× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод 12 Degrees of Sweetness / Двенадцать градусов сладости: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжэнь Тянь поперхнулась рисом и закашлялась. Чэнь Цуй уже познакомился с её родителями, и по всем правилам теперь настала её очередь встречаться с его родителями. Но почему всё развивается так стремительно? Ведь сегодня — всего лишь первый день их официальных отношений!

— Что случилось, подавилась? — услышав кашель, Чэнь Цуй встал и налил ей стакан воды. — Выпить?

— Спасибо, — сказала Чжэнь Тянь, сделала глоток и постепенно пришла в себя.

Когда кашель утих, Чэнь Цуй снова заговорил:

— Если не хочешь знакомиться с моими родителями, можно отложить это дело.

— Нет, я не против знакомства… Просто всё как-то слишком быстро происходит?

Чэнь Цуй подумал: да, действительно быстро. Но раз всё равно рано или поздно придётся знакомиться, то разница между «сейчас» и «позже» не так уж велика. Однако если Чжэнь Тянь чувствует дискомфорт, он не хочет её тревожить:

— Тогда через некоторое время я приглашу тебя на ужин к ним. Не торопимся.

— Хорошо.

Чэнь Цуй положил ей в тарелку ещё немного еды и добавил:

— Кстати, Дэн Лиян выписался из больницы.

— А? Ему уже лучше? — По народной мудрости, на заживление костей и связок уходит сто дней, а у него был гипс — вряд ли он уже полностью выздоровел.

— Вроде бы ничего серьёзного не осталось, хотя, возможно, пока не всё удобно в быту.

Чжэнь Тянь кивнула:

— Лимяо будет ухаживать за ним дома?

Чэнь Цуй на мгновение замер и ответил:

— Они с Лимяо расстались.

— А?! — удивилась Чжэнь Тянь. — Когда это случилось?

— Дня два назад. — Чэнь Цуй не хотел больше об этом говорить: Дэн Лиян звонил ему и полчаса рыдал в трубку, отчего у него разболелась голова. — Пусть сами разбираются. В это не стоит вмешиваться.

— Понятно… — Хотя Чжэнь Тянь недолго знала Дэн Лияна, она достаточно много слышала об их отношениях с Лимяо и понимала, насколько всё запутано. — Неужели Лимяо уехала в путешествие со своим коллегой?

— Да.

— … — Тридцать секунд скорби за старшего брата Дэна. — А нам стоит навестить его?

Чэнь Цуй поднял глаза и посмотрел на неё:

— Если мы сейчас пойдём к нему, это, возможно, ещё больше его расстроит.

Чжэнь Тянь: — …

Да, логично.

Чтобы не травмировать дополнительно Чэнь Ижаня, который вот-вот должен был вернуться из школы, Чжэнь Тянь после ужина помогла Чэнь Цую убрать со стола и вскоре уехала в магазин. Запланированный поход в кино так и не состоялся, но Чэнь Цуй не спешил — впереди ещё будет много возможностей.

Вечером, когда Чэнь Ижань вернулся домой, Чэнь Цуй даже не успел заговорить с ним о драке, как тот первым напал:

— Дядя, почему сегодня сестра Тянь появилась в школе вместе с тобой? Вы теперь встречаетесь?

Чэнь Цуй, просматривавший материалы для новой программы, спокойно взглянул на ворвавшегося племянника:

— Обязан ли я тебе в этом отчитываться?

— Конечно! У меня есть право знать, кто будет моей тётей!

— А, точно, — бросил Чэнь Цуй, мельком глянув на него.

Энтузиазм Чэнь Ижаня от такого ответа не угас:

— Так когда вы начали встречаться?

— Может, сначала поговорим о тебе и Чжоу Хуэйхуэй? — парировал Чэнь Цуй.

— … — Чэнь Ижань на секунду замолчал, махнул рукой и направился к двери. — Дядя, пойду делать уроки.

Успешно избавившись от племянника, Чэнь Цуй вернулся к материалам программы.

Новая передача задумывалась как интервью с выдающимися представителями различных профессий и временно называлась «Высший свет». Формат программы уже был проработан, но команда никак не могла определиться с первым гостем.

Поскольку это был совершенно новый проект, для привлечения аудитории нужен был гость с высокой узнаваемостью. Однако программа шла на смену «Интервью с Чжэн Вэйго», и её статус не позволял приглашать кого попало — даже популярных звёзд отклонили руководители телекомпании.

Обсуждения сменяли друг друга, совещания проводились одно за другим, и в итоге первой гостьей решили пригласить Шу Сюань — сценаристку культового сериала «Последнее путешествие».

Сериал стал главным хитом года: рейтинги росли день за днём, неоднократно устанавливая новые рекорды. Даже тематическая песня «Шип на кончике сердца» в исполнении Ли Шэня взлетела на вершины всех музыкальных чартов, и её можно было услышать повсюду — от уличных ларьков до крупных торговых центров.

Как автор этого сериала, Шу Сюань обладала достаточной популярностью, а её репутация опытного сценариста, создавшего множество классических сценариев, идеально соответствовала формату программы.

После того как гостья была утверждена, работа пошла гораздо легче. Продюсерская группа связалась со Шу Сюань, подтвердила её участие в записи первой программы и опубликовала анонс в официальном микроблоге телекомпании. На ежедневном совещании Тянь Сэнь специально упомянул об этом:

— Новая программа, заменяющая «Интервью с Чжэн Вэйго», официально утверждена, и многие из вас, вероятно, уже в курсе. Ведущим станет Чэнь Цуй, а первой гостьей — Шу Сюань. Когда она приедет, всем прошу активно поддерживать. Кроме того, официальный микроблог уже начал продвижение — Чэнь Цуй, не забудь репостнуть запись.

— Хорошо, — ответил Чэнь Цуй. Его микроблог давно перестал быть никому неизвестным — число подписчиков почти сравнялось с официальным аккаунтом телекомпании АБА. По требованию руководства его никнейм, ранее состоявший из случайных символов, был изменён на «АБА Чэнь Цуй».

— Эта новая программа — приоритет для телекомпании. Надеюсь, все отделы будут тесно взаимодействовать, а коллеги — оказывать поддержку. Нужно представить как телекомпании, так и зрителям достойный результат. Сегодня записывается последний выпуск программы Чжэн Вэйго, а для новой передачи уже идёт набор зрителей в студию. У продюсерской группы есть несколько личных пригласительных — можете пригласить родных или друзей. Желающие могут подойти ко мне после совещания.

Совещание затянулось дольше обычного — столько важных вопросов нужно было обсудить. После его окончания Чэнь Цуй сначала сделал репост анонса, а затем зашёл в кабинет Тянь Сэня, чтобы взять два пригласительных билета.

— Для девушки? — с лёгкой насмешкой спросил Тянь Сэнь, глядя на него.

Чэнь Цуй, как всегда невозмутимый, даже перед лицом прямого подкола начальства, спокойно ответил:

— Да.

Тянь Сэнь усмехнулся:

— Ладно, заполни анкеты на зрителей, я передам их дальше.

— Спасибо, продюсер Тянь.

Эти два билета были предназначены для Чжэнь Тянь и её матери. Он не знал, будут ли они свободны в тот день, поэтому сначала отправил сообщение с вопросом.

Чжэнь Тянь: [Есть время, есть время! Если нет — обязательно освобожу!]

Чжэнь Тянь: [Мы правда можем прийти на запись в студию? Мама, наверное, обрадуется до небес! Сможет похвастаться перед подружками!]

Чэнь Цуй улыбнулся и ответил:

— Тогда заполни анкеты — я скоро отправлю их.

Чжэнь Тянь: [Хорошо!]

Пока они переписывались, в социальных сетях стремительно набирал популярность хештег «У ведущего АБА Чэнь Цуя внебрачный ребёнок».

Этот тренд появился совершенно неожиданно — настолько, что сами участники событий ничего не заметили. Чэнь Цуй, закончив переписку с Чжэнь Тянь, сразу погрузился в подготовку новой программы, а Чжэнь Тянь, получив сообщение, вскочила с кровати и, босиком в пижаме, с растрёпанными волосами, побежала вниз к Ван Шучжэнь.

— Мам, у старшего товарища по учёбе есть возможность пригласить нас на запись новой программы! Пойдёшь?

Ван Шучжэнь собиралась было отчитать дочь за неряшливый вид, но услышанное привлекло всё её внимание:

— Какая новая программа? Какой старший товарищ?

— Какой ещё? Конечно, Чэнь Цуй!

Ван Шучжэнь посмотрела на неё:

— Разве он теперь не твой парень? Почему всё ещё зовёшь так официально?

Только сейчас Чжэнь Тянь осознала, что действительно всё это время называла его «старший товарищ Чэнь Цуй». Действительно, звучит чересчур отстранённо. Но если не так, то как? В голове мелькнули разные нежные обращения, и щёки её сразу покраснели. Она кашлянула и уклонилась от ответа:

— Я спрашиваю, пойдёшь ли ты на запись!

— Конечно пойду! Посмотреть, как Чэнь Цуй ведёт программу вживую, — совсем другое ощущение.

Она довольная улыбнулась и с одобрением посмотрела на дочь:

— Иметь дочь, которая встречается с ним, — явное преимущество!

Чжэнь Тянь фыркнула: «О, Ван Шучжэнь, какая мерзкая физиономия! Чётко использует дочь как инструмент для фанатства!»

— Ладно, пойду заполнять анкеты. Дата пока не утверждена, наверное, через пару недель.

— Иди, иди, — махнула рукой Ван Шучжэнь.

Когда Чжэнь Тянь уже направлялась к лестнице, телефон Ван Шучжэнь зазвонил — звонила её подруга тётя Ляо:

— Тётя Ляо звонит, — сказала Чжэнь Тянь.

— Ага, — Ван Шучжэнь взяла трубку. — Ляо-Ляо, что случилось?

— Чжэньчжэнь, разве ты пару дней назад не говорила, что Чэнь Цуй и ваша Чжэнь Тянь встречаются?

— Да, и только что он пригласил нас на запись своей новой программы.

— Правда? Как здорово! — тётя Ляо чуть не забыла о главном. — Но в интернете сейчас пишут, что у Чэнь Цуя внебрачный ребёнок!

— Внебрачный ребёнок? — Ван Шучжэнь нахмурилась.

Услышав эти слова, Чжэнь Тянь остановилась и обернулась. Какой внебрачный ребёнок? Неужели речь о пёсике А-Цзине? Может, у него не только с Хунхун трое щенков, но и с другой собакой есть ребёнок? Но ведь А-Цзиня кастрировали!

Пока она строила в голове целую драму, Ван Шучжэнь закончила разговор и повернулась к ней:

— Тётя Ляо говорит, что в сети ходят слухи: у Чэнь Цуя внебрачный ребёнок. Что за ерунда?

Чжэнь Тянь на секунду растерялась: значит, речь не об А-Цзине? Но откуда у старшего товарища внебрачный ребёнок?!

— Может, думают, что Чэнь Ижань — его сын?

Ван Шучжэнь кивнула:

— Возможно.

— Я сейчас посмотрю в микроблоге. И не распространяй слухи! — Чжэнь Тянь уже поднималась по лестнице, но не забыла предупредить мать.

Ван Шучжэнь фыркнула: неужели она настолько безответственна?

Но всё же тревога не отпускала её. По словам Чжэнь Тянь и Чэнь Цуя, Чэнь Ижань живёт с ним уже шесть лет. Почему вдруг появились такие слухи? Не повредит ли это репутации Чэнь Цуя?

Чжэнь Тянь переживала о том же. Ведь как раз перед запуском новой программы вдруг всплывает скандал с внебрачным ребёнком — явно чья-то злая воля! Хотя ведущий и не звезда эстрады, он всё же представляет имидж телекомпании. Как отреагирует руководство на такой негатив?

В микроблоге тема «Внебрачный ребёнок Чэнь Цуя» бурно обсуждалась, а его личная страница была атакована любопытствующими.

[Чэнь Цуй же не женат! Откуда у него внебрачный ребёнок!]

[Ты что, не понимаешь? Если бы он был женат, это не был бы внебрачный ребёнок!]

[@АБА, отнеситесь к этому серьёзно!]

[Позвольте предположить: АБА только что объявило о новой программе с Чэнь Цуем, и сразу же появился этот слух. Неужели кто-то его очерняет?]

[Ха-ха, те, кто говорит, что его не очерняют, слепы? Чёрные пиарщики уже танцуют у него в микроблоге!]

[Ладно, признаю: я и есть мать этого ребёнка.]

[На фото ребёнку лет семь-восемь, а Чэнь Цую и тридцати нет! Как он мог родить такого взрослого ребёнка!]

[Может, ещё в университете испортил девушку? Ещё хуже получается!]

[Некоторые лица просто отвратительны. Наш Чэнь Цуй запускает новую программу, и зависть у некоторых буквально сочится.]

[Неужели в мире телевидения всё так страшно?]

[Не пострадает ли из-за этого новая программа Чэнь Цуя? Нет, я так жду её!]

Комментарии под постом Чэнь Цуя множились, и Чжэнь Тянь не могла их все прочитать. Она просмотрела несколько и вышла. На одном из фото она узнала Чэнь Ижаня. К счастью, фотограф, хоть и сделал снимок тайком, проявил милосердие и замазал лицо мальчика.

http://bllate.org/book/5026/502059

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода