× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cinderella at Twelve / Золушка в полночь: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да! Вчера ты даже не успел смыть грим и уже с этими вампирскими клыками на меня набросился!

Когда Мишель впервые увидел, как Фэн Цзин «превратился в пса», он подумал, что тот лунатик. Но вчера всё было иначе: секунду назад Фэн Цзин спокойно снимал грим, а в следующую — словно сошёл с ума! Мишель даже полез в интернет и нашёл объяснение: дескать, когда днём человек испытывает сильнейший стресс, ночью организм может сбрасывать напряжение подобными странными приступами.

Неужели у босса такой сильный стресс? Похоже, он слишком мало за ним ухаживает!

Фэн Цзин мысленно выстроил целую строку многоточий. Скорее всего, вчера его образ напугал пса. Помолчав немного, он сказал Мишелю:

— Прости, наверное, я слишком увлёкся ролью.

— Если уж увлекаться, так уж кусай за шею, как положено вампиру… — Мишель опустил рукав и вдруг вспомнил ещё кое-что. — Кстати, вчера у нас такой шум поднялся, что даже Чжу Шуянь пришла посмотреть.

Фэн Цзин нахмурился:

— Она ничего не видела?

— Не волнуйся, я не пустил её внутрь. Но если так пойдёт и дальше, это станет настоящей проблемой.

Фэн Цзин провёл рукой по волосам и вздохнул:

— Эта рекламная съёмка скоро закончится. Как только вернёмся в А-сити, всё наладится.

Мишель тоже вздохнул:

— Надеюсь. Но, может, тебе всё-таки стоит сходить к врачу?

— …Хорошо, схожу.

Несмотря на ночной переполох, на следующий день съёмки проходили в обычном режиме. Фэн Цзину показалось — или ему действительно почудилось? — что сегодня Чжу Шуянь смотрит на него и Мишеля как-то странно. Во время перерыва он спросил у Мишеля:

— Мисянь, тебе не кажется, что Чжу Шуянь смотрит на нас не так, как обычно?

— Правда? — Мишель машинально взглянул в сторону Чжу Шуянь. Та сидела в кресле и подправляла макияж. — Нет, вроде бы всё нормально. Наверное, тебе показалось.

— …Точно? А что ты ей вчера сказал?

Мишель припомнил:

— Да ничего особенного. Просто сказал, что мы тараканов ловили.

Фэн Цзин: «…»

Почему бы тебе не соврать, что вы ловили крыс?

— Съёмка! — раздался голос режиссёра, и Фэн Цзин снова погрузился в работу.

Сегодня закончили немного раньше. Фэн Цзин первым делом смыл грим. Душа пса хрупка — нельзя его больше пугать, особенно после того, как сегодня, скорее всего, у него отобрали собачье печенье.

Он быстро принял душ, переоделся в пижаму и аккуратно улёгся на кровать.

В это время Мишель шёл по коридору к комнате Фэн Цзина, держа в руках верёвку, одолженную у реквизиторов. Он хорошенько подумал: если Фэн Цзин каждую ночь будет устраивать подобные представления, рано или поздно это приведёт к скандалу. Вчера уже пришлось отбиваться от Чжу Шуянь. Поэтому он решил: пока босс спит, его нужно привязать, чтобы тот не устроил ещё один переполох.

Чжу Шуянь только что вернулась в отель и, увидев Мишеля с верёвкой в руках, чуть заметно прищурилась:

— Мистер Ми, а это у вас что…?

— … — уголки рта Мишеля дёрнулись. Почему она постоянно всё замечает? К счастью, он быстро нашёл отговорку: — А, ты про верёвку? Просто Фэн Цзин вдруг захотел попрыгать через скакалку, но сейчас же не купишь скакалку, так что я одолжил эту у реквизиторов.

— …Понятно, — ответила Чжу Шуянь с вежливой улыбкой, внутри же подумала: «Кто же в это поверит? Кто прыгает через скакалку ночью?»

— Я уже несу Фэн Цзину, он ждёт, — заторопился Мишель и быстро прошёл мимо. Чжу Шуянь смотрела ему вслед, и её выражение лица становилось всё более странным.

Мишель вошёл в номер и направился прямо в спальню Фэн Цзина. Тот лежал с закрытыми глазами.

— Босс, ты уже спишь? — осторожно спросил Мишель.

Глаза Фэн Цзина мгновенно распахнулись:

— Я уже почти заснул, но ты меня разбудил.

— …Извини.

Фэн Цзин заметил верёвку в его руках:

— Зачем тебе это?

Мишель замялся, теребя верёвку:

— У меня тут… одна безумная идея. Может, пока ты спишь, я тебя привяжу? Тогда ты точно не убежишь и не устроишь переполох.

— …Забудь об этом! — резко отрезал Фэн Цзин. — Ты и правда хочешь связать своего босса?

— Нет-нет! — Мишель замахал руками. — Просто боюсь, что вчера повторится. Я же не могу тебя ударить, так что придумал такой выход.

— Это не просто плохой выход, это самый ужасный из возможных, — начал Фэн Цзин, но вдруг голова его мгновенно склонилась набок — и он уснул.

Мишель: «…»

Неужели это легендарный навык мгновенного засыпания?

Фэн Цзин уже спокойно принял факт внезапных превращений в пса. Через пару секунд он огляделся и заметил: сегодня в гостиной собралась целая компания — и среди них стоял какой-то мужчина.

…Откуда здесь мужчина?!

Хо Чжиюань пришёл помочь Цзян Жань упаковать посылки.

Днём он предложил ей поужинать вместе, но Цзян Жань ответила, что занята отправкой заказов. Хо Чжиюань вызвался помочь, и они вдвоём упаковывали товары до полуночи.

Цзян Жань чувствовала себя неловко:

— Уже полночь… Остальное я сама доделаю завтра. Иди отдыхать.

— Ничего страшного, — улыбнулся Хо Чжиюань. — Хорошо, что я пришёл. Иначе тебе бы пришлось работать всю ночь.

Цзян Жань улыбнулась в ответ, но в этот момент её дворняга вдруг подскочила и залаяла:

— Гав-гав!

Пёс недружелюбно зарычал на Хо Чжиюаня. Цзян Жань быстро подхватила его на руки:

— Эрхуан, что с тобой? Разве ты не узнаёшь брата Хо Чжиюаня?

«…» Кто вообще этот «брат Хо Чжиюань»?!

— Он пришёл помочь мне с посылками. Зачем ты на него лаешь? Это невежливо.

— Гав-гав! — возмущался пёс. — Уже полночь, а он всё ещё торчит в квартире одинокой женщины! — По наблюдениям Фэн Цзина, Цзян Жань действительно была одинока. — Разве он не понимает, что настоящая цель — не помощь с посылками?

— Эрхуан, чего ты вообще добиваешься? — нахмурилась Цзян Жань. Пёс весь день был в плохом настроении — его сегодня лишили собачьего печенья — и только что мирно дремал в углу. Отчего же он вдруг снова начал лаять?

Хо Чжиюань, наблюдая за их перепалкой, мягко улыбнулся:

— Ничего, я пойду. Тебе тоже пора отдыхать.

— Хорошо, — Цзян Жань встала, всё ещё держа пса на руках. — Как-нибудь приглашу тебя на ужин в знак благодарности.

— Гав! — Зачем ещё его приглашать?!

Хо Чжиюань подумал и сказал:

— Послезавтра у меня выходной. Может, тогда?

— Договорились.

Проводив Хо Чжиюаня, Цзян Жань вернулась в гостиную и строго посмотрела на пса:

— Гоудань, Хо Чжиюань — твой спаситель! Как ты можешь с ним так грубо обращаться? Нельзя быть неблагодарной собакой.

«…» Спаситель? Можно ли получить краткое содержание предыдущих событий?

Цзян Жань, словно прочитав его мысли, с досадой потрепала его по голове:

— Ты и правда забыл? В тот день я подобрала тебя на улице. Ты был весь в крови, избитый. Ни один таксист не хотел нас везти в клинику. И тогда мимо проезжал Хо Чжиюань — он остановился и отвёз нас в ветеринарную больницу.

Это случилось год назад, но воспоминания до сих пор свежи. Тогда она только переехала в этот район. По пути из супермаркета увидела, как машина сбила бездомную собаку и скрылась. Пёс лежал посреди дороги, еле дыша и истекая кровью. Цзян Жань была в ужасе, но не могла бросить его. Она пыталась остановить такси, но водители лишь говорили, что псу не жить, и не стоит тратить деньги на лечение дворняги.

Наконец остановилась частная машина. За рулём сидел Хо Чжиюань.

Он отвёз их в клинику и даже дождался, пока сделают рентген и операцию. Цзян Жань была глубоко тронута: незнакомец, не задумываясь, помог спасти простую дворнягу — в то время как другие говорили, что лечение будет стоить дорого и не стоит тратиться на безродного пса.

Люди не только делят себя на классы, но и животных тоже.

К счастью, пёс выжил и через три дня выписался из больницы.

— Так что ты должен навсегда запомнить его доброту.

— Гав, — Фэн Цзин махнул хвостом. Ладно, признаю: он добрый человек. Но разве ты тоже думаешь, что его «доброта» — причина, по которой он остаётся у тебя до полуночи?

Цзян Жань, конечно, понимала, что Хо Чжиюань к ней неравнодушен. В течение года он часто приглашал её куда-нибудь. Их знакомство походило на роман из любовного романа, но… у неё к нему просто не было чувств.

Видимо, Хо Чжиюань тоже это чувствовал, поэтому никогда не говорил прямо, и Цзян Жань не знала, как ему отказать.

— Ладно, хватит думать об этом. Сегодня весь день упаковывала посылки — устала как собака, — Цзян Жань помассировала плечи и сняла бюстгальтер, бросив его на диван.

Фэн Цзин: «…………»

Не будь такой небрежной! Как можно вести себя по-разному перед людьми и дома?!

Цзян Жань совершенно не замечала внутреннего крика Фэн Цзина. Она зашла на кухню, достала из холодильника банку пива и поставила на стол.

— Сегодня так устала, что можно и расслабиться, — сказала она себе, нарезая сыр на тарелку. Затем она устроилась на диване, открыла охлаждённое пиво и с наслаждением вздохнула: — А-а-а… Отлично.

Фэн Цзин: «…»

— Надо выбрать фильм, — Цзян Жань включила телевизор и открыла каталог. Фэн Цзин вспомнил, как в прошлый раз она смотрела фильм ужасов, и невольно поморщился.

— Эм… Что посмотреть? — На первой странице рекомендаций были неплохие фильмы. Цзян Жань пробежалась глазами и выбрала «Запретную зону 3» с участием Мо Чжэня.

— Гав!

Она ещё не нажала «подтвердить», как её пёс вдруг подскочил и лапой нажал на соседнюю кнопку — «Глубокий синий».

Цзян Жань: «…»

Она медленно опустила взгляд на пса:

— Ты хочешь посмотреть именно этот?

— Гав-гав! — Конечно! Это его первый фильм, за который он получил премию «Золотой Бык» как лучший актёр второго плана и лучший дебютант.

— Ладно, «Запретную зону 3» я уже смотрела в кинотеатре, — согласилась Цзян Жань.

Фэн Цзин: «…»

Значит, мой фильм ты вообще не смотрела? :)

Цзян Жань съела кусочек сыра, сделала глоток пива, удобно устроилась и начала смотреть фильм. Громкость была на минимуме — всё-таки уже поздно, — но это не мешало ей переживать сильные эмоции.

«Глубокий синий» два года назад произвёл фурор: режиссёр Ли Лян, в главных ролях — Гуань Жань и Ни Бай, обладатели «Золотого Быка». Фильм собрал отличные кассовые сборы и получил восторженные отзывы критиков. Но Цзян Жань особенно зацепила роль второго плана — Линь Юя.

Он и Чжоу Чжиюй (Гуань Жань) были учениками самого знаменитого иллюзиониста. Они росли и учились вместе. Но учитель считал, что у Линь Юя нечистые помыслы, поэтому всё своё мастерство передал старшему ученику Чжоу Чжиюю. В итоге всё сложилось так, как он и предсказывал: Чжоу Чжиюй стал великим иллюзионистом, выступающим на самых престижных сценах мира, а Линь Юй скитался по улицам, зарабатывая на жизнь мелкими фокусами и обманом.

Сюжет развивался постепенно, но в финале последовал неожиданный поворот: беззаботный уличный мошенник Линь Юй на самом деле тайно сдерживал тёмные силы, защищая своего наивного старшего брата по учёбе, который ничего не умел, кроме фокусов. В конце Линь Юй исполнил грандиозный трюк с побегом из океана и исчез в безбрежных водах. Он шёл один во тьме, оставляя весь свет своему любимому старшему брату.

После просмотра Цзян Жань долго не могла прийти в себя. Она решила, что фильм следовало назвать не «Глубокий синий», а «Глубокий шкаф».

Ей было жаль героиню.

http://bllate.org/book/5029/502231

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода