× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Twelve Years of Spring, Summer, Autumn, and Winter / Двенадцать лет весны, лета, осени и зимы: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Острая боль внизу живота, палящее солнце за окном и раздражающий голос Линь Цзяму у самого уха — от всего этого на лбу Тао Бай выступила испарина. Правая рука, прижатая к животу, непроизвольно сжалась в кулак и сильнее впилась в больное место.

Из соседнего класса доносилось стройное хоровое чтение, снизу со школьного двора изредка долетал смех. Тао Бай лежала, уткнувшись лицом в парту, и сознание её постепенно затуманивалось.

Линь Цзяму несколько раз окликнул её сзади, но, видя, что она всё так же не поднимает головы, из любопытства наклонился и заглянул ей в лицо — и обомлел: она была мертвенной бледности.

Тао Бай крепко стиснула губы. Мокрая от пота чёлка прилипла к лбу прядями. Всё её тело слегка дрожало.

Линь Цзяму перепугался. Он резко отодвинул стул, и тот со скрежетом заскрёб по полу. Ученики в классе снова повернулись к нему — и увидели, как их школьный задира метается вокруг беззащитной, словно пирожок, Тао Бай.

— Эй-эй-эй, ты чего? — Линь Цзяму потянулся, чтобы поднять её, но она резко дала ему пощёчину.

Линь Цзяму взбесился. Прижав ладонью уже второй раз отшлёпанную руку, он упрямо вскинул подбородок и заорал:

— Ты что, у тебя ладонь из железа? Больно же как бьёшь!

Чтение в соседнем классе на секунду оборвалось. Через несколько мгновений учительница литературы уже стояла у задней двери и постучала по косяку, обращаясь к явному источнику шума — Линь Цзяму:

— Молодой человек, потише, пожалуйста. Иначе я пожалуюсь вашему учителю физкультуры, и вам запретят возвращаться в класс после уроков.

Линь Цзяму, которому некуда было девать накипевшее раздражение, еле сдержался, чтобы не крикнуть в ответ: «Жалуйся хоть сто раз!» Но, заметив, как лицо Тао Бай ещё больше побледнело, он с трудом проглотил эту фразу.

— Понял! — буркнул он крайне грубо. Лицо учительницы несколько раз менялось, но в итоге она ничего не сказала.

С колючками невозможно договориться!

Учительница вернулась в свой класс, и вскоре снова раздалось стройное чтение.

Тао Бай мысленно перевела дух и без сил снова опустила голову на парту.

Линь Цзяму хлопнул ладонью по столу. Хотя он и говорил с заботой, тон его был раздражённым:

— Я с тобой разговариваю! Ты можешь хотя бы ответить? Тебе плохо? Скажи прямо — я отведу тебя в медпункт.

Тао Бай не хотела с ним разговаривать. Голос её был приглушённым:

— Ничего.

— Какое «ничего»! Разве ты выглядишь как «ничего»? — Линь Цзяму потянулся, чтобы поднять её. — Вставай, я веду тебя в медпункт.

Навязчивость Линь Цзяму выводила Тао Бай из себя.

— Не мог бы ты просто оставить меня в покое?

Линь Цзяму не мог поверить своим ушам. Его палец, указывающий на неё, дрожал, а красивое лицо побледнело, потом покраснело, а затем стало багровым — весь спектр эмоций проносился на нём. В конце концов он заорал:

— Ты совсем не ценишь доброту!

Чтение в соседнем классе снова прервалось, а через мгновение раздались сердитые шаги. Учительница литературы вновь принялась стучать в заднюю дверь.

— Линь Цзяму! После урока — ко мне в кабинет!

— Приду! — Линь Цзяму обернулся и заорал ей в ответ.

Грудь учительницы вздымалась от гнева. Тао Бай почувствовала, что боль в животе стала ещё сильнее.

Сюй Фэй лениво откинулся на спинку стула.

Го Сюй сидел прямо у задней двери. Он осторожно высунул голову и увидел, как учительница дрожит от ярости, вызванной Линь Цзяму. Он тихонько захихикал:

— Что это с Линь Цзяму сегодня? Проглотил, что ли, порох? Обычно он же даже не удостаивает таких учителей вниманием, а тут вдруг начал с ней спорить.

Сюй Фэй достал телефон, выключил звук и запустил «Змейку».

— Эй, Фэй-гэ, не мог бы ты играть во что-нибудь поумнее? Вечно эта «Змейка» да «Тетрис». Эти игры совершенно не соответствуют твоему аристократичному образу.

Ся Шэн, кроме учебника литературы, держал перед собой «Семь книг о Тяньлуне». Он даже не поднял головы и сказал:

— Мне кажется, очень даже соответствует.

Это ведь идеально отражает его холодный и сдержанный характер.

— Да ладно тебе! Пошли после уроков в интернет-кафе, — Го Сюй вздохнул с видом старика. — Я так давно не играл, что мой ученик в игре скоро перестанет признавать во мне учителя.

Го Сюй был одержим своей игрой «Красочные танцы» — своими костюмами, уровнем и всем остальным.

А вот его «Фэй-гэ» в интернет-кафе никогда не играл ни в романтичные танцы, ни в «World of Warcraft», ни в «CrossFire». Он просто раскидывался на диване и играл в «Морской бой».

На телефоне — «Змейка», за компьютером — «Морской бой».

Го Сюй чувствовал себя совершенно вымотанным.

Змейка на экране телефона Сюй Фэя выросла до такой длины, что едва помещалась на дисплее. Он опустил глаза, длинные ресницы время от времени подрагивали.

Весь коридор наполнил громкий, дерзкий голос Линь Цзяму — все слышали, как он, словно надоедливый попугай, переругивается с учительницей.

От этого крика змейка на экране врезалась в стену.

Игра окончена.

Сюй Фэй плотно сжал губы и вдруг подумал: «Как же этот Линь Цзяму раздражает!»

Автор говорит:

Линь Цзяму: Р-р-р!

Линь Цзяму простоял в кабинете весь день.

Признать вину? Ни за что!

Разве он сделал что-то не так, проявляя заботу и внимание к однокласснице?

Из-за его крайне дерзкого поведения учительница литературы была вне себя.

— Линь Цзяму! Не думай, что ты… — начала она, но вдруг осеклась и не смогла договорить.

Потому что, по сути, он действительно был кем-то особенным.

Она собиралась сказать: «Не думай, что раз твой дядя работает в управлении образования, ты можешь делать всё, что захочешь, и игнорировать учителей». Но, произнеся лишь начало фразы, она поняла, что ошибается.

Раньше Линь Цзяму никогда не злоупотреблял связями своего дяди из управления образования, чтобы задирать нос в школе. Хотя его отношение к учёбе и нельзя было назвать серьёзным, обычно он всегда уважительно относился к преподавателям. Сегодняшнее поведение было для него в новинку.

Линь Цзяму стоял перед ней, упрямо подняв подбородок:

— Учительница, что вы имеете в виду? Я не совсем понимаю.

Учительница кипела от злости.

Она заставила его стоять до конца занятий!

— Цюй Шэн, — тихо сказала Цюй Шэн, стоя у двери туалетной кабинки, — почему ты не послала за мной? Если бы Янь Манькэ не сказала мне, что Линь Цзяму снова донимает тебя, я бы и не узнала, что тебе плохо.

Только те, кто сам испытывал менструальные боли, знают, насколько они мучительны — иногда хочется просто покончить с собой.

Тао Бай вышла из кабинки. Её и без того бледное лицо теперь было совершенно белым, ноги дрожали. Цюй Шэн подхватила её под руку.

— Спасибо, Цюй Шэн, — улыбнулась Тао Бай, но от боли в животе у неё не было сил на долгий разговор.

Цюй Шэн, опершись на её руку, помогла ей вернуться в класс:

— Отдохни немного. Я сбегаю в медпункт и принесу обезболивающее. Как только выпьешь — станет легче.

Тао Бай кивнула и снова уткнулась лицом в парту, чувствуя слабость.

Медпункт находился на другом конце спортплощадки, и чтобы туда добраться, нужно было пройти мимо баскетбольной площадки. До следующего урока оставалось мало времени, поэтому Цюй Шэн бежала быстро.

В соседнем классе следующим уроком была физкультура, и Ся Шэн с друзьями как раз делали разминку на поле. Увидев её, Го Сюй замахал рукой:

— Цюй Шэн, ты идёшь в ларёк? Купи тогда пачку сигарет для брата Сюя…

— Го-гэ, кто такой «брат Сюй»? Не знаю такого, — Цюй Шэн сейчас думала только о своей бедной Тао Бай, лежащей в классе, и не имела желания болтать с Го Сюем. Она крикнула и пробежала мимо: — Я иду в медпункт! Сигарет нет, но если нужно лекарство — могу принести!

— Ся Шэн, твоя сестра травмировалась? — спросил Го Сюй у Ся Шэна.

Ся Шэн посмотрел вслед убегающей фигуре, быстрой, как заяц:

— Посмотри сам — разве это похоже на травму?

Сюй Фэй как раз входил в дверь медпункта, когда услышал внутри весёлый, щебечущий голос Цюй Шэн:

— Сестрёнка, какие таблетки лучше всего помогают при менструальных болях?

— Ты сама болеешь и ещё так бегаешь? — голос медсестры был нежным и успокаивающим, как весенний ветерок.

— Нет, это моя одноклассница! Ой, сестрёнка, пожалуйста, скорее дайте мне лекарство, ей сейчас очень больно!

— Очень больно?

— Да, лицо совсем побелело!

— Тогда пока можно дать одну таблетку обезболивающего. Вот, возьми одну.

— Через сколько подействует?

— Примерно через двадцать минут.

— Спасибо, сестрёнка!

Цюй Шэн схватила лекарство и бросилась к выходу, но у двери увидела Сюй Фэя, который стоял там, неизвестно сколько времени.

Она поспешно спрятала таблетки за спину, и щёки её слегка покраснели.

— Фэй-гэ, ты давно здесь стоишь?

Обсуждать такие вещи, как менструация, при парне было неловко даже такой открытой девушке, как Цюй Шэн.

— Только что пришёл, — Сюй Фэй вошёл внутрь и сказал медсестре: — Дайте, пожалуйста, два пластыря.

Медсестра быстро выдала ему пластыри. Когда Сюй Фэй вышел, Цюй Шэн всё ещё стояла у двери. Он взглянул на неё:

— Разве твоей однокласснице не больно?

— А? — острые углы таблеток вжимались в ладонь Цюй Шэн. Она опомнилась и увидела, что Сюй Фэй уже идёт вперёд. — Какое «только что пришёл»! Ты всё слышал!

Сюй Фэй не стал отрицать.

Цюй Шэн в сердцах подпрыгнула на месте пару раз, но вспомнила, как легко краснеет её Тао Бай, и поспешила за ним:

— Фэй-гэ, ты должен сохранить это в тайне! Моя одноклассница очень стеснительная. Ни в коем случае не рассказывай моему брату и особенно не говори Го Сюю!

Если Го Сюй узнает, он обязательно растреплет всему миру!

Тогда Тао Бай точно возненавидит её навсегда!

Сюй Фэй шёл впереди. Его длинные ноги заставляли Цюй Шэн почти бежать, чтобы поспевать за ним.

Солнечные зайчики пробивались сквозь листву и падали на него пятнами. Лёгкий ветерок развевал волосы.

Его голос был прохладным, словно горный родник, и приятно освежал:

— Откуда у тебя вообще такое впечатление, что я стану рассказывать твоему брату или Го Сюю подобные вещи?

Изменения в организме девочек и мальчиков в период полового созревания — это материал средней школы, изучаемый ещё в седьмом классе. Если бы на месте Сюй Фэя был Го Сюй, он, возможно, и удивился бы, увидев девочку, идущую за лекарством от менструальных болей. Но Сюй Фэй не был из тех, кто распространяется о чужих личных делах.

Почему Цюй Шэн вообще подумала, что он станет болтать?

Цюй Шэн задумалась и вдруг поняла: «А ведь правда!»

Это же Сюй Фэй! Фэй-гэ никогда не был болтуном.

Она сразу успокоилась и, улыбаясь, побежала дальше.

Сюй Фэй шёл медленнее, засунув руки в карманы, и не спеша поднимался по лестнице.

Проходя мимо первого класса, он почему-то повернул голову и взглянул на парту Цюй Шэн.

Её маленькая одноклассница лежала, прижав руку к животу, и на затылке чётко виднелась круглая завитушка волос.

Он на мгновение замер. Неужели менструальные боли настолько мучительны?

Прозвенел звонок на урок, и Сюй Фэй провёл у окна в коридоре всего две-три секунды, прежде чем вернулся в класс, взял телефон и пошёл на сбор.

Тао Бай чуть пошевелила рукой, подняла голову и тайком посмотрела в окно. Там ещё виднелась белая спина юноши и в воздухе витал неуловимый, свежий, слегка прохладный аромат.

О, юноша! Весь день играющий в баскетбол юноша! Откуда у тебя такой запах?

Он будто околдовал сердце юной девушки.

*

*

*

В июне цикады неутомимо стрекотали. Ученики десятых и одиннадцатых классов ещё не ощущали гнетущей тяжести подготовки к экзаменам, в то время как старшеклассники, которым предстояло сдавать выпускные экзамены, почти не покидали свои учебники. На воротах школы №1 уже появился баннер с искренними пожеланиями и надеждами для выпускников.

Однако накануне экзаменов в школе №1 произошло непредвиденное ЧП.

Это случилось во вторую перемену утром. На школьном поле раздался пронзительный, истошный вопль.

Звук прозвучал внезапно, как раз в перемену, когда вокруг поля было полно людей, и на каждом этаже балконы были заполнены учениками, вышедшими подышать свежим воздухом.

Тао Бай решала задачу, и этот крик заставил её руку дрогнуть — карандаш прочертил линию через полтетради. Цюй Шэн даже забралась на парту и, перелезши через окно, высунулась наружу, чтобы посмотреть вниз.

На поле сидела на земле женщина средних лет и безутешно рыдала. Рядом с ней стоял мужчина, который громко ругался, указывая в сторону административного здания:

— Мою дочь потеряли в вашей школе! Вы обязаны дать нам объяснения сегодня же!

— У неё через несколько дней экзамены, а теперь она пропала! Она живёт в общежитии! Как так получилось, что вы не заметили исчезновение ребёнка в вашей школе?! Я пойду в управление образования и подам жалобу! Вы недостойны быть учителями!

— Верните нам дочь!

— Верните дочь!!

Кто-то узнал их и с изумлением воскликнул:

— Это же родители Цюй Вэйвэй? Цюй Вэйвэй пропала? Я же видел её в школе ещё несколько дней назад!

Рядом с Цюй Шэн стояли Линь Фэй и другие девочки. Хотя они и не дружили с Цюй Вэйвэй, и отношения у них были прохладными, известие о её исчезновении всё равно вызвало у них странное чувство.

Цюй Вэйвэй училась в выпускном классе, и до экзаменов оставалось всего несколько дней… а теперь она пропала…

В классе Линь Цзяоцзяо и Бянь Тао переглянулись. Линь Цзяоцзяо невольно сжала руку подруги.

Бянь Тао слегка покачала головой и крепко сжала её ладонь в ответ.

Несколько дней назад Цюй Вэйвэй попросила у них несколько сотен юаней. Они и представить не могли…

Тао Бай не знала Цюй Вэйвэй лично, но слышала это имя.

http://bllate.org/book/5027/502110

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода