× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cinderella at Twelve / Золушка в полночь: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сегодня все афиши у стойки Bunny в универмаге «Синьгуан» заменили на Фэн Цзина. На гигантском LED-экране универмага без устали крутили его рекламу. Элегантный, соблазнительный и загадочно-демонический образ вампира покорил сердца бесчисленных девушек с первой же секунды. Видимо, опасаясь, что фанатки бросятся вырывать афиши, администрация «Синьгуан» даже выделила специальный отряд охраны для защиты плакатов с участием знаменитого актёра.

Цзян Жань взглянула на бдительно застывших неподалёку охранников и мягко посоветовала Янь Хуаньхуань:

— Думаю, тебе стоит ещё раз хорошенько подумать, прежде чем красть афишу.

Янь Хуаньхуань молчала.

— Ах! — внезапно горестно вздохнула она. — Всё потому, что у меня нет денег! Богатые фанатки уже через свои связи раздобыли отпечаток губ Фэн Цзина! А я тут стою в этой толпе!

Цзян Жань похлопала её по плечу:

— В мире фанатов ведь есть золотое правило: «Между нами изначально не было связи — всё держится на моих деньгах». Так что вперёд, зарабатывай!

Янь Хуаньхуань снова промолчала.

Когда наконец подошла их очередь, оказалось, что номер 007 из коллекции «Ночной серенады» уже раскупили — даже обычной версии не осталось.

— Может, посмотрите другие оттенки? У нас 005-й и 009-й тоже очень красивы, — предложила консультантка, доставая помады. Янь Хуаньхуань обычно не носила косметику, но сегодня пришла исключительно ради Фэн Цзина. Раз нет 007-го, другие её не интересовали.

Цзян Жань, однако, попробовала 009-й. Она так долго стояла в очереди — уходить с пустыми руками было бы обидно.

— Цвет неплох, — заметила она, глядя в зеркало. Оттенок неожиданно отлично подошёл ей. Она слегка повернула голову, ещё раз оценила себя и решила: — Дайте, пожалуйста, одну штуку этого оттенка.

— Конечно, сейчас, — ответила консультантка и пошла за помадой.

Янь Хуаньхуань посмотрела на губы Цзян Жань и согласилась:

— И правда красиво.

Цзян Жань приподняла бровь:

— Вот именно! Не надо слепо следовать за толпой. Номер 007 — это просто маркетинговый ход. Попробуй другие оттенки — возможно, они подойдут тебе даже лучше.

— Нет, — твёрдо отрезала Янь Хуаньхуань. — Мне нужна только помада Фэн Цзина. Я человек верный.

Цзян Жань замолчала.

Неужели она намекает, что та — непостоянная?

— Если очень хочешь именно 007-й, можешь заказать через посредника за границей. Там наверняка не такая истерия — точно не раскупили весь тираж.

Глаза Янь Хуаньхуань тут же загорелись:

— Точно! Как я сама не додумалась! — Она немедленно решила найти посредника после возвращения домой.

Цзян Жань купила помаду, затем вместе с Янь Хуаньхуань ещё немного полюбовалась афишами Фэн Цзина в универмаге, и они отправились домой. За обедом в кафе, пока ждали заказ, Янь Хуаньхуань уже лихорадочно искала посредника в телефоне:

— Чёрт, какие цены! За 007-й просят в разы больше, чем за остальные оттенки!

Цзян Жань лишь пожала плечами:

— Ну конечно. Так всегда с хитами продаж.

Янь Хуаньхуань скривилась, но всё же решилась:

— А-а-а! После этого обеда я точно начну зарабатывать!

Цзян Жань вдруг осознала ещё одно преимущество фанатства — оно мотивирует людей усердно работать и зарабатывать деньги.

После обеда обе сразу поехали домой, не тратя больше ни копейки. Вернувшись, Цзян Жань немного поиграла с Эрхуанем, а потом вошла в веб-версию WeChat. Тут же пришло сообщение от Фэн Цзина.

Фэн Цзин: Цзян Жань, здравствуйте. Скажите, пожалуйста, у вас есть в наличии вот это? [изображение]

На картинке была крем для глаз Fleur — крошечная баночка, но очень дорогая.

Дайгочик Да Кэ Кэ: Есть.

Фэн Цзин: Сегодня днём у меня дела, а завтра утром около десяти смогу подъехать. Подойдёт?

Дайгочик Да Кэ Кэ: Конечно.

Дайгочик Да Кэ Кэ: Вы снова для сестры?

Фэн Цзин: Да [смайлик]

Дайгочик Да Кэ Кэ: Вы такой заботливый брат! Хотелось бы и мне такого младшего брата _(:з」∠)_

Цзян Жань вздохнула. Как же завидно его сестре! Сама она покупает помаду на свои деньги, а он щедро одаривает сестру. Даже парень не был бы таким внимательным!

Фэн Цзин: [подмигивающий смайлик]

«Сестра...»

Едва он подумал об этом, как его «любимая сестра» тут же позвонила.

Фэн Цзин молчал.

Вот и говори теперь о ком-то днём.

— Что случилось? — он машинально ответил на звонок.

Из трубки тут же донёсся обиженный голос Фэн Я:

— Скажи-ка, почему в ящике помад, который ты мне прислал, нет номера 007 из «Ночной серенады»?!

У Фэн Цзина дёрнулось веко:

— Потому что этой помадой я уже пользовался. Поэтому не включил её в посылку.

— Мне всё равно! Отдай мне её!

Этот оттенок был самым популярным — в день выхода раскупили весь тираж, а у неё его не было!

Фэн Цзин помолчал и сказал:

— Мне не всё равно.

Фэн Я промолчала.

Десять минут она упрашивала, уговаривала и капризничала, но так и не смогла переубедить брата. В итоге сердито швырнула трубку.

В полночь Фэн Цзин вновь поменялся телами с Эрхуанем. Возможно, думая о том, что завтра после встречи с «мастером» он больше никогда не станет собакой, его настроение было иным, чем раньше.

Он вспомнил тот первый день, когда очнулся в теле Эрхуаня и стоял у панорамного окна гостиной, любуясь собственным отражением.

Хоть и дворняга, но взгляд острый и живой, телосложение компактное и изящное, уши заострённые, хвост изогнутый, даже задница необычайно подтянутая. Он чувствовал себя настоящим принцем среди дворняг.

«Братишка, скоро я больше не смогу так смотреть на тебя. Давай сегодня попрощаемся как следует».

Именно в этот момент Цзян Жань вышла из комнаты и увидела, как её пёс с глубокой эмоцией смотрит на своё отражение.

Цзян Жань молчала.

Что за странности с Эрхуанем? Каждый вечер он будто сходит с ума!

Ей захотелось запечатлеть этот момент. Она тихонько вернулась в спальню, взяла телефон и незаметно сделала несколько снимков со спины.

Но Фэн Цзин, обладая врождённой чувствительностью к объективу, быстро заметил, что за ним следят. Он обернулся и застал Цзян Жань с телефоном в руках.

Цзян Жань снова замолчала.

Раз уж поймали — тогда уж сделаем ещё несколько кадров!

Увидев, что она продолжает фотографировать, Фэн Цзин инстинктивно начал позировать...

Он просто не мог сдержаться!

Цзян Жань и раньше фотографировала Эрхуаня, но сегодня тот проявил удивительное чувство кадра! Сделав более двадцати снимков, она наконец удовлетворилась.

— Эрхуань, иди сюда, — позвала она, присев на корточки.

— Гав-гав! — радостно подбежал Фэн Цзин, энергично виляя хвостом.

Цзян Жань погладила его:

— Эрхуань, почему ты ещё не спишь? Чем занимаешься? Неужели влюбился в своё отражение?

— Гав-гав! — А ты сама? Разве ты уже легла спать? Кстати, та история про инсульт, которую он ей рассказал, сработала лишь на время — через несколько дней она снова начала засиживаться допоздна.

— Ладно, хватит фотографировать. Пора спать, — Цзян Жань вернулась в спальню и забралась под одеяло. Но сначала решила выложить фото в соцсети.

«Неожиданно обнаружила, что мой Эрхуань обладает настоящим талантом модели! [подмигивающий смайлик]»

Написав текст, она стала выбирать лучшие снимки из только что сделанных. Фэн Цзин лёг рядом и с интересом наблюдал за процессом.

— Гав-гав! — Не эту! Возьми вот эту!

— А? — Цзян Жань посмотрела на лапу, которую он положил ей на руку. — Тебе не нравится этот кадр?

— Гав! — Не нравится.

— А этот?

— Гав-гав! — Так-так, отлично!

— Ну ладно.

— Гав-гав-гав! — А фильтр не поставишь? Неужели выложишь оригинал?

Так, общаясь, они вместе отобрали девять фотографий. Цзян Жань опубликовала пост и представила, сколько лайков получит завтра утром — каждый раз, когда она выкладывала фото Эрхуаня, подписчики в восторге. А сегодня он выглядел особенно эффектно!

— Спать, Эрхуань. Слезай, — сказала она, выключая свет.

Фэн Цзин послушно запрыгнул на подоконник и положил голову на татами. Он шевельнул ушами и посмотрел на Цзян Жань, уже устроившуюся в кровати.

«Больше не получится так смотреть на неё во сне... Хотя, может, получится увидеть её спящей с другой точки зрения».

Например, лёжа рядом с ней.

Эта мысль заставила сегодняшнего, необычайно сентиментального Фэн Цзина вновь с жаром захотеть вернуться в человеческое тело.

Всё-таки быть человеком гораздо лучше.

«Спи. На этот раз всё действительно закончится».

С этой надеждой Фэн Цзин погрузился в сон. На следующее утро его разбудил будильник — он специально включил его, чтобы встретить «мастера».

Было ещё рано. Фэн Цзин неторопливо принял душ, приготовил себе завтрак и спокойно поел. Чтобы Чан Синь не забыл об их договорённости, он даже отправил напоминание.

F.J.: Ты на связи? Напомни своему боссу, чтобы он приехал в десять.

Студия Чан Синь, Ми Сяogan: Не волнуйтесь, босс выедет вовремя ^_^

F.J.: OK

Ровно в десять в дверь постучали. Фэн Цзин открыл и увидел элегантного мужчину в строгом костюме.

Тот выглядел очень молодо — лет двадцать семь-восемь, чёрный костюм и бордовый галстук.

Фэн Цзин нахмурился:

— Вы... Чан Синь?

Мужчина улыбнулся:

— Именно. Я Чан Синь.

Фэн Цзин был поражён:

— Вы совсем не похожи на мастера...

— Многие так говорят, — ответил Чан Синь и без приглашения вошёл внутрь.

Фэн Цзин закрыл дверь и продолжил с подозрением разглядывать гостя, устроившегося на диване. В костюме ещё можно, но такой молодой и симпатичный мастер? Сомнительно.

Его бы в агентство — и сразу на сцену!

— Насмотрелись? — с лёгкой иронией спросил Чан Синь.

Фэн Цзин снова опешил:

— Откуда вы... знаете, кто я?

Чан Синь усмехнулся:

— Вы легко узнаваемы. Вам не жарко в маске?

Фэн Цзин колебался, но всё же снял маску.

— Я уточнял у вашей секретарши — вы гарантируете конфиденциальность.

— Конечно. Если сомневаетесь, можем подписать соглашение о неразглашении.

— Обязательно подпишем. Слово — не документ.

Ранее Ми Сяogan уже присылала ему шаблон соглашения. Фэн Цзин распечатал и подписал его заранее. Он принёс документ и положил перед Чан Синем:

— Ручка там. Подписывайте.

Чан Синь взял ручку и поставил подпись.

Фэн Цзин внимательно перечитал свой экземпляр и вдруг спросил:

— Чан Синь — ваше настоящее имя?

— В моём нынешнем паспорте действительно значится Чан Синь, — улыбнулся тот.

«Нынешнем паспорте»? Фэн Цзин почувствовал, что за этой фразой скрывается нечто большее. Но потом подумал: даже если они проболтаются, он просто откажется. В интернете полно фейковых новостей! А история с превращением в собаку? Если они её расскажут — их сочтут сумасшедшими.

Успокоившись, он задал другой вопрос:

— Почему вы совсем не удивлены, увидев меня?

Всё-таки он знаменитость! Даже если не фанат, должен был бы удивиться.

Чан Синь спокойно ответил:

— Чему удивляться? Мой ученик — Мо Чжэнь.

Фэн Цзин опешил.

Он удивился за них обоих.

— Вы имеете в виду Мо Чжэня, того самого короля эстрады?

Вдруг есть тёзки — имя ведь не запатентовано.

— Конечно, его, — подтвердил Чан Синь.

Фэн Цзин замолчал.

Неужели Мо Чжэнь... ещё и мастер?!

Жаль, он не папарацци — это был бы сенсационный материал!

Хотя... какая ирония судьбы! Даже выбирая мастера, он столкнулся с Мо Чжэнем.

Чан Синь посмотрел на него:

— С вами всё в порядке, господин Фэн? Вы побледнели.

— Хе-хе, — Фэн Цзин горько усмехнулся. — Просто подумал: как же мы с Мо Чжэнем связаны судьбой.

http://bllate.org/book/5029/502242

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода