку? У меня хороший иммунитет, укол не нужен.

Если бы это была обычная капельница, она бы стиснула зубы и перетерпела.

Но катетерная игла болезненнее даже внутрикожной пробы, да ещё и вводится очень медленно — моральные страдания от неё гораздо сильнее физических.

Она совершенно не хотела этого испытывать.

Врач с досадой посмотрел на неё, но, к счастью, она была красива, и он проявил терпение.

— Укол поможет быстрее выздороветь. Вам же скоро на работу.

Ваньвань опустила глаза, разрываясь внутри.

Съёмки.

Ей нужно сниматься.

Что за боль по сравнению с этим? Лучше перетерпеть укол, чем сниматься с жаром и не справляться с задачей.

Но... она действительно ненавидела уколы.

В детстве она занималась художественной гимнастикой, была крепким ребёнком, и простуды обычно лечились парой таблеток от мамы — через два-три дня всё проходило. Она почти никогда не кололась.

Пока она колебалась, у двери послышался шорох, и врач вдруг обернулся:

— Мистер Янь, госпожа Шэн не хочет колоться. Уговорите её, пожалуйста.

Янь Цзи только что оплатил счёт и, услышав это, нахмурился:

— Не хочет колоться?

Ваньвань застыла. Её затуманенный жаром мозг медленно начал работать.

Да, она села в машину Янь Цзи после прилёта.

Потом заснула в дороге... Значит, это он привёз её в больницу.

Она стиснула зубы под одеялом от досады.

Ей совсем не хотелось производить на Янь Цзи впечатление капризной и избалованной.

Все они — профессиональные актёры, все ради этого проекта стараются изо всех сил.

Янь Цзи взял на себя огромную ответственность, чтобы она успела проститься с бабушкой в последний раз, и даже привёз её обратно на съёмки, чтобы не сорвать график и чтобы она могла работать в лучшей форме.

А она тут раздумывает, колоться или нет?

Будь у неё силы, она бы дала себе пощёчину, чтобы прийти в себя.

Неужели она думает, что Янь Цзи её парень, чтобы так капризничать?

Жар и так создаёт ему проблемы, а она ещё и отказывается от укола?

Ваньвань собралась с духом и протянула руку:

— Колите! Я согласна, доктор.

Янь Цзи склонил голову и внимательно посмотрел на её протянутую руку.

Рука была действительно тонкой, ладонь — маленькой. Кожа на внутренней стороне предплечья, редко видевшая солнце, была особенно белой и нежной, а под ней чётко просвечивали голубоватые вены.

Ваньвань почувствовала лёгкий холодок, а затем резинка туго обхватила руку.

От резкого давления кровь перестала циркулировать, пальцы начали отекать, а сердце подскочило к горлу.

Она закрыла глаза, чтобы не видеть иглу, но страх перед неизвестным мучил не меньше.

Она не знала, когда эта длинная и толстая игла воткнётся в неё.

Врач быстро протёр кожу ваткой, пропитанной спиртом, и запах разнёсся по воздуху.

Как только ватка исчезла, Ваньвань дёрнулась.

Она знала: сейчас начнётся укол.

Она крепко вцепилась зубами в край одеяла, всё тело напряглось, а виски начали пульсировать, словно иглы вонзались прямо туда.

Янь Цзи бесшумно подошёл к кровати и внимательно наблюдал, как врач вводит иглу.

Он боялся, что если укол не получится с первого раза, ей придётся пережить это ещё раз.

Но катетер нужен был именно для того, чтобы снизить её страдания: после капельницы нужно было ввести ещё один укол.

Врач слегка надавил на её руку, нашёл подходящую вену и уверенно вытащил иглу.

Перед тем как ввести её, он взглянул на Янь Цзи.

Тот кивнул.

В следующее мгновение игла без колебаний вошла в кожу.

— Больно, больно... ух, больно!

Ваньвань тихо стонала под одеялом, но не шевелилась, боясь помешать врачу.

Катетер медленно и неумолимо проникал всё глубже.

Боль не уменьшалась.

Слёзы выступили у неё на глазах.

Янь Цзи с досадой провёл ладонью по её спине, как утешают ребёнка, и тихо прошептал:

— Всё, скоро закончится.

Его голос прозвучал необычайно нежно — Ваньвань никогда раньше не слышала, чтобы он так говорил.

Она подумала, что, наверное, либо у неё жар, либо у Янь Цзи.

Неужели он... утешает её перед уколом?

Янь Цзи не соврал: в следующее мгновение врач вынул внутреннюю иглу и подключил капельницу.

Боль немного утихла.

На игле осталась капелька её крови, которую врач выбросил в поднос, а затем приклеил два кусочка лейкопластыря, чтобы зафиксировать катетер.

— Такая скорость подходит?

Ваньвань всхлипнула и кивнула из-под одеяла.

Жидкость пошла быстро, и она почувствовала, как холодный раствор вливается в вену.

Но времени мало — она хотела, чтобы капельница шла ещё быстрее.

Врач обратился к Янь Цзи:

— Мистер Янь, пусть немного поспит, восстановит силы. Как только понадобится, пусть нажмёт на звонок — я сразу приду снять катетер.

Янь Цзи кивнул и аккуратно заправил одеяло вокруг неё.

Врач выкатил тележку и тихо прикрыл за собой дверь.

В палате остались только Янь Цзи и Ваньвань.

Ваньвань задыхалась под одеялом, но не знала, как теперь смотреть ему в глаза.

Янь Цзи резко стянул с неё одеяло, обнажив лицо, наполовину скрытое растрёпанными прядями.

— Нужна грелка?

Он кивком указал на её руку с катетером.

— Нет, не надо, спасибо, Янь-гэ, что привезли в больницу. Я обязательно буду сотрудничать с врачами и не сорву завтрашние съёмки.

Макияж на её лице почти сошёл, а утренние розовые тени стёрлись почти полностью.

Янь Цзи сидел у изножья кровати, и чтобы посмотреть на него, Ваньвань пришлось опустить подбородок.

От этого у неё образовалась небольшая складка на шее.

Сейчас она точно выглядела не так эффектно и соблазнительно, как обычно, но Янь Цзи не находил её некрасивой. Впервые он подумал, что женщина может быть одновременно жалкой и милой.

Такой вид по-настоящему завораживал.

Янь Цзи чуть дрогнул веками и незаметно замедлил скорость капельницы.

У девушки тонкие вены и нежная кожа — слишком быстрый поток будет некомфортным.

Он произнёс с деланной серьёзностью:

— Благодарность не нужна. Я оплатил счёт, плюс стоимость VIP-палаты... пять тысяч за ночь. Это частная клиника, страховка, скорее всего, почти ничего не покроет.

Ваньвань: «...»

Янь Цзи бросил на неё взгляд и ясно прочитал в её глазах боль, раскаяние и обиду.

http://bllate.org/book/5030/502339

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода