× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cinderella at Twelve / Золушка в полночь: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пока у Фэн Цзина не нашлось дел, он вернулся в свою зону отдыха. Едва он подошёл, Мишель тут же накинул на него пиджак, но глаза невольно скользнули к его ногам:

— Мистер Фэн, больно? Выглядело ужасно больно! Может, обработать рану?

Фэн Цзинь с лёгким недоумением посмотрел на него:

— Тот трофей был реквизитом — из пенопласта. Ты что, думал, его по-настоящему швырнули?

— А… точно! — Мишель неловко хихикнул. — Просто вы так правдоподобно сыграли, что даже у меня нога заныла.

Юй Яо, как раз готовившаяся к следующему дублю, полностью разделяла его чувства. В той сцене у Фэн Цзина почти не было реплик — всё держалось на мимике и жестах. Он играл так живо и естественно, что даже она, его партнёрша по площадке, невольно погрузилась в атмосферу.

Вот кто по-настоящему заслуживает звания актёра.

Она уже несколько лет в профессии и снималась с множеством мужчин-артистов, но многие из них не могли даже текст выучить, не говоря уже об актёрской игре. Работа с Фэн Цзином стала для неё настоящим откровением: она не только ощутила мощь игры «короля экрана», но и многому у него научилась.

Фэн Цзинь сделал глоток воды — и в этот момент зазвонил телефон. Цинь Фань, зная, что на площадке нельзя мешать работе, обычно звонил напрямую Мишелю. Увидев имя босса на экране, Мишель мгновенно выпрямился:

— Господин Цинь, какие указания?

— Во сколько сегодня Фэн Цзинь закончит съёмки?

— Примерно в десять, но точнее смогу сказать только после разговора с режиссёром.

— В десять… — Цинь Фань машинально повторил эти два слова, будто обдумывая что-то. — Ладно, десять — уже поздно, в компанию вам неудобно ехать. После окончания съёмок просто отвези его домой. Я сам заеду к нему.

— Хорошо, господин Цинь.

— Тогда всё.

Цинь Фань положил трубку. Фэн Цзинь поставил термокружку и спросил:

— Звонил Цинь Фань? Что случилось?

— Не уточнил, но, скорее всего, рабочие вопросы. Сказал, что после съёмок заедет к тебе домой.

— Цзэ… — Фэн Цзинь кивнул.

Тем временем Юй Яо уже отсняла свою сцену, и режиссёр снова позвал его — нужно было доснять кадры. Фэн Цзинь вновь снял пиджак и направился в декорационный павильон.

Когда съёмки наконец завершились, на часах было уже за десять. Мишель повёз Фэн Цзина прямо в Хуаду и у ворот заметил машину Цинь Фаня.

— Мистер Фэн, господин Цинь уже здесь.

Фэн Цзинь взглянул в окно, вышел из машины и спросил:

— Господин Цинь, что за срочность в такой час?

— Зайдём внутрь, поговорим там, — ответил Цинь Фань, тоже выходя из авто и поправляя пальто. Был уже конец ноября, и резкий холодный воздух заставил его слегка дрожать.

Фэн Цзинь с насмешкой посмотрел на него и не спеша стал открывать дверь:

— Видимо, возраст берёт своё. Здоровье уже не то.

Цинь Фань промолчал.

— Старичок, заходи уже в дом, а не стой на улице, будто я тебя морожу.

— … — Цинь Фань холодно усмехнулся. — Ты тихо сменил пароль и даже не сообщил мне новый.

— А, точно, такое было, — Фэн Цзинь обернулся и ослепительно улыбнулся.

Цинь Фань поклялся, что если бы не эта знаменитая физиономия, приносящая миллионы, он бы сейчас влепил ему удар.

В доме сразу стало тепло — центральное отопление в Хуаду действительно работало без преувеличений. Цинь Фань снял пальто и уселся на диван. Мишель автоматически направился на кухню, чтобы налить двум боссам воды.

— Говори, в чём дело? Уже поздно, завтра с утра на площадке, — сказал Фэн Цзинь, устраиваясь напротив.

Цинь Фань не стал тянуть:

— Сегодня связались из Fleur. Хотят пригласить тебя в качестве бренда-амбассадора.

Мишель, как раз несший воду, аж подпрыгнул от радости:

— Что?! Fleur?! Но они же всегда гордились тем, что никогда не приглашают амбассадоров!

Цинь Фань кивнул:

— Именно поэтому их предложение стало для меня полной неожиданностью. Это уникальная возможность. Позиция бренда-амбассадора — это своего рода испытательный срок. Если всё пройдёт успешно, тебя официально назначат лицом бренда. А быть лицом Fleur — это огромный вес в индустрии.

Фэн Цзинь, конечно, знал об этом. Fleur — один из ведущих мировых брендов уходовой косметики, и их продукция настолько узнаваема, что им вовсе не нужны знаменитости для продвижения. Именно поэтому они никогда раньше не приглашали амбассадоров.

— А у меня же уже есть контракт с Bunny на всю линейку. Не будет ли конфликта?

— Нет. Bunny занимается исключительно декоративной косметикой, у них нет уходовых средств. А Fleur, наоборот, специализируется только на уходе и в ближайшее время не планирует выходить на рынок макияжа.

— Тогда я согласен.

Цинь Фань приподнял бровь:

— Даже контракт не хочешь посмотреть?

— Я доверяю твоей профессиональной компетентности, — сказал Фэн Цзинь, поднимаясь и направляясь наверх. — Если больше ничего нет — я ложусь спать. Сам возвращайся домой.

Цинь Фань мысленно вздохнул. Он решил, что в следующий раз обязательно назначит встречу в офисе — хоть поздно, хоть рано.

— Э-э, господин Цинь, может, подвезти вас? — участливо предложил Мишель.

Цинь Фань надел пальто и отказался:

— Ты лучше позаботься о Фэн Цзине. Как съёмки проходят эти дни?

— Отлично! Мистер Фэн — настоящий король экрана! Я сам вжился в роль от его игры! — Мишель не жалел комплиментов своему молодому боссу.

Цинь Фань усмехнулся:

— Ладно, держи меня в курсе. Я поехал.

Фэн Цзинь принял душ и, устроившись под одеялом, написал Цзян Жань:

[Фэн Цзинь]: Спишь?

[Цзян Жань]: Ещё нет. Ты уже закончил съёмки?

[Фэн Цзинь]: Да, только приехал домой. Цинь Фань только что заезжал — сказал, что Fleur хочет пригласить меня в качестве бренда-амбассадора.

[Фэн Цзинь]: Цинь Фань — мой менеджер.

[Цзян Жань]: Ого! Fleur?! Но они же никогда не приглашали амбассадоров!

[Фэн Цзинь]: Именно. [тайно улыбается]

[Цзян Жань]: Ты молодец! Если начнёте сотрудничать, они, как Bunny, подарят тебе целую коробку уходовых средств???

[Фэн Цзинь]: «…»

Уходовая косметика и так стоит в десять раз дороже декоративной, а уж Fleur и подавно… Вряд ли они такие щедрые.

[Фэн Цзинь]: Если не подарят — я куплю тебе целую коробку. [милый]

[Цзян Жань]: !!! Богач! Миллионер!

[Фэн Цзинь]: Нравятся такие богачи? [смущённый]

[Цзян Жань]: Очень! [смущённый]

[Фэн Цзинь]: Послезавтра у съёмочной группы полдня выходного. Приеду к тебе. [посылаю сердечко]

Наконец-то настало время взять реванш!

Чтобы избежать новых накладок, Фэн Цзинь тщательно всё спланировал: в полдень, как только съёмки закончатся, Ми Сянь сразу повезёт его к Цзян Жань. Он лично приготовит обед — как извинение за прошлый раз, когда сбежал. После у них будет целый день: кино, разговоры, прогулка с собакой. На ужин он снова возьмёт готовку на себя, а потом… немного романтики — и можно приступать к самому главному.

Всё должно завершиться до полуночи!

Только он об этом подумал — зазвонил телефон Цинь Фаня. Фэн Цзинь нахмурился и с раздражением ответил:

— Что ещё?

— Забыл тебе сказать: Bunny запускает рождественский лимитированный парфюм и просит тебя завтра, в ваш выходной, приехать на фотосессию для рекламного постера.

Фэн Цзинь: «…………»

Капиталисты не упускают ни единого шанса выжать из трудяги всё до капли!

Он мысленно проклял Цинь Фаня десять тысяч раз и с тоской написал Цзян Жань:

[Фэн Цзинь]: Только что срочная работа — завтра днём нужно снять рекламный постер для Bunny. Обед, наверное, не получится вместе. :(

[Фэн Цзинь]: Но съёмки, думаю, быстро закончатся — сразу после них приеду к тебе. Закажи себе обед, а ужин я приготовлю.

[Цзян Жань]: Хорошо, буду ждать (^^*)

[Фэн Цзинь]: [посылаю сердечко]

Хотя послеобеденное время для разговоров и прогулок с собакой отменялось, главное — вечер оставался нетронутым.

Возможно, именно мысль о «главном» придала ему невероятный энтузиазм на следующие два дня съёмок. Приехав в студию Bunny, он увидел, что известный стилист Ан И уже ждёт внутри.

При виде него настроение Фэн Цзина слегка испортилось — он сразу представил, как фанаты Мо Чжэня начнут писать: «Наш Чжэнь пользуется услугами Ан И как личным стилистом, а вы, мистер Фэн, тоже его наняли? Ха-ха, последователь!»

— Мистер Фэн, настроение сложное? — Ан И встал и подошёл к нему. Фэн Цзинь взглянул на его броские светлые волосы и длинные ноги и улыбнулся:

— Просто думаю, насколько щедры Bunny — нанимают для рекламного постера самого Ан И.

Руководитель проекта Bunny тут же вмешался с улыбкой:

— Конечно! Лучшей модели — лучший стилист!

Фэн Цзинь пожал плечами и спросил:

— Сколько займёт съёмка?

— Если всё пойдёт гладко — не больше двух часов.

Фэн Цзинь кивнул и последовал за Ан И на стайлинг.

Ан И, прозванный «волшебником», оправдывал своё имя. Его движения казались небрежными, но уже через несколько минут образ Фэн Цзина полностью изменился. Поскольку парфюм был рождественским, стилист использовал соответствующую палитру.

Изначально Фэн Цзинь относился к Ан И с прохладцей из-за его связи с Мо Чжэнем, но, увидев результат, не мог не признать его мастерство.

Он всегда уважал настоящих профессионалов.

Стилизация заняла почти час. Затем началась съёмка. Хотя Фэн Цзинь не был профессиональной моделью, он часто снимался для обложек журналов и прекрасно знал, как подать себя перед камерой. Благодаря слаженной работе с фотографом съёмка завершилась точно в срок.

Фэн Цзинь быстро смыл макияж, переоделся и собрался уезжать. Руководитель проекта проводил его до лифта:

— Мы постараемся обработать постер за два дня и запустим его в Weibo. Надеемся, вы поддержите нас репостом.

— Конечно.

— Тогда до свидания, мистер Фэн!

Сев в машину, Фэн Цзинь взглянул на часы — уже половина четвёртого. Не так уж и поздно — к четырём он точно доберётся до Цзян Жань.

— Ми Сянь, сначала в Чжэньшуйсян, — распорядился он.

После инцидента с днём рождения Мишель стал гораздо спокойнее относиться к визитам в Чжэньшуйсян:

— Понял.

— Днём я пробуду там. Забирай меня в десять тридцать вечера.

— Хорошо.

У двери дома Цзян Жань Фэн Цзинь поправил одежду и волосы, затем нажал на звонок.

— Гав-гав! — тут же раздался лай Эрхуана, за которым последовали быстрые шаги Цзян Жань.

Она открыла дверь, и Фэн Цзинь не смог сдержать улыбки:

— Извини, заставил тебя так долго ждать.

— Ничего, заходи, — сказала она, впуская его и вешая его пиджак на вешалку. Фэн Цзинь снял маску и шапку и протянул ей розовый пакет:

— Это тебе.

Цзян Жань с любопытством заглянула внутрь — это был фирменный пакет Bunny:

— Что внутри?

— Парфюм, рождественский лимитированный выпуск. Пока не поступил в продажу, — Фэн Цзинь погладил её мягкие волосы и улыбнулся. — Подарок от руководителя проекта. Решил воспользоваться случаем.

— Правда? — Обычно всё, что помечено как «лимитированное», особенно если ещё не вышло в продажу, вызывает особый интерес. Цзян Жань с восторгом открыла пакет и тут же влюбилась в милый розовый флакон: — Какой очаровательный! По опыту дропшиппера скажу — этот парфюм точно будет хитом продаж!

http://bllate.org/book/5029/502266

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода