× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The C-List Star Is Waiting for You to Break the Engagement! / Звезда третьего эшелона ждет разрыва помолвки!: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэн Ваньвань всхлипнула, её лицо потускнело, будто погасший светильник. На губах зиял глубокий след от собственных зубов, а глаза, покрасневшие от слёз, слегка опухли.

Она даже не нашла в себе сил ответить режиссёру — лишь молча развернулась, прижала телефон к груди и пошла к гримёрке.

Ей всё ещё предстояло сниматься.

Если сегодняшние сцены удастся закончить до полуночи… возможно, она успеет на ночной рейс.

Пусть бабушка продержится. Пусть съёмки пройдут гладко.

Янь Цзи молча смотрел ей вслед, и его кадык едва заметно дрогнул.

Ци Мин подскочил к нему, стараясь угодить:

— Янь-гэ, в этой сцене мы с тобой…

Но Янь Цзи не дослушал. Сжав в ладони телефон, он быстро отошёл в сторону.

Слова застряли у Ци Мина в горле. Лицо его слегка вытянулось от неловкости.

Он неловко потёр руку, которую только что сдавил Янь Цзи, и, обиженный, отступил к своему ассистенту.

Настроение у него окончательно испортилось.

Презрение Янь Цзи было написано у него на лице — буквально в каждом жесте, каждом взгляде.

Ци Мин завидовал ему и в то же время снисходительно относился к нему.

Заметив, как Янь Цзи ушёл в угол и набирает номер, Ци Мин увидел, что тот выглядел чрезвычайно серьёзно и раздражённо. Коротко что-то бросив собеседнику, Янь Цзи небрежно швырнул телефон ассистенту, который, как всегда, держался на расстоянии ровно двух метров.

Ци Мин презрительно скривил губы и мысленно закатил глаза.

Что за важность.

В шоу-бизнесе всё меняется мгновенно: сегодня ты на вершине славы, а завтра о тебе никто и не вспомнит.

У него, по крайней мере, за спиной стоит мистер Цинь. А у Янь Цзи — только то, что его сейчас активно раскручивает компания.

Когда подрастёт, появятся более привлекательные новички, и ресурсы «Чжэнь Янь» рано или поздно перераспределят в их пользу.

Кто знает, кому из них повезёт больше в будущем.

Прошло десять минут, и Шэн Ваньвань едва успела подправить макияж.

Она, словно во сне, подошла к указанному месту и уставилась на мелкие камешки под ногами.

Янь Цзи стоял рядом, плотно сжав губы, молчал, но в душе тревожился.

Даже Ци Мин, находясь вдалеке, остро чувствовал подавленность Шэн Ваньвань. Скорее всего, эту сцену она сегодня не осилит.

— Поехали! — скомандовал режиссёр.

В тот же миг выражение лица Янь Цзи мгновенно изменилось.

Он стал холодным, нарочито дистанцировался от Шэн Ваньвань, и в его взгляде появилась настороженность, будто он старался избежать малейшего подозрения в близости.

А Шэн Ваньвань вмиг озарила лицо сладкой, почти детской улыбкой. Её слегка опухшие глаза не испортили игру — напротив, придали образу миловидную юношескую свежесть.

Эта сцена снималась накануне окончательного разрыва между Минь Яо и Лу Цзинем. Минь Яо пыталась всеми силами вернуть отношения с Лу Цзинем, даже притворялась перед ним доброй и нежной — типичная девушка-чайница.

Но, разумеется, это ни к чему не привело.

Скрытая в её взгляде обида и печаль оказались идеально подходящими для этого момента.

Она, теребя пальцы, наклонилась к Янь Цзи и пробормотала:

— Лу Цзинь, вчера отец Лу сказал, что тебе пора жениться и обзавестись собственным домом?

Её робкое и взволнованное выражение лица действительно напоминало девочку, впервые влюбившуюся.

Янь Цзи холодно отозвался:

— Ага.

По сценарию он должен был держаться с Минь Яо отстранённо, но, глядя на состояние Шэн Ваньвань, ему стало невыносимо больно.

Она, наверное, уже выложилась полностью, чтобы войти в этот образ.

На её месте он, возможно, не справился бы лучше.

Возможно, эту сцену удастся снять с первого дубля.

Ци Мин громко и весело подбежал:

— Брат Лу! Принцесса! Вы как сюда попали? Надо было подождать меня!

Шэн Ваньвань тут же нахмурилась и раздражённо проворчала:

— Ты зачем сюда явился?

Ци Мин посмотрел на Янь Цзи и многозначительно улыбнулся:

— Да просто хорошие новости есть: недавно я нашёл себе прекрасную невесту и скоро сделаю предложение.

Шэн Ваньвань приподняла бровь:

— Правда? Отличная новость! Обязательно расскажу отцу — он приготовит тебе щедрый подарок.

Ци Мин обнажил ровно восемь зубов:

— Тогда заранее благодарю, принцесса.

Янь Цзи холодно взглянул на него и с лёгкой насмешкой произнёс:

— Ты сделал предложение, но разве она обязательно согласится?

Улыбка Ци Мина слегка померкла, и он многозначительно ответил:

— Брат Лу не невеста — откуда знать, согласится она или нет?

Янь Цзи заложил руки за спину и уверенно сказал:

— Возможно, у неё уже есть возлюбленный.

Шэн Ваньвань переводила взгляд с одного на другого, смутно что-то заподозрив, и, чувствуя тревогу, потянулась за рукой Янь Цзи. Но он незаметно уклонился.

Ци Мин заметил этот жест и понимающе усмехнулся:

— Не знаю, есть ли у неё возлюбленный, но знаю её характер: если узнает, что у него уже есть помолвка, сразу найдёт себе другого.

Янь Цзи лёгкой усмешкой парировал:

— Тот, кто станет её возлюбленным, не даст ей пережить и капли обиды.

Шэн Ваньвань уже поняла, о ком он говорит.

Она опустила глаза, и в них мелькнула едва уловимая жестокость.

Камера подошла вплотную, давая крупный план.

Вся сцена снималась одним дублем: камера должна была медленно отъехать от лица Шэн Ваньвань к моменту, когда Янь Цзи и Ци Мин обменяются колючими взглядами.

Ещё пара шагов — и сцена закончится.

Ци Мин громко рассмеялся:

— Брат Лу, ты уж слишком…

Он не договорил — вдруг споткнулся, пошатнулся вперёд и чуть не врезался в оператора.

— Ой! Простите, режиссёр, простите! Придётся переснимать.

Едва устояв на ногах, он начал извиняться, энергично размахивая руками.

Шэн Ваньвань сердито сверкнула на него глазами.

Чем больше она спешила, тем чаще Ци Мин устраивал срывы.

Если сцена будет пересниматься ещё несколько раз, то до полуночи точно не управиться.

Она в отчаянии топнула ногой, глубоко вздохнула, и глаза снова наполнились слезами.

Но она боялась тратить время на подправление макияжа и не позволяла слезам капать — лишь лихорадочно обмахивалась, чтобы они высохли на ветру.

Ци Мин подошёл и невинно пожал плечами:

— Эх, Ваньвань, я понимаю твоё состояние, но советую спокойно сниматься. Сегодня точно не закончим раньше двух часов ночи.

Шэн Ваньвань не захотела с ним разговаривать.

Ци Мин был как использованная жвачка — смятая, ненужная, но липкая, как пластырь, от которого невозможно избавиться.

С мусором невозможно вести диалог.

Она с трудом подавила бурлящие эмоции, глубоко вдохнула и, облизнув губы, сказала:

— Давайте ещё раз.

Она хотела вернуться на исходную позицию.

Но Янь Цзи вдруг схватил её за руку — ту самую, которую в сцене он избегал.

— Сможешь ещё сниматься?

Шэн Ваньвань замерла, потом с трудом кивнула. Её губы обиженно надулись, и она прошептала:

— …Смогу.

Янь Цзи тихо вздохнул:

— Не надо снимать.

Шэн Ваньвань всхлипнула и, запрокинув голову, посмотрела на безжалостно яркое небо:

— Я никому не буду мешать.

Янь Цзи нахмурился:

— Ты никому не мешаешь.

Шэн Ваньвань поняла: Янь Цзи тоже заметил, что Ци Мин делает всё нарочно.

Но в таких делах всё субъективно — доказать ничего нельзя, да и сил на разборки у неё не осталось.

Тем не менее, знать, что кто-то тебя понимает, было невероятно ценно.

— Спасибо, Янь-гэ.

Их отношения не заходили дальше этого.

Больше — было бы неприлично.

— Рано благодарить.

Янь Цзи потянул её за руку и вывел за пределы съёмочной зоны.

Шэн Ваньвань удивлённо замерла, но не могла сопротивляться — он уводил её всё дальше, пока они не оказались перед Инь Дамо.

Инь Дамо вежливо улыбнулся ей.

Шэн Ваньвань недоумённо посмотрела на Янь Цзи.

Тот взглянул на неё, большим пальцем лёгко провёл по тыльной стороне её ладони, а потом, словно с сожалением, отпустил.

— Отпуск тебе одобрен. У тебя есть один день. Завтра в это же время возвращайся.

Шэн Ваньвань от изумления раскрыла рот и долго не могла вымолвить ни слова.

Янь Цзи усмехнулся, нежно сжал её подбородок и приподнял, чтобы закрыть рот.

— Разве ты не знаешь, что наследник рода Янь обладает множеством привилегий?

Шэн Ваньвань обиженно надула губы:

— Янь-гэ…

Инь Дамо, сохраняя профессиональную улыбку, вежливо вклинился между ними, прерывая всё более интимный обмен взглядами.

— Госпожа Шэн, поторопитесь, самолёт уже готов. Все дальнейшие формальности возьмёт на себя «Чжэнь Янь Энтертейнмент».

— Хорошо, хорошо.

Шэн Ваньвань опомнилась и, не раздумывая, начала лихорадочно снимать сложный костюм.

Ци Мин издалека наблюдал и недоумевал.

Сцена же сорвалась — зачем она снимает костюм?

Неужели бросает съёмки? Устраивает забастовку?

У Шэн Ваньвань хватило бы наглости?

Он тут же подбежал к режиссёру и указал на неё:

— Режиссёр, что она делает? Она что…

Режиссёр раздражённо махнул рукой, остановил его и, развернувшись, радушно ответил на звонок:

— Мистер Янь! Да-да, слушаю вас…

Телефонный разговор с мистером Янем затянулся. Режиссёр всё кивал и подтверждал, а Ци Мин метался рядом, бессилен что-либо изменить. Наконец режиссёр положил трубку.

Шэн Ваньвань уже сняла костюм и сорвала с головы украшенную диадемой причёску.

Режиссёр бросил взгляд в сторону Янь Цзи и Шэн Ваньвань, едва заметно приподнял бровь, а потом мягко улыбнулся и подошёл к ним.

— Ваньвань, возникло непредвиденное обстоятельство: у Янь-гэ сегодня не получится сниматься. Поскольку ваши сцены связаны, ты тоже можешь уйти в отпуск.

Шэн Ваньвань не удивилась — она знала, на что способен Янь Цзи.

Она тайком взглянула на него, и в её глазах читалась искренняя благодарность.

Режиссёр машинально повернулся, загораживая Ци Мина, чтобы тот не увидел её взгляда.

Янь Цзи всё это время молча крутил в руках нефритовую подвеску на поясе.

Режиссёр повысил голос:

— Дело в том, что глава семьи Янь вернулся из-за границы и устраивает частный банкет. Он хочет, чтобы Янь Цзи пришёл и спел для гостей, может, даже станцевал.

Его слова были слышны всем вокруг, включая Ци Мина и съёмочную группу.

Работники в изумлении переглянулись, а потом зашептались между собой.

— Бедный Янь-гэ… Как только компания дала команду — и он бегом?

— Да ещё и не по делу — просто развлекать гостей!

— Ну это же как обезьянку держать… Они там едят, а он должен петь и танцевать?

— Получается, даже топовый айдол для руководства — всего лишь инструмент для заработка и развлечения. В компании совсем нет души.

— За пять лет в «Чжэнь Янь» Янь Цзи, наверное, многое повидал. Это, возможно, лишь верхушка айсберга.

— Ты имеешь в виду… неформальные отношения?

— Тс-с-с! Не болтай глупостей! Я верю в его честь. Он ведь поступил в специальную молодёжную программу, получил степень магистра в ТУ в двадцать лет — зачем ему унижаться так?

— Ха! А разве учёные зарабатывают больше?

— Кстати, «Янь Цзи» — это псевдоним? Компания заставила его взять фамилию Янь?

— Возможно! В его википедии личные данные неполные. Семья Янь слишком властна. Если бы фанаты «Цзи нянь пинь» узнали об этом, они бы разрыдались.

— Что фанаты могут сделать? Только продвигать дораму и заниматься анти-чёрной работой. А так — только сочувствовать. Он уже пять лет в «Чжэнь Янь». Если бы мог разорвать контракт, давно бы это сделал.


Шэн Ваньвань молча прикусила губу.

Только она знала, что глава семьи Янь — это сам Янь Цзи.

Он специально распустил такую версию, чтобы взять всю вину на себя.

Отмена съёмок по личным причинам — это обвинение, которое мог выдержать только он, но не она.

В её душе бушевали противоречивые чувства, но сейчас она была слишком измотана, чтобы думать обо всём этом.

Янь Цзи наконец отложил нефритовую подвеску, поднял глаза, окинул взглядом всех присутствующих и горько усмехнулся:

— Значит, так… А как же график съёмок?

Режиссёр многозначительно посмотрел на него:

— Семья Янь сказала: всё, что можно снять без вас — снимайте, а что нельзя — не стоит насиловать. Все убытки семья Янь возместит.

Янь Цзи языком провёл по внутренней стороне щеки и безразлично кивнул:

— О, у них и правда денег полно.

Режиссёр улыбнулся, не отводя взгляда от Янь Цзи:

— Да уж, очень много.

Янь Цзи кивнул Инь Дамо и легко бросил:

— Раз так, я пойду.

Режиссёр кивнул и махнул рукой.

http://bllate.org/book/5030/502336

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода