× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The C-List Star Is Waiting for You to Break the Engagement! / Звезда третьего эшелона ждет разрыва помолвки!: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Зрачки Янь Цзи резко сжались. Не теряя ни секунды, он бросился вперёд и одним рывком вытащил Шэн Ваньвань из машины.

Он действовал с такой силой, а Шэн Ваньвань была настолько хрупкой, что, едва почувствовав боль в руке, она уже врезалась в его грудь.

В тот же миг автомобиль сзади безжалостно врезался в её минивэн.

Тот резко скользнул вперёд и, едва не задев ещё одну машину, остановился.

Шэн Ваньвань, всё ещё дрожа от испуга, подняла глаза на Янь Цзи.

В её взгляде читались растерянность и беспомощность, а в глубине — полное доверие и искренняя благодарность.

Сердце Янь Цзи на миг дрогнуло, но уже через секунду оба пришли в себя.

На нём был чёрный медицинский респиратор, и Шэн Ваньвань видела лишь его глаза.

Теперь, когда они стояли совсем близко и она надела контактные линзы, она в полной мере ощутила, насколько ослепительно красив Янь Цзи.

Даже одни лишь глаза заставляли сердце трепетать.

Раньше она видела его только на фотографиях или в видео — хоть и красив, но без живого ощущения.

Не зря говорят: чтобы по-настоящему оценить кумира, нужно увидеть его вживую.

Именно вблизи раскрывается вся сила его обаяния.

Янь Цзи, однако, быстро отпустил её руку и отступил на шаг, увеличивая дистанцию.

Холодный ветерок пронёсся между ними, и Шэн Ваньвань вдруг осознала: грудь Янь Цзи тоже тёплая.

Даже самый ледяной человек обладает живым теплом.

Она ещё не успела поблагодарить, как из машины вышел виновник аварии.

Сначала он подбежал к задней части своего автомобиля и тщательно осмотрел свой роскошный «Порше».

По сравнению с ним минивэн Шэн Ваньвань выглядел жалко.

Но даже самая дешёвая машина не экономит на материалах и уж точно не позволила «Порше» уйти без повреждений.

На самом деле, урон, нанесённый «Порше», оказался даже серьёзнее.

Водитель был вне себя от досады и чувствовал себя крайне неудачливым.

— Сколько хотите? — грубо бросил он, подходя к Шэн Ваньвань и Янь Цзи.

Его друзья уже ждали его в баре, и у него не было времени тратить его на посторонних.

Янь Цзи нахмурился, но промолчал.

Он узнал этого человека.

Лу Му — младший сын семьи Лу, известный своим развратным поведением и беззаботной жизнью в кругу «золотой молодёжи» Линьхая.

Семьи Лу и Янь вели совместные дела, и хотя сам Янь Цзи редко появлялся на публике, его дяди настаивали, чтобы он участвовал в управлении бизнесом из тени.

Недавно он изучал финансовые отчёты и знал: в этом году семья Лу переживает тяжёлые времена — несколько сделок провалились с огромными убытками. И только этот беззаботный наследник продолжает расточительно тратить деньги.

Шэн Ваньвань была в ярости.

Конечно, можно было оформить страховой случай, но это служебный автомобиль компании, а бюрократические процедуры были невероятно сложными.

Этот человек сам устроил аварию, создал неудобства другим, а теперь вёл себя так, будто ничего особенного не произошло.

— Ты хотя бы извиниться не можешь? — резко спросила она.

Лу Му посмотрел на неё так, будто услышал нечто абсурдное. Он прищурился, оценивающе оглядывая Шэн Ваньвань, и презрительно усмехнулся:

— А ты вообще кто такая?

Дело не в том, что он игнорировал Янь Цзи — просто респиратор скрывал его лицо почти полностью, да и чёрная одежда делала его малозаметным по сравнению с яркой Шэн Ваньвань.

Лу Му часто бывал в увеселительных заведениях и сразу понял: перед ним, скорее всего, какая-то начинающая актриса или певица.

Он решил, что она «маленькая звезда», потому что ездит на такой дешёвой машине и имеет совершенно незнакомое лицо.

Если бы не какой-нибудь покровитель, она вряд ли позволила бы себе даже заглянуть в «Тянь Юань Гэ».

Поэтому он смотрел на неё с явным пренебрежением.

Шэн Ваньвань сразу поняла: у этого человека серьёзные связи.

Будь она с ассистенткой, возможно, и не стала бы ввязываться в конфликт.

Но сегодня она не боялась.

Она приподняла бровь и слегка улыбнулась:

— Кто я — не твоё дело. Ты врезался в мою машину, так что сначала извиняйся, потом плати!

Лу Му на миг замолчал, закатил глаза и выругался:

— Дура.

Очевидно, перед ним просто глупая кукла без малейшего чутья на обстановку.

Взгляд Янь Цзи стал ледяным.

Не из-за сочувствия к Шэн Ваньвань, а потому что этот Лу Му был невыносимо нагл и, вероятно, не раз унижал других.

Старик Лу в последнее время часто наведывался в дом Янь, умоляя о финансовой поддержке, и вёл себя крайне смиренным.

Шэн Ваньвань аж задохнулась от возмущения и, тыча пальцем в Лу Му, воскликнула:

— Ты ещё и моего старшего брата оскорбляешь!

Янь Цзи: «???»

Он посмотрел на неё с невыразимым чувством в глазах.

Лу Му, как и ожидалось, тут же повернулся к Янь Цзи:

— Да кто твой брат такой? Дурак!

Он, конечно, решил, что этот парень в чёрном — её покровитель.

Фигура у него, может, и неплохая, но на таком дешёвом автомобиле явно не стоит приезжать в «Тянь Юань Гэ», чтобы делать вид, будто он кто-то важный.

Наверное, эта «звезда» совсем потеряла голову и думает, что её покровитель — великая персона.

Для семьи Лу такие, как они, — ничтожные муравьи.

Грудь Шэн Ваньвань то вздымалась, то опадала, а её пальцы дрожали от ярости.

— Ты… повтори-ка ещё раз!

Янь Цзи: «......»

Лу Му развязно заявил:

— Дурак — и что? Дурак! Дурак!

Шэн Ваньвань повернулась к Янь Цзи и похлопала его по плечу:

— Старший брат, разве ты это терпишь? На твоём месте я бы не стерпела!

Янь Цзи перевёл взгляд на её руку.

Она была тонкой и мягкой, а на аккуратных ногтях красовались милые рисунки клубничек.

— Кто твой старший брат? — спокойно спросил он.

Шэн Ваньвань поняла, что он раскусил её уловку.

Она незаметно убрала руку, прочистила горло и, дрожа ресницами, пробормотала:

— Ну… если считать по линии моей тёти, то… вроде как и да.

Янь Цзи молча смотрел на неё так пристально, что Шэн Ваньвань почувствовала мурашки.

Она даже пожалела, что втянула его в это. Ведь он настоящий «демон»! Сегодня она его использовала, и кто знает, как он отомстит ей потом.

Её тётя точно не сможет её защитить.

Шэн Ваньвань нервно сглотнула, ладони вспотели, и она незаметно вытерла их о юбку, стараясь дышать тише.

Прежде чем она успела придумать, как выкрутиться, Янь Цзи наконец заговорил, слегка насмешливо:

— Ты отлично освоила искусство лисы, притворяющейся тигром.

Шэн Ваньвань виновато опустила глаза, напрягая тонкую шею. Под тонкой кожей пульсировала жилка.

— Но… он ведь всё равно тебя оскорбил.

Лу Му, стоявший рядом и слушавший их разговор, почувствовал странное беспокойство.

Он снова посмотрел на Янь Цзи и вдруг похолодел внутри.

Правда, он почти не участвовал в семейных делах, поэтому не знал о «неприкасаемом наследнике» семьи Янь.

Но интуиция подсказывала: человек в маске, возможно, действительно опасен.

Янь Цзи медленно достал телефон, не отводя пронзительного взгляда от лица Шэн Ваньвань.

Он даже не смотрел на экран, быстро нажал пару кнопок и приложил трубку к уху.

Тотчас же ответили.

Голос Янь Цзи стал мягче, чем во всех предыдущих фразах:

— Маленький дядя, по тому вопросу, который вы мне задавали… Откажите.

— Да, я против.

— Пусть ваш сын спросит у своего младшего отпрыска, кого он сегодня оскорбил.

Лу Му слушал в полном непонимании, но в душе уже начал паниковать.

— Ты… о чём вообще говоришь? — дрожащим голосом спросил он.

Ледяной взгляд Янь Цзи скользнул по нему, и Лу Му так стукнул зубами, что больше не осмелился задавать вопросы.

Перед лицом неизвестной угрозы человек инстинктивно хочет бежать — будто, скрывшись, можно заставить проблему исчезнуть.

Но Янь Цзи даже не удостоил его вниманием и не собирался раскрывать свою личность.

Он холодно бросил Шэн Ваньвань:

— Довольна?

Шэн Ваньвань улыбнулась, прищурив глаза.

В свете уличных фонарей её зрачки блестели особенно ярко, ресницы казались пушистыми, а уголки глаз изогнулись в прекрасные маленькие полумесяцы.

— А мне…

— Разбирайся сама.

Янь Цзи отвёл взгляд и пошёл прочь.

Он жил напротив «Тянь Юань Гэ» — в элитном жилом комплексе «Цзиньшэн», где каждый квадратный метр стоил целое состояние. Но его адрес держался в строжайшем секрете: знали только самые близкие.

Шэн Ваньвань, конечно, не знала об этом.

Она естественно предположила, что он приехал на машине.

— Эй… я потеряла контактную линзу и ничего не вижу. Не мог бы ты меня проводить? Обещанную минимальную сумму можно не возвращать…

Она говорила всё тише, чувствуя, что уже переборщила: ведь он только что избавил её от огромных неприятностей, и это стоило гораздо дороже любого чека.

Янь Цзи безжалостно ответил:

— Нет.

Он даже не обернулся.

Шэн Ваньвань надула губки в разочаровании.

Да уж… холодный, как лёд!

Автор говорит читателям:

Янь Цзи: «Что это за демоница?»

Маленькая тётя Шэн Шабай всю ночь не получала сообщений от Шэн Ваньвань и сильно переживала.

Конечно, она не осмеливалась спрашивать у Янь Цзи, поэтому толкнула мужа Цзян Вэйци:

— Ты совсем не волнуешься? Как думаешь, как у них прошёл разговор?

Цзян Вэйци отодвинул занавеску и посмотрел на рассветное небо, зевая.

В его глазах, поразительно похожих на глаза Янь Цзи, читалась усталость.

— Как может пройти? Наверняка всё сорвалось. Ты же знаешь А Цзи.

Шэн Шабай, конечно, знала Янь Цзи. Он всегда был отстранённым и холодным, с детства ни с кем не сближался.

Но она всё равно не сдавалась:

— Но… Ваньвань же очень красива! С детства мальчики за ней бегали!

Цзян Вэйци фыркнул и, потирая поясницу, сказал:

— Ты думаешь, А Цзи похож на свою мать Янь Мэймэй?

В молодости Цзян Вэйци был знаменитым красавцем Линьхая. Его нежные, полные чувств глаза сводили с ума множество девушек.

Происходя из семьи учёных, он был воспитан и невероятно добр.

Именно поэтому он никогда не решался первым заговорить с девушкой.

А те, кто нравился ему, из ложной скромности тоже молчали — и так прошло время, пока не появилась Янь Мэймэй, эта «женщина-демон».

Другие стеснялись — Янь Мэймэй нет. Другие были сдержанны — ей было всё равно.

Она заявляла: «Я зарабатываю столько денег, чтобы найти себе красивого и покладистого мужа».

Цзян Вэйци был и красив, и покладист — она его и «захватила».

Янь Цзи унаследовал от отца внешность, от матери — ум, но характер у него был совершенно особый.

Шэн Шабай подперла подбородок ладонью и обеспокоенно спросила:

— А вдруг А Цзи обидел Ваньвань?

Цзян Вэйци кивнул:

— Без сомнения.

Шэн Шабай обиделась и резко повернулась к нему:

— Это же моя родная племянница!

Цзян Вэйци всю жизнь боялся жён: сначала Янь Мэймэй, теперь Шэн Шабай. Он тут же поднял руки:

— Это ты сама хотела их свести! А Цзи — человек с глубоким умом, он никогда не полюбит твою племянницу.

В этот момент раздался настойчивый звонок в дверь.

Цзян Вэйци нахмурился:

— Кто это так рано пришёл? Совсем без приличий.

Шэн Шабай всю ночь не спала, и теперь, когда наступило утро, она уже не могла уснуть. Она встала и накинула халат.

— Может, это А Цзи?

Цзян Вэйци направлялся к двери и возразил:

— Не может быть. У него столько дел.

Он открыл дверь — и внутрь ворвался старик Лу, едва держась на ногах.

Цзян Вэйци испугался, Шэн Шабай поспешно запахнула халат.

Семья Лу была одной из самых уважаемых в Линьхае, но Цзян Вэйци не занимался делами семьи Янь, поэтому знал старика Лу лишь поверхностно.

— Вы…

Старик Лу тяжело вздохнул:

— Я специально привёл сына извиниться.

Цзян Вэйци растерялся:

— За что извиняться?

Старик Лу с сожалением потянул за воротник Лу Му и подтолкнул его вперёд:

— Вчера вечером он оскорбил А Цзи, врезался в машину его девушки и вёл себя вызывающе. Это его вина. Я хотел лично извиниться, но не знаю, где живёт А Цзи.

Шэн Шабай переглянулась с мужем и осторожно спросила:

— Девушка А Цзи? Это Ваньвань?

Цзян Вэйци тут же спросил Лу Му:

— Где это случилось?

Лу Му, уже получивший нагоняй и пришедший в себя, весь дрожал от страха, вспоминая вчерашний инцидент.

— Прямо… у входа в «Тянь Юань Гэ».

http://bllate.org/book/5030/502310

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода