× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Twelve Years of Spring, Summer, Autumn, and Winter / Двенадцать лет весны, лета, осени и зимы: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Неудивительно, что ты так и не добился Линь Фэй, — сказал Ся Шэн, не обращая внимания на взгляд Го Сюя, готового вцепиться в него зубами. — Попробуй побаловать хоть одну девушку — и сразу услышишь: «Ты, гнида!»

— Ся Шэн!

Тот чуть не покатился со смеху. Сейчас стоило только упомянуть при Го Сюе Линь Фэй — и он тут же взрывался.

Го Сюй какое-то время ухаживал за Линь Фэй, но та прямо сказала ему, что уже нравится другому парню, и у него нет шансов.

У его брата Го — нет шансов!

— Да она совсем ослепла, что ли? — возмущался Го Сюй. — Как можно втрескаться в этого Янь Е, в эту дикую гусыню? Не боится, что он её клювом изуродует?

Его бы это не так задело, если бы Линь Фэй выбрала кого-нибудь другого. Но именно Янь Е из четырнадцатой школы! Это было невыносимо.

Однажды Го Сюй надел спортивный костюм того же цвета, что и у Янь Е, и тот полдня придирался к нему без причины. С тех пор Го Сюй ненавидел Янь Е всей душой.

А теперь любимая девушка вдруг влюбляется в этого же человека! Го Сюй был уверен: он и Янь Е обречены быть врагами.

— Кто это там про меня говорит? — раздался голос, и большая ладонь легла на голову Го Сюя, сжимая её так сильно, что костяшки пальцев побелели от напряжения.

Лицо Го Сюя мгновенно изменилось.

Сюй Фэй и Ся Шэн тоже обернулись.

Янь Е стоял за спиной Го Сюя, а за ним — ещё несколько парней. На нём был красный спортивный костюм, а на красивом, дерзком лице играла вызывающая ухмылка.

— А? Собака, я, кажется, слышал своё имя? — произнёс он, улыбаясь всё шире, но сжимая голову Го Сюя всё сильнее и сильнее, пока у того на висках не набухли жилы, а лицо не покраснело от боли.

Вокруг уже начали оборачиваться прохожие.

Сюй Фэй встал и попытался схватить запястье Янь Е, но его тут же оттолкнул один из парней позади.

— Отпусти его, Янь Е, — холодно сказал Сюй Фэй, и его голос стал заметно ниже и твёрже.

Янь Е презрительно хмыкнул, наклонился к самому уху Го Сюя и щёлкнул его по лбу:

— Собачка, в следующий раз, когда будешь говорить обо мне плохо, сначала оглянись.

С этими словами он отпустил голову Го Сюя.

Тот, схватившись за лоб, закашлялся. Только он знал, с какой силой Янь Е давил на него. Если бы не Сюй Фэй, сегодня бы ему точно несдобровать.

«Чёрт! Какое же дерьмовое везение! Говоришь о ком-то за спиной — и он тут как тут!»

Рядом освободился столик, и Янь Е, широко расставив ноги, уселся на свободное место. Он вытащил из кармана несколько сотен юаней и швырнул их на стол. Его подручные тут же засуетились, заказывая для него холодные напитки.

— Эй, собака, — обратился Янь Е к Го Сюю, закидывая ногу на ногу, — ты только что сказал, что кто-то в меня втрескался?

Го Сюй замер. Этот Янь Е — не подарок.

Во всей четырнадцатой школе ходили слухи: однажды девочка призналась Янь Е в симпатии. Вместо того чтобы обрадоваться, этот псих вызвал её в спортзал и так её напугал, что она вскоре перевелась в другую школу. Никто не знал, что он ей наговорил, но последствия были серьёзными.

Го Сюй не смел ничего говорить. Он боялся, что этот сумасшедший вдруг решит наведаться в первую школу и устроить Линь Фэй проблемы.

Кто знает, какие у него извилины в голове? Го Сюй не хотел иметь с ним дел.

Авторские примечания:

Тао Бай: Присядь! Дай потрогать голову.

Сюй Фэй (приседает): Хорошо.

Го Сюй упорно молчал.

Подручный Янь Е, такой же дерзкий, как и сам хозяин, недовольно процедил:

— Эй, собака! Наш босс спрашивает тебя. Ты что, глухой или немой?

«Да пошёл ты со своей „собакой“!» — подумал Го Сюй, одной рукой всё ещё придерживая лоб, а другой показав средний палец:

— У моей собачьей головы после того, как ваш босс её сдавил, память отшибло. Я уже не помню, что говорил.

Парень захотел было встать и дать ему по голове, но Янь Е тут же уперся ногой в край стола, и тот тут же притих.

Янь Е, однако, не стал настаивать на ответе. Вместо этого он потянулся через стол и схватил воздушный шарик Сюй Фэя.

— Сюй Фэй, у тебя странные вкусы, — насмешливо протянул он. — Раньше я не замечал, что тебе нравятся такие девчачьи штуки. И ещё розовые!

— Это красный, — вмешался Го Сюй.

— Розовый, — упрямо возразил Янь Е, откидываясь на спинку стула.

Го Сюй перестал на него смотреть. «Да он же дальтоник!»

Янь Е снова потянулся за шариком, но Сюй Фэй отмахнулся:

— Не трогай.

Они часто играли вместе в спортзале. Несмотря на то что характер у Янь Е был отвратительный, с теми, кто ему нравился, он мог быть вполне терпимым. Он фыркнул, но больше не лез к шарику.

Затем повернулся к Го Сюю:

— Эй, собака, дай мне свой шарик.

Го Сюй, смирившись с унижением, протянул ему шарик.

Янь Е начал грубо мять красный шарик в своих больших ладонях. Окружающие, видя его действия, уже затыкали уши в ожидании хлопка, но Янь Е издевался над ними — крутил, сжимал, но не лопал.

Он зевнул и, как бы между делом, бросил:

— А, да! Ты же Ся Шэн? Я только что видел, как твою сестру избили.

Лицо Ся Шэна мгновенно изменилось. Он вскочил:

— Что ты сказал?

Сюй Фэй и Го Сюй тоже поднялись.

— Вы ведь близнецы? — продолжал Янь Е с раздражением. — Если её избили, разве ты ничего не почувствовал?

«Да чёрт возьми! Мы не одно тело! Откуда мне чувствовать, если её бьют?!»

Ся Шэн побледнел.

— Где это было? — спросил Сюй Фэй, нахмурившись.

— В переулке перед этим местом. К тому времени, как вы доберётесь, драка уже закончится.

Ся Шэн бросился бежать.

Го Сюй схватил его забытый рюкзак и последовал за ним.

Когда они добрались до указанного места, людей уже не было. Лишь небольшая толпа зевак всё ещё стояла вокруг.

Ся Шэн остановил одного парня и спросил. Тот ответил, что минут пять назад избитую девушку увезли в больницу.

Ся Шэн позвонил Цюй Шэн, но телефон был выключен.

Батарея у Цюй Шэн села.

Она стояла у входа в больницу, с повязкой на руке и несколькими царапинами на лице.

Рядом с ней стоял высокий мужчина с небритым лицом и длинными волосами, спадавшими ниже плеч. Его одежда была поношенной, а сам он выглядел так, будто только что вышел из какой-то глухой деревни.

В руке он держал лекарства и наставительно говорил девочке:

— В твоём возрасте нужно хорошо учиться и больше никогда не драться. Поняла?

Несмотря на растрёпанный вид, его голос звучал удивительно приятно и мелодично. Цюй Шэн и так была в ярости после драки, а тут ещё этот незнакомец целый путь читал ей мораль. Она надула губы и раздражённо буркнула:

— Поняла, поняла. Спасибо, дядя.

Мужчина замер, машинально провёл рукой по щетине, потом посмотрел на свою одежду и вдруг осознал: да, он действительно выглядит как дядя.

Цюй Шэн сегодня вышла из дома почти без денег. Она вытащила все оставшиеся монеты и протянула их мужчине:

— Дядя, оставьте, пожалуйста, свой номер. Я потом верну вам деньги за лекарства.

Мужчина передал ей пакет:

— Не надо.

Перед ним стояла маленькая девочка, вся в ссадинах, растрёпанная и жалкая, но при этом старающаяся сохранить серьёзное выражение лица, будто взрослая.

Мужчина улыбнулся:

— Больше не дериcь. До свидания, малышка.

Цюй Шэн осталась на месте, глядя, как его высокая фигура исчезает за поворотом.

— Я уже не малышка… — пробормотала она себе под нос.

Вечером Тао Бай получила звонок от Цюй Шэн. Она не рассказывала подруге, что работает летом, поэтому не знала, что в тот день в нескольких кварталах от места её работы Цюй Шэн избили несколько девчонок.

Цюй Шэн тоже не стала рассказывать о случившемся. Её голос звучал так же весело и жизнерадостно, как всегда:

— Тяо-тяо, чем ты занимаешься дома? Когда выйдем погулять? Я угощаю тебя молочным чаем!

Она стояла с повязкой на руке и морщилась от боли, а Ся Шэн сидел напротив на диване и саркастически усмехался.

Цюй Шэн сердито посмотрела на него и показала глазами, чтобы замолчал.

Ся Шэн закатил глаза и принялся есть фрукты из вазы. «Зря я за неё волновался».

Тао Бай слегка прикусила губу, но в глазах её блестела улыбка:

— Может, в конце месяца, Цюй Шэн? Я угощу тебя молочным чаем.

К концу месяца она получит зарплату.

К тому времени и синяки на лице Цюй Шэн уже заживут. Та обрадованно закивала:

— Конечно! Только не подводи меня, Тяо-тяо. Я буду ждать!

— Хорошо, — радостно ответила Тао Бай.

Лето Тао Бай прошло насыщенно: днём она работала, а вечером делала домашние задания и заранее изучала программу одиннадцатого класса.

Работу она получила, лишь пообещав Ци Су, что её оценки не упадут. Поэтому расслабляться было нельзя.

Она прекрасно понимала: если в начале учебного года её результаты окажутся хуже, чем у Бянь Тао, даже купленный телефон Ци Су просто выбросит.

Стараться было трудно, но ещё труднее — сохранить плоды своего труда.

Тао Бай приходилось удваивать усилия, чтобы получить и удержать то, что ей дорого.

Для других эта работа — скучная и изнурительная, но для Тао Бай она была лёгкой. Главное — не разговаривать с людьми напрямую. Жара, пот, усталость — всё это она легко переносила.

После того случая она каждый день ходила по центру города восемь часов в день, но больше не встречала Сюй Фэя.

В конце месяца, поскольку она отработала меньше полного месяца, ей заплатили только 2500 юаней оклада, плюс 300 за полную занятость и 200 бонуса — всего 3000 юаней.

На следующий день, в свой выходной, она угостила Цюй Шэн молочным чаем и купила ей подарок. После того как Цюй Шэн ушла, Тао Бай отправилась в тот самый магазин телефонов.

Она не купила новейшую модель и не стала брать тот дешёвый аппарат, о котором говорила продавщица. Вместо этого она выбрала белый смартфон Samsung за две тысячи юаней — красивый и практичный.

Летом 2008 года Тао Бай, надев тяжёлый костюм мультяшного персонажа, целый месяц бродила под палящим сорокаградусным солнцем, раздавала бесчисленные воздушные шарики и заработала 3000 юаней — на свой первый в жизни телефон.

Каждая девушка в юности хоть раз безрассудно рисковала ради чего-то важного. Для Тао Бай таким безумием стала простая строка цифр — QQ-номер, за которым скрывалось неизвестное будущее.

Ночью она сидела на кровати и до рассвета читала инструкцию к телефону.

Когда небо начало светлеть, Тао Бай достала старый QQ-аккаунт, который когда-то создала для неё Цюй Шэн, ввела логин и пароль и, нажимая кнопку «Войти», чувствовала, будто открывает ящик Пандоры.

Номер Сюй Фэя начинался с 76. Интересно, её собственный номер тоже начинался с 7.

Экран мигнул, и перед ней появился незнакомый интерфейс. Она ткнула пальцем в верхний левый угол — в стандартную аватарку, которую другие сочли бы ужасно безвкусной, но для Тао Бай она казалась ангельской. Она осторожно открыла профиль и замерла, увидев никнейм.

Тао Бай.

Ник был просто её именем.

Видимо, Цюй Шэн тогда просто ввела первое, что пришло в голову.

Тао Бай прикусила губу и изменила ник на «tb».

В списке контактов был только один человек — Цюй Шэн, которая сейчас была онлайн.

Тао Бай открыла чат, набрала два слова, но тут же закрыла окно и снова зашла в профиль. На этот раз она сменила ник на «bt».

После этого ей стало легче на душе. Она отправила Цюй Шэн смайлик — улыбающееся лицо.

В ответ пришло сообщение:

[Ты кто?]

Тао Бай удивилась.

Она не знала, что у Цюй Шэн сотни друзей в QQ. Та никогда не ставила подписи к контактам, потому что в те времена было модно «топтать пространства» и оставлять комментарии — десятки тысяч записей делали владельца особенно популярным. Цюй Шэн играла во множество игр и добавляла всех подряд, никогда не отказывая в заявках.

Но Тао Бай этого не знала. Она просто смотрела на ответ подруги и растерялась.

Она моргнула и не стала отвечать.

В её списке был только один друг, но этот друг не знал, кто она.

Вместо разочарования Тао Бай почувствовала облегчение.

Если даже Цюй Шэн не узнала её, значит, никто другой тем более не узнает.

Вдруг её охватило странное чувство радости — как будто она тайком наблюдает за кем-то из укромного уголка, и никто не знает, что она здесь.

Цифры давно выучены наизусть. Тао Бай лежала на кровати, держа в руках телефон, и мучительно колебалась.

Телефон куплен.

Но теперь она сомневалась.

Слово «инициатива» было для Тао Бай чем-то совершенно чужим. Она привыкла прятаться в тени и наблюдать. Даже сидя у окна, через которое каждый день проходили мальчики, она не осмеливалась обернуться и посмотреть прямо.

В уединении её чувства могли расти безгранично.

Но перед людьми она была просто трусихой.

Тао Бай уставилась на экран с формой добавления друга и медленно ввела цифры — тот самый номер, который знала наизусть.

Когда палец завис над кнопкой «Подтвердить», она быстро стёрла весь номер.

Швырнув телефон на кровать, она зарылась лицом в подушку. Дыхание стало тяжёлым, как и её настроение.

http://bllate.org/book/5027/502114

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода