× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cinderella at Twelve / Золушка в полночь: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Гав-гав! — испуганно лаял Фэн Цзин.

Цзян Жань крепко держала его за холку и мягко улыбнулась:

— Эрхуан, ты ведь уже взрослый. Янь Хуаньхуань сказала мне, что без кастрации тебе будет вредно для здоровья. Может, найдём время и сходим на операцию?

Фэн Цзин на мгновение замер, а затем яростно заворчал:

— Гав-гав-гав-гав-гав!

Цзян Жань нахмурилась:

— Не хочешь делать кастрацию?

— Гав-гав-гав-гав-гав! — Конечно, не хочу! Даже если я превращаюсь в эту собаку только по ночам, мне всё равно не хочется чувствовать себя без яичек!

Увидев, как сильно он взволнован, Цзян Жань мягко погладила его по голове:

— Ладно, ладно, раз не хочешь — не надо. Только не лай больше ночью, хорошо?

Эрхуан действительно затих. Убедившись, что он успокоился, Цзян Жань пошла вымыть руки, выключила свет и легла спать. Фэн Цзин постоял немного в темноте, а затем мрачно вернулся в свою лежанку в гостиной.

Он был убеждён: эта собака чересчур похотлива!

Ещё со студенческих лет за ним постоянно ухаживали девушки, и за всю свою жизнь он встречал немало женщин, которые откровенно заигрывали с ним, но он никогда не реагировал. А сегодня Цзян Жань просто погладила его — и вот такой результат… Значит, дело не в нём, а в том, что собака чересчур похотлива!

Ему вдруг вспомнились красивые ключицы Цзян Жань и её расстёгнутый воротник при первой встрече…

Стоп!

Собака в гостиной резко тряхнула головой и, полная отчаяния, рухнула на пол.

Эта ночь казалась особенно долгой. Фэн Цзин пролежал без сна до глубокой ночи и лишь под утро наконец провалился в дрему. Так как временно не работал, он выключил будильник и проснулся на следующее утро уже при ярком дневном свете.

Взглянув на телефон, лежавший рядом, он увидел, что уже десять часов.

Фэн Цзин глубоко выдохнул и перевернулся на другой бок, но тут же вспомнил вчерашний неловкий момент.

Фэн Цзин: «...»

Вчера всё это было случайностью. Он знал себя: он не из тех, кто позволяет себе подобное.

Успокоив себя, он тут же начал волноваться: хотя он решительно отказался от кастрации, возможно, Цзян Жань просто уступила в тот момент и не собиралась отказываться от идеи. А ведь он превращается в собаку только по ночам — днём он ничего не может контролировать… Неужели сегодня вечером, когда он снова окажется в теле Эрхуана, тот уже будет кастрирован?

От этой мысли у Фэн Цзина чуть не выступил холодный пот. Нет-нет-нет! Он обязательно должен предотвратить это жестокое и бесчеловечное событие!

Он быстро набрал номер Мишеля и, не дожидаясь ответа, выпалил:

— Ты нашёл жильё?

— …Нашёл часть, но ещё не всё.

Мишель не понимал: у господина Фэна и так отличное жильё, зачем так спешить с переездом?

— Тогда пришли мне то, что нашёл. Я посмотрю.

— Хорошо, сейчас привезу.

Мишель помолчал и спросил:

— Ты только что проснулся? Привезти тебе что-нибудь перекусить?

— Не надо. Вчера накупил столько продуктов. Когда приедешь, сразу готовь обед.

— Хорошо.

Как всесторонний личный помощник, Мишель отлично готовил.

Боясь, что его босс голодает, он максимально быстро добрался до дома Фэн Цзина. Тот, одетый в домашний костюм, взял у него папку с документами и направился в гостиную:

— Сколько вариантов нашёл?

Он небрежно уселся на диван, скрестив длинные ноги. Даже такое простое движение источало обаяние.

Мишель вдруг понял, почему столько девушек сходят по нему с ума.

— Ты чего задумался? — поднял на него глаза Фэн Цзин.

Мишель кашлянул и быстро ответил:

— Вдоль северной части реки построили много новых жилых комплексов, но с барбекю-ресторанами рядом — единицы. Я ещё не закончил сбор информации, но здесь всего пять подходящих вариантов. Посмотри пока, а я пойду готовить.

— Хм.

Фэн Цзин кивнул и открыл папку. Он поочерёдно разложил листы на столе и медленно пробежался взглядом по бумагам. Внезапно его зрачки сузились.

Он взял один из листов и внимательно вгляделся:

— Чжэньшуйсян…

Мишель собрал очень подробную информацию: не только основные сведения о комплексе, но и планировки квартир в каждом корпусе. Фэн Цзин немного посмотрел и уголки его губ изогнулись в лёгкой улыбке:

— Похоже, это именно то, что нужно.

Когда Мишель вышел из кухни после приготовления обеда, настроение Фэн Цзина заметно улучшилось. Он выносил блюда, все любимые его босса:

— Господин Фэн, обед готов.

— Хм.

Фэн Цзин подошёл к столу с папкой в руках, сел и сказал Мишелю, стоявшему рядом:

— Садись, пообедай со мной.

— Нет-нет, это не по правилам. Я потом где-нибудь перекушу.

Фэн Цзин взглянул на него поверх палочек для еды:

— У меня дома я и есть правила. Садись. Мне одному скучно есть.

Мишель на секунду замялся, но всё же подчинился. Налив себе риса, он подумал, что характер у кинозвезды действительно замечательный. Хотя он работал всего с несколькими артистами, друзья рассказывали, что некоторые из них вовсе не считают ассистентов за людей. А господин Фэн не только никогда не позволял себе грубости, но даже приглашал его за один стол. Жаль только, что постоянно враждует с господином Цинем.

— Ми Сянь.

Голос Фэн Цзина вывел Мишеля из задумчивости.

— Да, господин Фэн? Что прикажете?

— Этот жилой комплекс… Узнай, остались ли там квартиры. — Фэн Цзин вытащил из папки лист и ткнул пальцем в один из корпусов. — Подойдёт и аренда.

Мишель взглянул на документ и удивился:

— Чжэньшуйсян? — Он припомнил и добавил: — Комплекс неплохой, но это всё же средний или чуть выше среднего уровень. Район — бывшая старая часть города, застройщик снёс несколько старых домов и построил новое жильё, часть которого отошла бывшим жильцам по программе реновации. Там слишком разнородные соседи — тебе там не подходит.

Фэн Цзин, будто не слыша его, вытащил ещё один лист:

— Мне больше всего нравится этот корпус. Ищи квартиру именно в нём.

Мишель: «...»

Чем же он так хорош?! Это же явно корпус для переселенцев!

Впервые Мишель усомнился во вкусе Фэн Цзина:

— Если уж выбирать именно в этом комплексе, то, по-моему, лучше эти два корпуса: плитные малые высотки, один подъезд на этаж, сквозная планировка с юга на север и прямой выход к озеру.

— Мне как раз не нравится, что они выходят прямо к озеру.

Мишель: «...»

Тогда зачем ты просил искать жильё именно вдоль реки?!

— Побыстрее оформи квартиру. И ещё… — Фэн Цзин посмотрел на него с угрозой. — Ни слова Цинь Фаню.

Мишель: «...»

Может, ещё не поздно вырвать из желудка только что съеденное?

Но Фэн Цзин не дал ему такого шанса и сразу после обеда отправил звонить застройщику.

— Я уже позвонил. Все квартиры в этом комплексе распроданы, но есть предложения от частных лиц — и на продажу, и в аренду, — доложил Мишель, стоя у дивана.

Фэн Цзин задумался:

— В том корпусе, который я выбрал, есть квартиры в аренду?

— Есть. На пятнадцатом этаже — двухкомнатная, 95 квадратов, с простым ремонтом.

Мишель снова не удержался:

— Господин Фэн, эта квартира тебе действительно не подходит. Если тебе не нравится нынешнее жильё, я найду что-нибудь получше.

— Не надо. Мне и здесь отлично.

Мишель: «...»

Тогда зачем тебе снимать квартиру?! Просто хочешь попробовать жизнь простого человека?!

— Поехали, посмотрим квартиру, — сказал Фэн Цзин, взяв ключи от машины и бросив их Мишелю.

Мишель: «...»

Чжэньшуйсян находился на севере, а дом Фэн Цзина — на юге; дорога заняла больше сорока минут. Мишель всё ещё не сдавался:

— Господин Фэн, ты точно хочешь снять квартиру именно здесь? До офиса потом ездить далеко.

Фэн Цзин, сидевший на заднем сиденье в маске и кепке, придавил поля кепки:

— Ничего страшного. Я всё равно на работу не в офис езжу.

«...» Очень убедительно.

— Подожди меня здесь. Я сам зайду посмотрю, — сказал Фэн Цзин, открывая дверь.

У Мишеля чуть сердце из груди не выпрыгнуло:

— Госпо… — Он осёкся и поправился: — Лучше тебе подождать в машине!

Боже, если его здесь узнают, завтра ему точно не придётся идти на работу!

— Не волнуйся, я быстро, — отмахнулся Фэн Цзин и направился к комплексу, игнорируя отчаянные крики Мишеля.

Чжэньшуйсян — не чисто жилой комплекс: на первых этажах располагались арендованные магазины. Пройдя совсем немного, Фэн Цзин увидел заведение под вывеской «Барбекю „Ван Цзи“». Под маской его губы невольно изогнулись в улыбке: похоже, его нюх его не подвёл.

Зайдя во двор, он, ориентируясь по плану из документов, направился к тому корпусу, где жила Цзян Жань. «Ага, этот фонарь — как раз то место, где вчера ругалась та парочка», — подумал он, остановившись у подъезда и подняв голову вверх.

Он помнил, что Цзян Жань живёт не высоко — этак на седьмом-восьмом. Он досчитал до седьмого этажа и увидел на балконе знакомые вещи.

Его губы снова тронула улыбка, а глаза заблестели ярче прежнего.

Нашёл.

Цзян Жань возвращалась с Эрхуаном с прогулки, когда увидела у подъезда… странного мужчину.

На голове у него была кепка, лицо скрывала маска, руки засунуты в карманы джинсов, и он задумчиво смотрел на её подъезд. Выглядел он подозрительно, но Цзян Жань невольно залюбовалась его длинными ногами.

Мужчина был очень высоким, и обтягивающие джинсы подчёркивали стройные, красивые линии его ног — выглядело это весьма соблазнительно.

Его фигура тоже была идеальной: широкие плечи, узкая талия — классический перевёрнутый треугольник.

Интересно, есть ли у него пресс и грудные мышцы под одеждой?

Стоп! О чём она вообще думает?!

— Гав-гав!

Лай Эрхуана, похоже, привлёк внимание незнакомца. Тот обернулся в их сторону. Их взгляды случайно встретились, и Цзян Жань невольно восхитилась: какие красивые глаза.

От одного лишь его взгляда ей стало так, будто она купается в любви.

…Что с ней сегодня?

Цзян Жань решила, что виновата не она: мужчина, хоть и одет скромно, обладал такой харизмой, что взгляд невольно цеплялся за него.

— Гав-гав-гав! — Её собака вдруг радостно рванула вперёд и начала виться вокруг ног незнакомца.

«...» Неужели даже Эрхуан не устоял перед его обаянием?

— И-извините, — потянула Цзян Жань поводок, пытаясь вернуть собаку.

Мужчина некоторое время смотрел на неё, потом уголки его глаз приподнялись:

— Ничего страшного.

Голос звучал чертовски приятно.

— Это ваша собака? — спросил он, присев и погладив Эрхуана по голове.

Тот, казалось, был в восторге: терся щекой о его ладонь и радостно лаял:

— Гав-гав!

Цзян Жань удивилась: Эрхуан обычно очень настороженно относится к чужим и никогда не проявляет дружелюбия к незнакомцам. Почему же он так радуется этому мужчине и даже виляет хвостом?

— Ваша собака очень милая, — сказал незнакомец, снова погладил Эрхуана и встал.

Возможно, из-за того, что Эрхуан так к нему привязался, Цзян Жань инстинктивно решила, что он не плохой человек, и тоже улыбнулась:

— Спасибо.

В глазах мужчины мелькнула улыбка, и Цзян Жань вдруг показалось, что эти глаза ей знакомы.

Где же она их видела?

— У моего друга тоже была дворняга. Жаль, пёс впал в депрессию и покончил с собой.

— …А? — Цзян Жань удивлённо посмотрела на него. — Почему?

Мужчина естественно выразил скорбь, и даже Цзян Жань почувствовала лёгкую грусть:

— После кастрации он так и не смог с этим смириться… В итоге… прыгнул с крыши.

«...» Она слышала, что кошки прыгают с крыш, но собаки — тоже?

— Вашу собаку кастрировали?

Цзян Жань покачала головой:

— Пока нет.

http://bllate.org/book/5029/502236

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода