× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cinderella at Twelve / Золушка в полночь: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На флаконе духов красовался изящный бантик, украшенный рождественскими красным и зелёным, а пара фирменных заячьих ушек на самом флаконе придавала ему особенно трогательный и милый вид.

— Этот аромат, кажется, называется «Розовый Снежок». Пахнет довольно свежо. Понюхай.

— Хорошо, — Цзян Жань распылила немного духов. Верхние ноты — сладковатый апельсин в сочетании с несколькими фруктовыми аккордами — оказались приятно сладкими, но не приторными, бодрящими и освежающими. — Пахнет замечательно. Очень подходит для зимы.

— Со временем аромат становится ещё свежее. Мне тоже нравится, но если ты будешь пользоваться именно этими духами, мы уже не будем в паре.

Цзян Жань улыбнулась его словам:

— Тогда брызну и на тебя — и снова будем в паре.

С этими словами она действительно брызнула ему на макушку и, смеясь, добавила:

— Ты ведь и есть мой сладкий сердечник.

— Да ладно тебе, ты куда больше подходишь на роль сладенького сердечка, — Фэн Цзин, улыбаясь, придержал её руку и поцеловал в лоб. — Ладно, пойду готовить, а то моя милая Жань Жань сегодня останется голодной.

Цзян Жань отнесла духи в комнату, потом немного поиграла с Эрхуанем и с любопытством заглянула на кухню, чтобы посмотреть, что готовит Фэн Цзин.

Она взяла свой телефон и тихонько подкралась к кухне. Фэн Цзин, занятый нарезкой овощей, услышал шаги и обернулся. Цзян Жань как раз подняла телефон и снимала его. Он улыбнулся в камеру и спросил:

— Опять что-то тайком снимаешь?

— На этот раз не фото, а видео, — ответила Цзян Жань, подойдя ближе. Сначала она крупным планом сняла его лицо, затем перевела камеру на разделочную доску с овощами. — Ого, овощи, нарезанные самим звездой Фэном, конечно, не так красивы, как он сам.

Фэн Цзин коротко рассмеялся и попытался прикрыть камеру рукой, но Цзян Жань ловко уклонилась и снова направила объектив на него:

— Не стесняйся! Хотя ты и режешь не очень аккуратно, зато сам прекрасен. Говорят же, мужчина за плитой — самый привлекательный. Продолжай резать, не обращай на меня внимания.

Фэн Цзин промолчал.

Как он может сосредоточиться на нарезке, если она стоит рядом и направляет на него камеру?

Цзян Жань же вела себя как настоящий репортёр и даже начала «брать интервью»:

— Это сколько раз звезда Фэнь готовит?

— Не считал. Готовлю нечасто, но иногда всё же берусь.

— А кто обычно готовит для тебя?

— На съёмках обычно ем из коробочек, а когда свободен — мой ассистент готовит.

— А вкусно ли он готовит?

— Не так вкусно, как ты.

— Отлично! Я обязательно вырежу этот фрагмент и покажу твоему ассистенту.

Фэн Цзин наконец не выдержал и отвёл её телефон в сторону:

— Сегодня вообще хочешь поужинать? Иди поиграй с Эрхуанем.

— Гав! — Эрхуань, незаметно пробравшийся на кухню, услышав своё имя, радостно замахал хвостом. Цзян Жань повернулась и направила камеру на него: — Эрхуань, голоден?

— Гав-гав!

— Тогда пойдём подождём, пока он приготовит нам вкусняшки, хорошо?

— Гав-гав!

Цзян Жань наконец вывела Эрхуаня из кухни. Фэн Цзин, глядя им вслед, прислонился к шкафчику и тихо рассмеялся, после чего снова взялся за нож.

Он приготовил всего три блюда и суп, но потратил на это немало времени. Когда всё было готово, уже почти шесть вечера. Цзян Жань и Эрхуань тут же подбежали к столу. Блюда, приготовленные звездой Фэном, выглядели не слишком впечатляюще, но раз уж они были сделаны его руками, их ценность резко возросла. Цзян Жань взяла палочки, попробовала его жареную картошку по-корейски и подмигнула ему:

— Лучше, чем я ожидала.

Фэн Цзин слегка прикусил губу:

— А насколько плохо ты ожидала?

— Ха-ха-ха, да ладно, всё в порядке! Попробуй сам.

Фэн Цзин уже пробовал блюда до того, как вынести их на стол: если бы что-то оказалось совсем невкусным, оно бы просто не появилось на ужине. Цзян Жань налила риса для них обоих, дала Эрхуаню кусочек мяса и села за стол:

— Погоди есть! Сначала сделаю фото на память.

Она достала телефон и сделала «семейное фото» трёх блюд и супа, только после этого разрешила Фэну Цзину приступать к еде. Во время ужина они болтали. Цзян Жань вспомнила недавний пост в соцсетях и с любопытством спросила:

— Мэн Синчуань — твой хороший друг, верно?

— Да, а что?

— Я видела, как в Вэйбо сейчас раскручивают его пару с Юй Яо. Это правда?

Фэн Цзин усмехнулся:

— Ты же сама сказала — это пиар-пара. Откуда правде быть?.. Хотя, кто знает, может, и станет правдой.

— Ого, звучит захватывающе.

Как раз в этот момент зазвонил телефон Фэна Цзиня. Думая, что это опять работа, он слегка нахмурился, но, взглянув на экран, увидел, что звонит «Твоя мама».

— Мама?

Услышав эти слова, Цзян Жань сразу занервничала:

— Твоя мама?

— Да. Она редко мне звонит, интересно, в чём дело.

Он ответил на звонок и с недоумением спросил:

— Мам, что случилось?

Голос матери звучал встревоженно и торопливо:

— Фэн Цзин, твоя сестра в больнице.

Брови Фэна Цзиня резко сдвинулись. Он тут же сказал в трубку:

— В какой больнице? Сейчас приеду.

Фэн Цзин положил трубку и извиняющимся тоном обратился к Цзян Жань:

— Моя сестра попала в больницу. Мне нужно срочно ехать.

— Конечно, — Цзян Жань встала вместе с ним. — Что с ней случилось?

— Пока не знаю.

— Может, поехать вместе? — предложила она, но тут же сама нахмурилась: такой вопрос звучал так, будто она рвётся познакомиться с его семьёй и официально утвердить свой статус.

— Не подумай ничего такого, — поспешила она пояснить, — я просто подумала, что в больнице лишние руки не помешают…

Фэн Цзин посмотрел на неё, выражение его лица было непроницаемым. Через мгновение он улыбнулся и протянул ей руку:

— Пойдём.

Цзян Жань с облегчением вздохнула и сжала его тёплую ладонь:

— Хорошо.

— Гав! — Эрхуань, увидев, что они собираются выходить, тоже побежал за ними. Цзян Жань, надевая обувь, покачала головой: — Нет, Эрхуань, ты не пойдёшь. Я скоро вернусь, будь хорошим и охраняй дом.

— Гав, — Эрхуань присел на пол и вильнул хвостом.

Так как Мишель сейчас не было рядом, им пришлось вызывать такси. К счастью, в этом районе такси было много, и Цзян Жань быстро поймала машину.

Они сели на заднее сиденье. Цзян Жань, глядя на водителя, сказала:

— До центральной больницы, пожалуйста, побыстрее.

— Хорошо, — водитель завёл машину и бросил взгляд на Фэна Цзиня, закутанного в чёрную маску и шляпу. — Ваш молодой человек заболел?

— … — Цзян Жань посмотрела на Фэна Цзиня и кивнула: — Да.

Фэн Цзин промолчал.

Был час пик, и дорога оказалась немного загруженной. Добравшись до центральной больницы, Фэн Цзин протянул водителю сто юаней и, не дожидаясь сдачи, вышел из машины.

Цзян Жань последовала за ним, и они быстро направились внутрь. Мама Фэна уже сообщила номер палаты, поэтому они сразу пошли к корпусу стационара. Шагая стремительно — от беспокойства за сестру и опасаясь, что Фэна узнают, — они добрались до верхнего этажа, где находилась отдельная палата Фэн Я.

На верхнем этаже было заметно тише и просторнее. Найдя нужную дверь, Фэн Цзин постучал и вошёл:

— Мам, что случилось с сестрой?

В палате были только мама и Фэн Я. Фэн Цзин, будучи высоким, сразу увидел гипс на ноге сестры:

— Ты что, попала в аварию?

— Упала с лестницы, — ответила мама. — К счастью, голова не пострадала, только нога сломана.

И тут же добавила:

— Хотя с головой у неё и так всё ясно.

Фэн Я промолчала.

— Как так вышло? — нахмурился Фэн Цзин, оглядываясь. — А муж? Он даже не пришёл?

Мама ответила:

— Это он её и сбросил с лестницы.

— Мам, я же говорила, он нечаянно… — начала Фэн Я, но, встретив взгляд матери, осеклась и замолчала.

Цзян Жань вошла вслед за Фэном Цзином, но никто не обратил на неё внимания. Фэн Я, заметив её, обрадовалась, как утопающий, ухватившийся за соломинку:

— Ой, а это кто такая красивая девочка? Не представишь?

Только тогда мама Фэна обернулась и внимательно посмотрела на Цзян Жань.

Цзян Жань, оказавшись под их пристальными взглядами, сразу смутилась. Фэн Цзин слегка кашлянул, обнял её за плечи, словно придавая уверенности, и сказал:

— Это моя девушка, Цзян Жань.

При словах «моя девушка» мама и Фэн Я на мгновение замерли. Первой опомнилась Фэн Я:

— Вот это да! Когда ты успел завести девушку? Так здорово прятал!

— Ну… не так давно, буквально месяц назад, — кашлянул Фэн Цзин.

Мама молчала, но не сводила глаз с Цзян Жань. Та была одета в кремовый свитер и замшевую юбку, поверх — карамельное пальто. Волосы до плеч, мягкие и блестящие. Внешность — именно такая, какую он мог бы выбрать.

— Здравствуйте, тётя, сестра, — Цзян Жань, чувствуя поддержку Фэна Цзиня, улыбнулась и поздоровалась.

— Здравствуй, здравствуй! — Фэн Я широко улыбнулась, но тут же поморщилась от боли: — Ай!.. Ссадина на лице дала о себе знать.

Мама бросила на неё взгляд и тоже улыбнулась Цзян Жань:

— Здравствуй.

Фэн Цзин сжал руку девушки и пояснил:

— Жань Жань услышала, что ты в больнице, и захотела помочь, чем сможет.

— Ой, как мило звучит «Жань Жань»! — Фэн Я театрально прикрыла рот. — Зубы сводит!

Фэн Цзин промолчал.

Цзян Жань недоумённо моргнула.

Мама не обратила внимания на их перепалку, продолжая изучать Цзян Жань. Это был первый раз за двадцать с лишним лет, когда Фэн Цзин привёл девушку знакомиться с семьёй. Значение этого шага она понимала лучше всех. Пока она мало что знала о Цзян Жань, но первое впечатление было неплохим. Пусть и неожиданно, но сыну уже двадцать шесть — пора.

— Вы уже поужинали? — спросила она.

— Только начали, как позвонили вы, — ответил Фэн Цзин. — Я сегодня впервые за долгое время решил приготовить, а теперь мои блюда так и останутся нетронутыми.

— Боже мой! — воскликнула Фэн Я. — Ты сам готовил?! Вот оно какое — отношение к девушке! А со мной так не поступаешь!

Цзян Жань поспешила вмешаться:

— Нет-нет, Фэн Цзин очень заботится о тебе! Он купил тебе кучу витаминов и косметики!

— Витаминов и косметики?

— Да! Целую кучу комплексных витаминов, сыворотку и крем для глаз от Fleur, и ещё кучу масок!

— … — Фэн Я с фальшивой улыбкой посмотрела на брата. — Ха-ха, интересно, почему я ничего из этого не получила?

Фэн Цзин промолчал.

Цзян Жань недоумённо моргнула.

Под взглядом Цзян Жань, полным недоумения, Фэн Цзин поспешил перевести разговор обратно на сестру:

— Мама сказала, будто зять тебя с лестницы сбросил. Что произошло? Где он сейчас?

Услышав слово «зять», Фэн Я опустила глаза.

— Да я же говорила, это не он… просто несчастный случай…

— А где он сейчас? Жена в больнице, а он даже не навестил?

Они как раз обсуждали это, как в палату вошёл сам зять. Лицо Фэна Цзиня сразу потемнело:

— Ван Чжэнь, объясни, как моя сестра оказалась в больнице?

Цзян Жань тоже посмотрела на вошедшего мужчину. Он был невысокого роста, но с приятными чертами лица, зачёсан назад, одет в дорогой костюм — выглядел как успешный бизнесмен.

http://bllate.org/book/5029/502267

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 42»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Cinderella at Twelve / Золушка в полночь / Глава 42

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода