× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод 12 Degrees of Sweetness / Двенадцать градусов сладости: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неизвестно, знает ли об этом сейчас старший брат. В последнее время он был до предела занят подготовкой к новой программе — она даже видела у него дома целые стопки материалов, и по возвращении домой он всё равно продолжал их изучать. Если из-за этой истории действительно пострадает эфир, то тот, кто её раздул, просто подлый человек.

Объяснить всё, конечно, несложно, но поверят ли зрители? Тем более что кто-то явно ведёт целенаправленную кампанию. Не пожертвует ли телекомпания Чэнь Цуем ради сохранения репутации?

Чжэнь Тянь становилась всё тревожнее. Она очень хотела позвонить Чэнь Цую, но боялась помешать — вдруг он как раз на совещании? Взвесив все «за» и «против», она отправила ему лишь короткое сообщение в WeChat. Как только он его увидит, обязательно ответит.

В телекомпании ABA тем временем тоже уже разнеслась новость о внебрачном ребёнке Чэнь Цуя. Коллеги давно знали о существовании Чэнь Ижаня и никогда не сомневались в словах Чэнь Цуя, но после всплеска хайпа начали возникать вопросы.

— Чэнь Ижань и правда племянник Чэнь Цуя? Неужели нас все эти годы держали за дураков?

Мужчины-коллеги тихо обсуждали это между собой. Лу Фань, услышав их разговор, презрительно фыркнул:

— Лицо видно, а сердце — нет. Кто знает, каким он на самом деле бывает за закрытыми дверями?

Он прямо намекал, что Чэнь Цуй всех обманывает. Рядом стояла стажёрка — давняя поклонница Чэнь Цуя. Услышав такие слова, она вспыхнула от возмущения:

— Лу Фань, вы так не говорите! Я здесь совсем недавно, но даже я знаю, что Чэнь Ижань — племянник Чэнь Цуя. Вы же работаете с ним бок о бок много лет, разве вы не можете отличить правду от лжи?

Лу Фань взглянул на неё и язвительно усмехнулся:

— Всё ещё прилипаешь к нему, как муха к мёду? Слышал от Тянь Сэня, что у Чэнь Цуя уже есть девушка. Ты хоть сто раз за него заступайся — он всё равно не обратит на тебя внимания.

— Вы!.. — стажёрка покраснела до корней волос и чуть не расплакалась от злости.

Ду Юйтин встала и успокоила девушку, после чего повернулась к Лу Фаню:

— Лу Фань, вы перегибаете палку. Все и так прекрасно знают, кто такой Чэнь Ижань, не нужно об этом здесь распространяться. Как поступить в этой ситуации, решит руководство. Лучше займитесь своими делами.

Ду Юйтин была старшей коллегой, ровесницей Дэн Лияна, и её слова возымели действие — все разошлись по своим местам.

В кабинете Тянь Сэня Чэнь Цуй всё ещё обсуждал с ним детали.

— Хайп явно куплен специально. Сейчас все следят за этим, тебе стоит выступить с опровержением в Weibo, — сказал Тянь Сэнь, внимательно глядя на него и почти угадывая его мысли. — Я понимаю, что ты хочешь защитить Чэнь Ижаня и не раскрывать его личные данные в сети, но сейчас идёт подготовка к запуску новой программы, и правду всё равно придётся сказать. Как именно это сделать — решай сам.

Чэнь Цуй немного подумал, крепко сжав губы, и кивнул:

— Хорошо, я сейчас выйду и опубликую пост.

— Отлично. Телекомпания тоже поддержит тебя. Я уже поговорил с руководством — тебя точно не снимут с программы, можешь быть спокоен.

— Спасибо, — искренне поблагодарил Чэнь Цуй. Ведь именно из-за его личных проблем в компании возник такой переполох. — А насчёт того, кто купил хайп…

— Этим займётся сама телекомпания, тебе не нужно в это вмешиваться, — перебил его Тянь Сэнь.

Чэнь Цуй замолчал и слегка кивнул. По реакции Тянь Сэня было ясно: он уже догадывается, кто стоит за этим. Просто не хочет, чтобы Чэнь Цуй вмешивался и усугублял ситуацию.

Скорее всего, это кто-то из телекомпании.

Сам Чэнь Цуй тоже примерно понимал, кто из коллег способен на такое. Но раз Тянь Сэнь просит его не лезть, он сделает вид, что ничего не знает.

Покинув кабинет, он почувствовал, как на него устремились взгляды коллег. Он ничего не стал объяснять и, вернувшись на своё место, начал набирать текст для Weibo.

На телефоне скопилось множество сообщений от родных и друзей. Чэнь Цуй быстро пробежался по ним и открыл чат с Чжэнь Тянь:

[Чэнь Цуй]: Не волнуйся, всё в порядке. На программу это не повлияет.

Чжэнь Тянь, увидев ответ, вскочила с кровати:

[Чжэнь Тянь]: Ура! Главное, чтобы с программой всё было хорошо! Я так боялась, что руководство тебя обидит!

Чэнь Цуй улыбнулся — от её слов настроение сразу улучшилось:

[Чэнь Цуй]: Наше руководство вполне разумное. Иначе разве доверили бы мне новую программу?

[Чжэнь Тянь]: …Мне кажется, ты просто ищешь повод похвалить самого себя.

[Чэнь Цуй]: [подмигивает] Руководство велело выступить с опровержением. Сейчас напишу пост.

[Чжэнь Тянь]: Хорошо, как только опубликуешь — сразу репостну!

За все годы работы ведущим новостей Чэнь Цуй никогда не думал, что однажды ему придётся «вести себя как звезда». Weibo для него всегда был просто инструментом, а теперь превратился в площадку, где за каждым его шагом следят тысячи людей.

[ABA Чэнь Цуй]: Всем привет, я Чэнь Цуй. Слухи о моём внебрачном ребёнке — полная ложь. На фото — мой племянник.

Прочитав такое объяснение, Чжэнь Тянь могла лишь поставить многоточие. Сегодняшний старший брат снова в своей фирменной холодной манере!

Тем не менее, она сделала репост. И не только она — многие поклонницы Чэнь Цуя тоже поддержали его.

— Не верьте слухам и не распространяйте их! Мы верим нашему ведущему! [мило]

— Ха-ха-ха, это самое короткое и ёмкое опровержение, которое я когда-либо видела!

— Эй, выше, ты что сказал про Чэнь Цуя? «Короткое»?! [подмигивает]

— …Вы что, совсем обнаглели? Или в ABA забыли, как пользоваться ножом?

— Подождите, как так получилось? [прикрывает лицо] Давайте лучше подчеркнём главное: это племянник!

— Сказал «племянник» — и стало «племянником». А где доказательства?

— А у тебя есть доказательства, что это внебрачный ребёнок? Заткнись и уходи.

— Мужчина, читающий новости, не станет лгать! Поддерживаем Чэнь Цуя!

Как и предполагал Чэнь Цуй, после его опровержения всё пошло по ожидаемому сценарию: те, кто ему верил, продолжили верить; а те, кто не верил, всё равно остались при своём мнении.

Но ему это было уже не важно. Он сделал всё, что должен был. Официальный аккаунт ABA тоже репостнул его пост — это было официальное подтверждение. Для Чэнь Цуя на этом всё и закончилось.

Однако некоторые явно не хотели, чтобы дело замяли. В тот же день Лу Фаня вызвали в кабинет Тянь Сэня. Хотя тот прямо и не сказал, что знает о его причастности к хайпу, каждое его слово намекало на это.

Хайп действительно купил Лу Фань. Он просто не мог смириться с тем, что Чэнь Цуя так выделяют в компании. Он специально дождался начала анонсов новой программы, надеясь, что руководство под давлением общественности заменит ведущего. Но они всё равно оставили Чэнь Цуя.

Разве это не явное предвзятое отношение? Лу Фань горько усмехнулся. Годы напролёт его держали в тени Чэнь Цуя, и в глазах окружающих он всегда был «вторым сортом».

Зависть в его сердце росла день за днём.

После публикации поста Чэнь Цуй больше не следил за развитием событий. У него и так хватало забот с новой программой — последние дни он активно участвовал в совещаниях, предлагал свои идеи и доработки. Команда всё ещё находилась в процессе налаживания взаимодействия, и у Чэнь Цуя не было времени на посторонние мысли. Зато его девушка Чжэнь Тянь с лихвой компенсировала ему эту «недостачу» — она следила за каждым движением в соцсетях.

Сначала казалось, что после опровержения Чэнь Цуя и официального подтверждения ABA шум постепенно стихает. Но тут в дело вмешались маркетологи — они подготовили «вторую серию»:

«Известный ведущий ABA Чэнь Цуй в студенческие годы состоял в отношениях с богатой покровительницей, от которой у него родился сын. Ребёнок всё это время живёт с ним. Кто эта женщина — мы не имеем права раскрывать».

«…» — Чжэнь Тянь была в ярости. Она вспомнила, как Чэнь Цуй говорил, что первым гостем новой программы станет сценаристка «Последнего путешествия» Шу Сюань. Зачем приглашать Шу Сюань, если здесь уже есть готовый сценарист? Выдуманная им история куда драматичнее!

Маркетологи не назвали имя «покровительницы», но намекнули на некоторые детали, чтобы зрители сами начали гадать — это классический приём для подогрева интереса.

Интернет-пользователи снова ожили. Хотя история и звучала неправдоподобно, большинству было всё равно — главное, чтобы «арбуз был сочным».

Чэнь Ижань узнал о том, что весь день его дядя был в топе хайпов, только вернувшись домой. Основной причиной стала именно его персона — «внебрачный сын».

Даже учителя в школе знали, что он племянник Чэнь Цуя. Как эти интернет-«умники» вообще могут верить в какую-то «покровительницу»? Если бы у дяди и правда была богатая любовница, разве он мучился бы с покупкой квартиры?!

Увидев в комментариях под постом дяди издевательские замечания хейтеров, Чэнь Ижань засучил рукава — пора дать им бой!

Автор говорит:

Я вернулась домой! С завтрашнего дня смогу возобновить стабильные обновления! _(:з」∠)_

Большое спасибо всем ангелочкам, которые бросали мне «Ба-вань пяо» или поливали «питательной жидкостью»!

Чэнь Ижань, хоть и был ещё школьником, тоже имел свой аккаунт в Weibo. Обычно он делился там своими игровыми достижениями или повседневными моментами с дядей.

Ответив на несколько комментариев, он не заметил, как его аккаунт обнаружили пользователи. Они начали рыться в его постах и нашли множество фото — как его самого, так и Чэнь Цуя. Это подтверждало, что он и есть тот самый «внебрачный ребёнок» из хайпа. Вскоре толпа хлынула к нему в профиль.

Чэнь Ижань, увидев наплыв посетителей, решил действовать решительно: он изменил описание профиля на «Племянник Чэнь Цуя», купил платную подписку и закрепил новый пост:

[Совершаю доброе дело каждый день]: Чэнь Цуй — мой дядя. У меня нет никакой «богатой мамы». Хватит уже нести чушь.

Пост быстро набрал комментарии. Чэнь Ижань отобрал самые показательные и ответил на них:

«Ты настоящий?»

[Совершаю доброе дело каждый день]: Да.

«Иметь отца, но звать его дядей — это жестоко.»

[Совершаю доброе дело каждый день]: Не так жестоко, как быть таким глупцом, которого водят за нос маркетологи. [улыбается]

«Почему ты живёшь с дядей?»

[Совершаю доброе дело каждый день]: Родители умерли. У дедушки с бабушкой нет времени, поэтому только дядя может обо мне заботиться.

«Не верю, что ты школьник. Ты пишешь слишком взрослым языком. Школьники так ловко пользуются Weibo?»

[Совершаю доброе дело каждый день]: Ага, и в игры я играю лучше тебя. [улыбается]

«Ха-ха-ха, современные школьники — настоящие профи! Меня постоянно в играх ругают дети! _(:з」∠)_»

На это Чэнь Ижань не ответил, а просто поставил лайк.

Скриншоты его постов начали распространять маркетологи. Некоторые пользователи изучили всю его ленту и обнаружили, что он с самого начала называл Чэнь Цуя «дядей» — это стало косвенным подтверждением его слов.

Его аккаунт ненадолго стал популярным. Многим понравился его «взрослый» стиль общения, а поклонницы Чэнь Цуя даже начали спрашивать, не нужна ли ему тётушка.

Чэнь Цуй весь день был занят на работе и ничего не знал о подвигах племянника в сети. Первым ему об этом рассказал Дэн Лиян, который сейчас находился дома на больничном. Вернувшись домой, Чэнь Цуй застал Чэнь Ижаня за чтением комментариев в комнате. Он некоторое время наблюдал за ним, а потом спросил:

— Ты сделал домашку?

Неожиданный голос чуть не заставил Чэнь Ижаня выронить телефон. Он обернулся и быстро вскочил с кресла:

— Дядя, когда ты пришёл? Почему так тихо?

Чэнь Цуй улыбнулся:

— Ты так увлёкся Weibo, что ничего вокруг не слышишь.

— …Ха-ха-ха, — Чэнь Ижань попытался спрятать телефон, но это было бесполезно — дядя и сам мог зайти в сеть и всё увидеть.

…Хотя, по правде говоря, дядя, наверное, сочтёт это хорошим поступком.

— Дядя, я ведь просто переживал, что в сети тебя будут чернить! Представь, если из-за этого у тебя с Тянь-цзе возникнет недопонимание — будет же очень неприятно! — Чэнь Ижань быстро призвал на помощь Тянь-цзе, зная, что это верный способ смягчить дядю.

Чэнь Цуй немного помолчал, крепко сжав губы, а потом сказал:

— Впредь меньше лезь в интернет. Я понимаю, что ты хотел помочь, но взрослые сами разберутся со своими делами. Займись лучше тем, чем должен заниматься ребёнок.

— Ладно… — уныло протянул Чэнь Ижань. — А чем должен заниматься ребёнок?

— Делать уроки.

Чэнь Ижань: «…»

Зачем он вообще спрашивал? :)

http://bllate.org/book/5026/502060

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 33»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в 12 Degrees of Sweetness / Двенадцать градусов сладости / Глава 33

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода