× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cinderella at Twelve / Золушка в полночь: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав в трубке голос секретаря Цинь Фаня, Фэн Цзин поспешил завершить разговор:

— Господин Цинь, вы, наверное, заняты. Не буду вас больше отвлекать.

С этими словами он решительно отключился и посмотрел на Мишеля, сидевшего напротив.

Мишель молчал, растерянно уставившись в пол.

— Э-э… Генеральный директор Фэн, я правда не собирался рассказывать господину Циню про это видео! — торжественно воскликнул Мишель, подняв руку к небу.

Фэн Цзин усмехнулся:

— Надеюсь, что так и есть. Не переживай слишком сильно. После этой рекламной съёмки у меня пока нет новых проектов, так что я воспользуюсь временем, чтобы привести себя в порядок. Уверен, скоро всё наладится.

— Ладно.

— И ещё: удали все видео с телефона.

— …Окей.

Разобравшись с Мишелем, Фэн Цзин наконец поднялся и отправился в ванную умываться. По дороге на съёмочную площадку он, в отличие от обычного, не закрыл глаза для отдыха, а достал телефон и открыл браузер.

В поисковой строке он ввёл: «приснилось, что превратился в собаку» — и стал ждать загрузки страницы.

Результатов по такому запросу оказалось немного. Он немного посмотрел и кликнул на первую ссылку — «Толкование снов по Чжоу-гуну».

«Снится, что вы превратились в собаку? Это предвещает упадок удачи и неудачи во всех делах. Будьте особенно осторожны и строго соблюдайте моральные принципы, иначе рискуете стать вором, опозорить род и заставить предков стыдиться вас».

Фэн Цзин: «……»

Выглядело не слишком правдоподобно.

Мишель всё утро с тревогой наблюдал за тем, как Фэн Цзин увлечённо листает телефон, и сильно переживал за предстоящую съёмку. К счастью, Фэн Цзин всегда оставался профессионалом: перед камерой он умел полностью отключать личные эмоции и полностью погружался в роль.

Закончив работу на площадке, Фэн Цзин вернулся в гостиничный номер и уселся на большую кровать, погрузившись в задумчивость. Время шло, сон становился всё сильнее, но спать он не мог.

Ведь именно в те моменты, когда он засыпал, и начинался тот самый сон, где он превращался в собаку. Значит, если не ложиться спать вообще, проблема решится в корне!

Когда стрелки на часах уже почти сошлись на двенадцати, Фэн Цзин решил, что нужно занять себя чем-нибудь — иначе он точно уснёт. Ну что ж… полистаю-ка я «Вэйбо»!

В тот самый момент, когда он встал, чтобы включить ноутбук, стрелки часов сошлись ровно на двенадцати.

Перед глазами мелькнула вспышка. Фэн Цзин инстинктивно моргнул — и в следующее мгновение снова оказался в той самой гостиной.

Фэн Цзин: «……»

Даже на секунду нельзя расслабляться!

Его настроение стало невероятно тяжёлым. Почему он снова попал в этот сон, хотя даже не ложился спать?

Некоторое время он лежал на полу, пытаясь успокоиться, а затем поднял голову и огляделся.

Сегодня в гостиной не горел свет — всё было погружено во тьму, лишь из-под двери одной из комнат пробивался слабый свет. Оттуда доносился стук клавиш: очевидно, женщина работала за компьютером.

Прохладный ночной ветерок врывался через полуоткрытое окно. Фэн Цзин подошёл к балкону.

Балкон был застеклён, а на потолке сушились несколько вещей. Он подставил морду к просвету между прутьями ограждения и посмотрел вниз. Этаж был невысокий — наверное, седьмой или восьмой. Внизу раскинулся благоустроенный двор: пруд, беседка, хорошая зелёная зона. Под фонарём пара — мужчина и женщина — что-то горячо обсуждали, судя по всему, ссорились. Фэн Цзин даже разобрал их слова:

— Лили, послушай меня…

— Катись! Не хочу тебя слушать!

— Да подожди…

— Бах!

Фэн Цзин: «……»

По звуку можно было сказать: пощёчина вышла больной.

Отведя взгляд от этой парочки, он осмотрел окрестности. В поле зрения попали ещё два высотных здания. Он терпеливо сосчитал этажи — двадцать один. Чуть дальше виднелись ворота жилого комплекса, за ними — дорога, а за дорогой — река с плавно текущей водой. У берега, вероятно, расположились шашлычные ларьки — оттуда доносился аппетитный аромат жареного мяса.

У ворот остановилась машина. Охранник поднял шлагбаум, и автомобиль медленно въехал внутрь. Свет фар скользнул по кустам и вспугнул бездомного кота, который с жалобным «мяу» скрылся в чаще.

Лицо Фэн Цзина стало серьёзным. Неужели во сне можно воссоздать столько деталей? Такой тщательно продуманный жилой комплекс, ссорящаяся пара под фонарём, бездомный кот в кустах, запах шашлыка в воздухе… Всё это слишком чётко указывало на одно: это не сон. Это реальность.

Он провёл на балконе десять минут, дрожа от холода, а затем вернулся в гостиную.

Фэн Цзин всегда был материалистом, с детства воспитанным в духе науки. Превращение в собаку — абсурд, в который он раньше ни за что бы не поверил. Но теперь, когда всё происходило наяву, отрицать было невозможно. Он не знал, как и почему это случилось, но, возможно, по возвращении в город А стоит найти какого-нибудь небесного мастера и попросить помощи?

Эта мысль вызвала у него горькую усмешку: раньше он презирал таких людей, а теперь они, возможно, единственные, кто может ему помочь. Единственное, за что можно было ухватиться, — он заметил, что превращение происходит только глубокой ночью.

Судя по последним дням, трансформация начиналась после полуночи. Значит, двенадцать часов — первая точка изменения. А во сколько он возвращается в человеческий облик? Его будильник звонит в шесть утра, так что обратное превращение должно происходить между двенадцатью ночи и шестью утра.

Чтобы точно определить время, Фэн Цзин улёгся на диван и уставился на настенные часы. Когда он снова пришёл в себя, в ушах звенел будильник.

Фэн Цзин: «……»

Он всё-таки уснул.

Последнее, что он помнил, — три тридцать ночи. Значит, до этого времени превращения не произошло.

У двери послышались лёгкие шаги. Фэн Цзин увидел выражение лица Мишеля — тот явно хотел что-то сказать, но колебался. Фэн Цзин провёл рукой по волосам и спустился с кровати:

— Не надо ничего говорить. Я и так всё понял. И не показывай мне больше эти видео.

Раньше он радовался, что превращение происходит только ночью, но забыл одну важную деталь: когда он становится собакой, собака одновременно становится им! Получается, они обмениваются душами? Он читал множество историй, где герои менялись телами — но всегда с главной героиней! Почему именно с собакой? Неужели его считают кем-то незначительным?!

Мишель, наблюдая за бурей эмоций на лице Фэн Цзина, несколько раз дёрнул уголками губ, но в итоге только тихо ответил:

— Хорошо.

По дороге на площадку Фэн Цзин отправил сообщение маме:

[Доброе утро! 🙂]

[Твоя мама]: Тебе никто не говорил, что этот смайлик выглядит крайне враждебно? 🙂

Фэн Цзин: «……Я думал, вы, люди среднего возраста, считаете, что это просто улыбка».

[Твоя мама]: Тогда ты почувствовал нашу, средневозрастную, любовь? 🙂🙂🙂🙂🙂

Фэн Цзин: «……Да, очень глубоко».

Фэн Цзин: Кстати, мам, тот небесный мастер, которого ты рекомендовала… он действительно помогает?

[Твоя мама]: Как же, ты же сам называл всё это феодальной чепухой? 🙂

Фэн Цзин: Ну, это я так думаю. Но у одного моего друга на площадке начали происходить странные вещи, и он просит найти ему мастера, чтобы провели обряд или что-то в этом роде.

[Твоя мама]: Тот, кого я рекомендовала, очень занят. К тому же он не даос, а именно небесный мастер. 🙂

Фэн Цзин: «……»

Как же много людей верит в этих «небесных мастеров»… Фэн Цзину было больно за человечество.

[Твоя мама]: Я отправлю тебе контакт его секретаря. Пусть твой друг сначала договорится о встрече.

Фэн Цзин: ?????.

Фэн Цзин: У него есть секретарь? Нужна запись?

[Твоя мама]: А ты как думал? Двадцать первый век на дворе, сынок. 🙂

Фэн Цзин: Ладно, спасибо. 🙂

* * *

Четвёртая ночь

Фэн Цзин добавил в «Аську» контакт, который прислала мама — номер секретаря того самого «небесного мастера».

[Студия Чан Синь, секретарь Ми Сяogan]: Здравствуйте! Я Ми Сяogan, секретарь студии Чан Синь. Чем могу помочь? ^_^

Фэн Цзин: «……»

Они даже открыли целую студию!

[Студия Чан Синь, секретарь Ми Сяogan]: Здравствуйте? ^_^

[F.J.]: Привет.

[F.J.]: Дело в том, что у моего друга каждую ночь происходит странное превращение.

[Студия Чан Синь, секретарь Ми Сяogan]: Превращение в собаку? Как именно?

[F.J.]: Примерно после полуночи он превращается в собаку, а в шесть утра снова становится человеком.

[Студия Чан Синь, секретарь Ми Сяogan]: Э-э… вы уверены, что это не просто сон?

[F.J.]: Абсолютно. Более того, я записал видео: когда он в теле собаки, собака одновременно оказывается в его теле.

[Студия Чан Синь, секретарь Ми Сяogan]: (⊙o⊙) То есть вы описываете обмен душами между вашим другом и собакой?

[F.J.]: Именно.

[Студия Чан Синь, секретарь Ми Сяogan]: Извините, но обмен душами не входит в перечень наших услуг. [Скрещивает пальцы]

Фэн Цзин: «……»

Неужели у небесных мастеров теперь такая чёткая специализация?!

[F.J.]: А вы не думали расширить спектр услуг?

[Студия Чан Синь, секретарь Ми Сяogan]: Пока нет планов. [Скрещивает пальцы]

Фэн Цзин: «……»

[Студия Чан Синь, секретарь Ми Сяogan]: Но я могу занести ваш запрос в список ожидания. Когда мастер вернётся, он сам примет решение.

[F.J.]: Ладно.

[Студия Чан Синь, секретарь Ми Сяogan]: Тогда я присваиваю вам номер 12. Мастер будет рассматривать заявки по очереди. ^_^

[F.J.]: …А есть VIP-канал для ускорения?

[Студия Чан Синь, секретарь Ми Сяogan]: (⊙o⊙) Вы имеете в виду возможность пройти вне очереди?

Фэн Цзин: «……»

Не надо путать VIP-канал с простым «втиснуться»! За VIP платят, и тогда можно пройти первым!

[F.J.]: Вы можете взять дополнительную плату за срочность. Дело действительно срочное.

[Студия Чан Синь, секретарь Ми Сяogan]: Поскольку ваш случай нестандартный, я не уверена, возьмётся ли за него мастер. Но как только он вернётся, я сразу передам ему вашу заявку. Вас это устроит?

[F.J.]: Хорошо. А ваш мастер в командировке?

[Студия Чан Синь, секретарь Ми Сяogan]: Нет, он уехал в Европу — тур по восьми странам. ^_^

Фэн Цзин: «……»

Вернитесь и нормально работайте!

[F.J.]: Скажите, вы не раскрываете конфиденциальную информацию клиентов?

[Студия Чан Синь, секретарь Ми Сяogan]: Можете быть спокойны: мы профессиональная студия и никогда не разглашаем данные клиентов. При необходимости мы даже можем подписать соглашение о конфиденциальности.

[F.J.]: Отлично.

[Студия Чан Синь, секретарь Ми Сяogan]: Однако, чтобы максимально эффективно решить вашу проблему, мы надеемся, что вы не будете ничего скрывать от нас. ^_^ Например, вы уверены, что речь идёт именно о вашем друге, а не о вас самих? Поверьте, мы ваши союзники, а не враги. ^_^

Фэн Цзин: «……»

На мгновение ему показалось, что за экраном сидит не шарлатан, а профессиональный психолог.

[F.J.]: Понял. ^_^

[Студия Чан Синь]: Ещё один вопрос: если мастер возьмётся за дело, нам понадобится информация о собаке. Вы знаете, с какой именно собакой произошёл обмен?

Фэн Цзин: «……»

Он знал лишь, что это жилой комплекс у реки, возможно, рядом есть шашлычные… Таких районов в одном только городе А — десятки, а он даже не был уверен, что находится именно там.

К тому же женщина говорила на стандартном путунхуа, без ярко выраженного диалекта.

Информации было слишком мало, чтобы найти нужное место.

[F.J.]: До возвращения вашего мастера я постараюсь выяснить подробности.

[Студия Чан Синь, секретарь Ми Сяogan]: Отлично! Если возникнут вопросы, пишите в любое время. ^_^

За рулём Мишель бросил взгляд на экран телефона Фэн Цзина:

— Генеральный директор Фэн, с кем вы всё это время переписывались?

Фэн Цзин заблокировал экран и убрал телефон в карман:

— Ни с кем.

http://bllate.org/book/5029/502229

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода