× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Twelve Years of Spring, Summer, Autumn, and Winter / Двенадцать лет весны, лета, осени и зимы: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За окном громко работал телевизор, время от времени раздавались возбуждённые крики и ругань Тао У.

Тао Бай давно привыкла к этому — ей было совершенно всё равно.

Когда она писала домашнее задание, телевизор вдруг выключился. Менее чем через минуту хлопнула входная дверь.

Опять ушёл.

Возможно, и ночевать не вернётся.

Так продолжалось уже очень долго: даже когда Тао У иногда появлялся дома, задерживался он совсем ненадолго.

Тао Бай вышла на кухню и выключила плиту.

Мокрая одежда уже не казалась холодной — кожа согрела её до тепла. Головная боль, видимо, прошла; осталась лишь лёгкая тяжесть и рассеянность.

Доделав домашку, она выпила миску каши, потом пошла принимать душ и легла в постель.

Полежав немного, она вдруг что-то вспомнила, вскочила с кровати и побежала на балкон, чтобы раскрыть чёрный зонт и повесить его сушиться.

Вернувшись в постель, Тао Бай уставилась в потолок, наблюдая, как медленно течёт время.

Примерно в полночь за дверью послышался звук открываемой входной двери.

Как и следовало ожидать, вскоре снова началась яростная ругань.

Ночь усиливают всё: эмоции, звуки, гнев и обиду. Ци Су кричала почти полчаса, а Тао Бай всё это время смотрела в потолок.

Неизвестно, кто именно — сверху или снизу — вдруг громко крикнул: «Замолчите!» — и только после этого шум постепенно стих.

Вскоре сквозь щель под дверью в комнату Тао Бай просочились приглушённые всхлипы из гостиной.

Тао У опять не вернулся на ночь.

На следующее утро, открыв дверь, Тао Бай увидела, что Ци Су свернулась калачиком на диване. На полу и журнальном столике валялись пустые бутылки из-под алкоголя. На лице матери — засохшие слёзы, но спала она спокойно, совсем не похожая на ту женщину, что ещё недавно с яростью ругалась по телефону.

Тао Бай накинула на неё плед, собрала все бутылки и вымыла виноград, который положила на столик.

Мать в похмелье, отец, не ночующий дома, и бесконечные ссоры —

это стало нормой жизни.

Убедившись, что всё в порядке, Тао Бай отправилась в школу.

Когда Цюй Шэн, подпрыгивая и подбрасывая портфель, влетела в класс, Тао Бай вернула ей зонт. Но Цюй Шэн сразу же оттолкнула его:

— Оставь себе, Тао.

Цюй Шэн упала лицом на парту и вздохнула:

— Забери его, Тао. Хозяин этого зонта явно от него отказался.

Тао Бай растерялась:

— Я ведь не сломала его.

Цюй Шэн вяло лежала на парте. Её вчера вечером дома отчитал старший брат:

— Хозяин зонта сам от него отказался. Мне он теперь ни к чему. Оставь себе, Тао.

Взгляд Тао Бай упал на явно новый чёрный зонт.

Школьная контрольная за октябрь закончилась, и в конце месяца вывесили результаты. Тао Бай заняла четвёртое место в классе и двадцать седьмое — в параллели.

Первое — Бянь Тао.

Второе — Янь Манькэ.

Третье — Чэнь Пин.

Тао Бай долго смотрела на свой листок с оценками.

Цюй Шэн схватила её за руку и начала трясти:

— Тао, да ты просто молодец! Как тебе удалось так здорово сдать?! А я — двадцать вторая! Что делать, дома меня точно отругают!

Тао Бай, глядя на свой листок, попыталась её успокоить:

— Со мной то же самое.

— При чём тут ты?! — Цюй Шэн прижала к груди свой листок и заплакала. — Надо сбегать к Ся Шэну узнать, как он написал.

С этими словами она помчалась в соседний класс.

Тао Бай тихо вздохнула и спрятала свой листок в учебник по китайскому.

Для других этот результат был бы отличным, но для неё — всё равно что последнее место.

В классе поднялся шум: вокруг Бянь Тао собралась кучка девчонок, которые прямо и косвенно насмехались над Янь Манькэ, утверждая, что та не заслуживает быть старостой.

— Интересно, как вообще её выбрали старостой? — зевнула Линь Цзяоцзяо, глядя на затылок Янь Манькэ и постукивая ногтем, покрытым прозрачным лаком, по парте. — Эй, староста, расскажи-ка, как ты умудрилась так понравиться учителям?

Янь Манькэ задрожала всем телом от злости.

Линь Цзяоцзяо, видя, что та молчит, повернулась к Тао Бай и повысила голос:

— Тао Бай, ты отлично написала! Четвёртое место! Продолжай в том же духе, скоро догонишь третьего… ха-ха-ха!

Тао Бай встала и прошла мимо них.

Линь Цзяоцзяо почувствовала себя оскорблённой — лицо её исказилось:

— Ты что, глухая или немая? Не слышишь, что я с тобой разговариваю?

Тао Бай была знаменита своей замкнутостью: кроме Цюй Шэн, она ни с кем не общалась. Линь Цзяоцзяо терпеть не могла её мёртвое выражение лица.

— Зачем ты вообще с ней разговариваешь? — засмеялась одна из девочек.

— Да уж, — подхватили другие.

Бянь Тао тоже улыбнулась, достала из портфеля горсть шоколадных конфет и положила их на парту:

— Это привезли из-за границы друзья мамы. Угощайтесь!

Линь Цзяоцзяо взяла две конфеты и бросила их на парту передней девочке:

— Держи! Бянь Тао угощает шоколадом. Староста, попробуй и ты!

Бянь Тао слегка одёрнула её, взяла ещё две конфеты и сама подошла к Янь Манькэ:

— Не злись. Она такая по характеру, но сердце у неё доброе.

Янь Манькэ закусила губу — ей хотелось отказаться.

Бянь Тао положила ещё две конфеты на парту Тао Бай.

— Зачем ты ей даёшь?! — недовольно фыркнула Линь Цзяоцзяо.

Бянь Тао мягко ответила:

— Мы же все одноклассники. Мне приятно, когда все вместе едят.

— Ну конечно, ты такая добрая, — проворчала Линь Цзяоцзяо. Всё-таки это были не её конфеты, поэтому больше спорить она не стала.

Едва Тао Бай вошла в туалет, как почувствовала запах сигареты. Несколько девочек внутри курили.

В первой школе строго запрещено: мальчикам — носить волосы длиннее ушей и красить их; девочкам — накладной макияж, серьги и самостоятельные переделки формы.

Эти девочки не только красились, но и переделали широкие школьные брюки в узкие джинсы, а на форму чёрным маркером нарисовали несколько букв и зловещий череп.

Тао Бай инстинктивно отступила назад — решила пойти в туалет на первом этаже.

Одна из девочек с длинными волосами заметила её и, держа сигарету между пальцами, подошла:

— Малышка, чего стоишь? Ты что, первокурсница?

Все кабинки были открыты. Кроме этих девчонок и только что вошедшей Тао Бай, в туалете никого не было.

Тао Бай не хотела связываться с ними и слегка кивнула.

— Так вот, раз увидела старшекурсницу, почему не поздоровалась? — Девушка с длинными волосами выдохнула дым ей в лицо.

Тао Бай отвернулась и закашлялась.

Девушка усмехнулась:

— В следующий раз, как увидишь старших, обязательно здоровайся. Запомнила?

Тао Бай молча кивнула.

Девчонки вымыли руки и, смеясь, вышли из туалета.

Тао Бай постояла ещё минуту, потом зашла в одну из кабинок.

Вернувшись в класс, она увидела на своей парте две конфеты и подумала, что это Цюй Шэн:

— Спасибо.

Цюй Шэн закатила глаза:

— Я такое не ем. Эти конфеты пусть себе остаются у тебя.

Линь Цзяоцзяо тут же вспыхнула:

— Цюй Шэн, ты что имеешь в виду?!

— Разве не очевидно? — Цюй Шэн посмотрела на обеих. — Я говорю, что твоя подружка хвастается.

Лицо Бянь Тао побледнело, она закусила губу.

Многие в классе уже съели конфеты и теперь чувствовали себя неловко:

— Цюй Шэн, не надо так грубо! Бянь Тао просто хотела угостить. К тому же конфеты вкусные.

— Конечно, конечно, — Цюй Шэн развела руками. — Ваша маленькая принцесса так добра. Извините, что помешала ей хвастаться.

Эта явная насмешка испортила всем настроение. Большинство в классе дружило с Бянь Тао, Линь Цзяоцзяо не любила Тао Бай, а Цюй Шэн, соответственно, терпеть не могла их обеих. Девочки легко образуют кружки и группки, поэтому те, кто дружил с Бянь Тао и Линь Цзяоцзяо, автоматически не общались с Цюй Шэн.

Репутация Цюй Шэн в классе была примерно такой же, как у Тао Бай: та — замкнутая, эта — дерзкая.

Но между ними была существенная разница: Тао Бай всегда избегала конфликтов, а Цюй Шэн сама искала повод для ссоры.

И она никого не боялась: её брат учился в соседнем классе, кто осмелится её тронуть?

К тому же её подружки тоже не из робких. Цюй Шэн была дерзкой и особенно не переносила Бянь Тао.

И ведь это же обычная шоколадка, а она врёт, будто привезена из-за границы. Просто смешно!

Цюй Шэн вырвала из рук Тао Бай две конфеты и швырнула их в сторону Линь Цзяоцзяо:

— Держи, сестричка! Угощаю тебя шоколадом из-за границы! Лови!

Две чёрные конфеты в обёртках описали дугу в воздухе и глухо шлёпнулись на парту Бянь Тао.

— Ого, у меня такие меткие броски! — Цюй Шэн хлопнула в ладоши и ухмыльнулась.

Глаза Бянь Тао наполнились слезами, плечи задрожали.

— Цюй Шэн, ты зашла слишком далеко! — Линь Цзяоцзяо вскочила со стула и уже собиралась броситься вперёд, но Бянь Тао удержала её за рукав.

Бянь Тао покачала головой, краснея от слёз:

— Ладно… не надо.

Как только Бянь Тао заплакала, многие девочки начали обвинять Цюй Шэн:

— Почему ты так с ней обращаешься?!

— Цюй Шэн, немедленно извинись перед Бянь Тао!

Многие мальчики, которые симпатизировали Бянь Тао, тоже бросили на Цюй Шэн укоризненные взгляды и стали утешать Бянь Тао.

— Вы что, с ума сошли? — Цюй Шэн закатила глаза. — Чтобы я перед ней извинялась?

— Бянь Тао ведь не врала! Её просто обманули! — сказал кто-то.

— Ладно-ладно, вы правы во всём, — Цюй Шэн решила, что эти люди просто больные, и не стала больше с ними спорить. — В следующий раз, когда ваша принцесса скажет, что шоколад привезён с другой планеты, надеюсь, вы тоже не усомнитесь.

Цюй Шэн плюхнулась на своё место, скрестила руки на груди и холодно наблюдала, как толпа утешает Бянь Тао, будто та пережила страшную трагедию.

Ведь врала-то не она, а теперь жертвой оказывается именно она.

Цюй Шэн просто кипела от злости.

Тао Бай достала из сумки леденец и положила его ей на ладонь.

Цюй Шэн повернулась к ней. Тао Бай тихо прошептала:

— Не злись. Возьми, попробуй.

Цюй Шэн посмотрела на маленькую прозрачную конфетку, сорвала обёртку и бросила её в рот.

Кисло-сладкий вкус разлился по языку. Цюй Шэн прищурилась и улыбнулась:

— Где ты это купила? Вкусно.

Тао Бай достала ещё две конфеты и положила их ей в руку:

— В школьном ларьке. Десять штук — рубль.

Цюй Шэн ущипнула её за щёку и поправила очки:

— Тао, ты такая милая! Гораздо красивее этой Бянь Тао. Зачем прячешь лицо под этими очками?

Тао Бай слегка отстранилась от её руки, поправила очки и покачала головой:

— Я некрасивая.

Цюй Шэн оперлась на парту и смотрела на неё. Тао Бай не привыкла, когда на неё так пристально смотрят, и отвела глаза.

Густая чёлка, большие очки и постоянно уклоняющийся взгляд.

Хорошая учёба, миловидная внешность — но при этом такая неуверенность в себе.

Цюй Шэн вздохнула и тихо сказала:

— Тао, тебе нужно быть увереннее в себе.

Автор примечает:

Цюй Шэн (закатывает глаза): «Выпячивает грудь, делая вид, что богата.»

Линь Цзяоцзяо (в ярости): «Ты!»

Бянь Тао (плачет): «Я…»

Тао Бай замерла, ручка застыла в руке.

Цюй Шэн тут же забыла о сказанном и вспомнила другое. Она радостно потрясла руку Тао Бай:

— Тао, на следующей неделе мой день рождения! Ты придёшь?

На лице Тао Бай мелькнула неуверенность. На дне рождения Цюй Шэн наверняка будет много людей, да ещё и из соседнего класса.

Но Цюй Шэн — её единственный друг. Тао Бай не хотела её расстраивать.

Цюй Шэн надула губки и принялась капризничать:

— Ты же моя лучшая подруга! Обязательно приходи!

Тао Бай робко спросила:

— Много… людей будет?

— Нет-нет, совсем немного! — Цюй Шэн обняла её. — Мне всё равно! В любом случае ты должна прийти!

Тао Бай не могла ей отказать:

— Хорошо.

Если Цюй Шэн говорит «немного», значит, действительно немного. Тао Бай сразу задумалась о подарке. Карманных денег у неё почти нет, ничего стоящего не купишь. Да и Цюй Шэн из богатой семьи — всё хорошее она уже видела.

Цюй Шэн — её единственный друг, и Тао Бай очень серьёзно отнеслась к выбору подарка.

Вечером, закончив домашнее задание, она села на пол и вытащила из-под кровати деревянный ящик. Осторожно открыв крышку, она заглянула внутрь.

Ящик был наполовину заполнен деревом: тёмным, светлым, пятнистым. Там были деревянные бруски, грубые рейки и множество неоконченных заготовок самых разных форм.

Тао Бай долго перебирала содержимое и наконец выбрала кусок гинкго.

http://bllate.org/book/5027/502095

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода