× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The C-List Star Is Waiting for You to Break the Engagement! / Звезда третьего эшелона ждет разрыва помолвки!: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэн Шабай лёгким движением пригладила себе грудь и, довольная, улыбнулась:

— Значит, это и есть Ваньвань. Я уж боялась, что у них ничего не выйдет, но, похоже, зря переживала.

Старик Лу нервно заёрзал:

— Где же всё-таки А Цзи? Мне срочно нужно поговорить с ним и всё объяснить. Нам с его семьёй лучше не ссориться из-за недоразумений.

Цзян Вэйци выглядел неловко:

— Не то чтобы я не хотел помочь, но я правда не знаю, где мой сын. Ты же сам понимаешь — он гораздо ближе к дяде.

Это была чистая правда, и сердце старика Лу мгновенно похолодело.

— А… вы хотя бы знаете, где живёт его девушка?

Шэн Шабай тут же отозвалась:

— Это я знаю! Ваньвань живёт в Житунъюане. Сейчас дам тебе точный адрес.

Старик Лу не стал терять ни секунды. Схватив записку с адресом, которую протянула Шэн Шабай, он поспешно увёл за собой растерянного Лу Му.

*

Вчера вечером Шэн Ваньвань два часа провозилась в офисе с бумажной волокитой, прежде чем наконец всё завершила. Домой она вернулась настолько вымотанной, что даже пальцем пошевелить не хотелось.

Зато помолвка сорвалась — и это сняло с неё тяжёлый груз. Она просто скажет своей младшей тёте, что Янь Цзи не заинтересовался ею, и она очень расстроена.

На следующее утро она ещё спала, распластавшись на кровати, когда её ассистентка Ян Цзиньбин уже бодро ворвалась в комнату и потянула одеяло.

— Ваньвань, вставай скорее! Надо готовиться — пробуемся на новую роль!

После праздников — золотое время для съёмочных групп: все активно набирают актёров, и объявления о кастингах постоянно мелькают в соцсетях.

Шэн Ваньвань приоткрыла сонные глаза, всклокоченная, с растрёпанными длинными волосами. Она безучастно уставилась в потолок и пробормотала:

— Опять пробы? Результаты по «Твоей красной юбке» ещё даже не вышли.

Ей уже порядком надоело проходить кастинги.

Мелкие звёздочки — как репа на рынке: их выбирают, примеряют, откладывают. Часто после первой, второй, третьей пробы всё равно остаёшься ни с чем.

А её младшая тётушка, хоть и выглядела блестяще, на деле почти ничем не могла помочь.

Компания, вероятно, взяла её из уважения к тёте, но оказалось, что семья Шэн — всего лишь красивая оболочка без настоящей поддержки.

Ян Цзиньбин встала рядом с кроватью, уперев руки в бока, и посмотрела на неё так, будто та задаёт глупый вопрос:

— Какие результаты ждать? Дун Линьлинь — младшая сестра по мастерской у Янь Цзи, да ещё и новая любимица Инь Дамо. Эту роль тебе не видать.

Шэн Ваньвань резко распахнула глаза — сон как рукой сняло:

— Так зачем же Лю Цзе велела мне идти на пробы? Я думала, у неё есть какие-то ходы!

Ян Цзиньбин с грустным сочувствием покачала головой:

— Лю Цзе просто хочет, чтобы ты чаще появлялась перед режиссёрами и запомнилась. Вдруг потом предложат другую роль. Это же вторая женская роль в проекте с Янь Цзи — такой ресурс! О чём ты думаешь?

Услышав имя Янь Цзи, Шэн Ваньвань на мгновение замерла.

Ей невольно вспомнилось, как вчера вечером она упала прямо ему в объятия.

Он был так близко… Его ладонь — большая и тёплая. Правда, сжал он её руку так сильно, что на коже остались красные следы, но… честно говоря, было даже немного волнительно.

Не зря он — топовый идол, мечта миллионов девушек.

Шэн Ваньвань шлёпнула себя по щеке, на которой ещё виднелись следы от подушки, и небрежно взъерошила волосы, делая вид, что всё под контролем:

— А, ну да… понятно.

Вообще-то, если подумать, она и вправду не заслуживает такой роли.

Хотя вторая героиня и не несёт основной нагрузки по привлечению аудитории, Дун Линьлинь только набирает популярность, её фанаты в полном боевом настрое. Это её первый сериал — они уж точно будут активно продвигать проект.

Ян Цзиньбин, видя, как Шэн Ваньвань приуныла, тоже стало жаль.

— Я же видела твои пробы. Честно говоря, ты отлично подошла бы к этой роли. Несколько месяцев тренировок не прошли даром.

Она не удержалась и добавила:

— Если бы ты как-то сблизилась с Янь Цзи… эта роль, возможно, досталась бы тебе.

Шэн Ваньвань сползла с кровати и, направляясь в ванную, тут же остудила её пыл:

— Встречаться с топовым идолом, да ещё и с пасынком моей младшей тёти? Это же ад! Вчера мы всё уже прояснили.

Ян Цзиньбин пожала плечами и постаралась говорить легко:

— Знаешь, я тебя очень уважаю. Я всегда знала: ты не из тех, кто будет использовать мужчин для карьеры. Мы будем работать вместе, и у тебя обязательно появятся хорошие роли — ты же такая красивая!

Шэн Ваньвань вытащила зубную щётку, намочила её и решительно кивнула:

— Да! Девушка должна уважать себя и полагаться только на собственные силы!

Ян Цзиньбин, прислонившись к дверному косяку, смотрела на неё с восхищением.

Когда она только устраивалась к ней, все говорили, что Шэн Ваньвань слишком спокойна, не борется за роли, не держит зла на тех, кто её задевает — с такой артисткой далеко не уедешь.

Но Ян Цзиньбин думала иначе.

Шэн Ваньвань — умна, красива, без звёздной болезни и с чистыми помыслами. Работать с такой — даже если денег не заработаешь, то и мучений не будет.

И главное — у неё правильные жизненные ценности. В этом токсичном мире шоу-бизнеса такое встречается крайне редко!

Шэн Ваньвань, держа во рту зубную щётку, увидела в зеркале глуповатое лицо Ян Цзиньбин и улыбнулась:

— Чего уставилась? Раз уж свободна — выбери мне наряд.

Ян Цзиньбин театрально сложила руки и, семеня мелкими шажками, отступила назад:

— Есть!

Она только добежала до спальни, как раздался звонок в дверь.

Шэн Ваньвань, всё ещё с пеной во рту, выскочила из ванной и невнятно крикнула:

— Я открою, ты ищи одежду!

Компания, хоть и небольшая, заботилась о своих артистах.

Квартиру в Житунъюане снимала для неё фирма, а каждое утро присылали курьера с завтраком.

— Сегодня что-то уж больно рано…

Шэн Ваньвань распахнула дверь — и увидела лицо Лу Му, на котором застыло полное отчаяние.

Казалось, за одну ночь он прошёл через все муки жизни и теперь держался на одном дыхании.

Шэн Ваньвань моргнула и пробормотала сквозь зубную пену:

— Вчерашнее дело ведь уже уладили, да?

Лу Му вдруг поклонился ей в пояс, строго под прямым углом, и сдавленным голосом произнёс:

— Прости меня, невестка! Я был не прав!

Шэн Ваньвань закашлялась и выплюнула кучу мыльных пузырей.

— Ты меня как назвал?

Ян Цзиньбин, услышав шум, тоже подошла и выглянула из-за двери:

— Что случилось, Ваньвань?

Лу Му жалобно завыл:

— Вчера я вёл себя ужасно! Я спешил на встречу с друзьями и чуть не обидел тебя — и даже не извинился! Отец меня уже отругал. Невестка, пожалуйста, попроси Янь-гэ заступиться за меня! Это я дурак, это вся моя семья дураки! Только не дай нашему недоразумению испортить отношения между двумя семьями!

Ян Цзиньбин мгновенно уловила ключевые слова и, округлив глаза, повернулась к Шэн Ваньвань:

— Невестка? Янь-гэ?

Шэн Ваньвань, всё ещё с пеной во рту, растерянно бормотала:

— Ты что-то напутал… между мной и Янь Цзи ничего нет.

Ян Цзиньбин тут же поддержала её:

— Да, наша Ваньвань и Янь Цзи действительно…

Она не договорила — в этот момент на её телефон пришло сообщение от агента Лю Цзе.

Ян Цзиньбин машинально взглянула на экран.

Сообщение было коротким — всего одна фраза, которую можно прочесть за секунду:

Определено: вторая женская роль в «Твоей красной юбке» — Шэн Ваньвань.

Ян Цзиньбин медленно подняла глаза и ошеломлённо уставилась на Шэн Ваньвань:

— Наша Ваньвань и Янь Цзи… явно не просто так связаны.

Шэн Ваньвань:

— ??? О чём ты вообще?

Лу Му стал ещё страшнее:

— Невестка, прости! Я идиот! Вся моя семья — идиоты!

Он отчаянно вцепился в дверной косяк, будто хотел вырвать из него железные прутья и нести их на спине, как древние раскаявшиеся грешники.

Его отец чётко сказал: если семья Янь не предоставит кредит, дело Лу рухнет.

Семья Янь всё ещё колебалась, хотя, казалось, уже почти решилась. И тут он, Лу Му, умудрился обидеть Янь Цзи.

Всем в высшем обществе известно: Янь Цзи — драгоценность семьи Янь. Его слово — закон, и никто не осмелится возразить.

Лу Му представил, как его семья разоряется, и он больше не сможет позволить себе даже приличную одежду. От ужаса его будто окатили ледяной водой. Сейчас он готов был на всё.

Ян Цзиньбин, раздражённая его шумом, просто загородила его собой и, повернувшись к Шэн Ваньвань, показала на экран телефона:

— Лю Цзе пишет: ты получила роль.

Шэн Ваньвань растерянно спросила:

— Какую роль?

Ян Цзиньбин сглотнула:

— «Твою красную юбку». Ты обошла Дун Линьлинь! Янь Цзи… ну прямо балует свою невесту!

Шэн Ваньвань нахмурилась, не веря своим ушам:

— Янь Цзи?

Ян Цзиньбин покачала головой с усмешкой:

— Шэн Ваньвань, «всё зависит только от меня»? Ну и соврала же ты!

Шэн Ваньвань, держа зубную щётку, нахмурилась и задумалась.

Что она ещё сделала вчера, кроме того, что вдоволь наплакалась и подговорила Лу Му ругать Янь Цзи?

Неужели она выбрала неверный метод… и случайно привлекла внимание генерального директора?

Автор: Янь Цзи — Шэн Ваньвань, полная чудачка.

*

Шэн Ваньвань наконец-то объяснила всё Лу Му и проводила его восвояси.

Что до его просьбы ходатайствовать перед Янь Цзи — она была бессильна. Да и повода помогать Лу Му у неё не было.

Потом она приняла душ, переоделась и вместе с Ян Цзиньбин отправилась подписывать контракт.

— Помощник режиссёра торопит тебя побыстрее подписать. После этого поедем на другие пробы.

— Почему они волнуются больше меня?

Шэн Ваньвань запрыгнула в микроавтобус, а Ян Цзиньбин протянула ей сумочку.

— У Янь Цзи плотный график — всего три месяца на съёмки. А сериал — шестьдесят серий. Конечно, хотят начать как можно скорее.

— Хм… Это верно.

Даже после начала съёмок у Янь Цзи будет череда коммерческих мероприятий.

Как бы ни был влиятелен актёр, индустрия несётся вперёд с бешеной скоростью.

Даже если ему самому всё равно, он должен думать о тех, кто работает с ним.

Вот и получается, что быть никому не известной актрисой — самое спокойное занятие. Тихо зарабатываешь и никого не трогаешь.

Только Шэн Ваньвань вошла в студию на пятом этаже здания «Шэнъюань», как увидела выходящего оттуда Янь Цзи.

Он, видимо, только что приехал с какого-то мероприятия: макияж ещё свеж, причёска уложена, на нём строгий костюм. Верхняя пуговица светло-голубой рубашки расстёгнута, обнажая изящную ямочку на ключице.

Красавец — всегда завораживает.

Его фигура полностью заслонила солнечный свет из окна.

Лучи, коснувшись его, словно смягчились, а пылинки в воздухе медленно опускались на его волосы.

Шэн Ваньвань оказалась полностью в его тени.

Ростом она всего метр шестьдесят, а Янь Цзи — около метра восьмидесяти пяти. Чтобы посмотреть ему в глаза, ей пришлось слегка запрокинуть голову.

Шэн Ваньвань прикусила губу, её ресницы дрожали, а взгляд слегка блуждал.

Но увидев её снова, Янь Цзи лишь холодно опустил глаза и не собирался заводить разговор.

Надо признать, она ему запомнилась.

С мужской точки зрения, самым ярким впечатлением, конечно, было её лицо.

Она действительно красива — даже среди звёзд шоу-бизнеса Шэн Ваньвань невозможно не заметить.

Но этого было недостаточно, чтобы вызвать у него хоть какие-то чувства.

Он просто не мог забыть её… своеобразный склад ума.

Шэн Ваньвань помедлила, слегка нахмурилась и тихо произнесла:

— Янь Цзи…

Янь Цзи остановился и слегка склонил голову.

Он понимал.

Вчера он невольно сыграл роль спасителя. С точки зрения психологии, Шэн Ваньвань вполне могла испытывать к нему зависимость, привязанность или восхищение — положительные эмоции, которые легко перерастают в симпатию.

Но его вчерашнее доброе дело не имело к ней никакого отношения — он просто не выносил Лу Му.

Чтобы избежать недоразумений, Янь Цзи не возражал пояснить.

— Вчерашнее дело…

Он не успел договорить — Шэн Ваньвань глубоко вздохнула.

Янь Цзи нахмурился, прерванный ею.

http://bllate.org/book/5030/502311

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода