× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод 12 Degrees of Sweetness / Двенадцать градусов сладости: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ух ты, сестрёнка Тянь, ты заказала колу? Ты меня так понимаешь! — радостно воскликнул Чэнь Ижань и, воспользовавшись присутствием Чжэнь Тянь, щедро налил себе полный стакан.

Чэнь Цуй лишь мельком взглянул на него и ничего не сказал.

В кастрюле на плите булькало блюдо, и Чэнь Ижань, перекусив немного снеков, спросил Чжэнь Тянь и Чэнь Цуя:

— Куда пойдём после обеда? В кино?

Чэнь Цуй, конечно, хотел бы сходить в кино с Чжэнь Тянь, но боялся помешать её работе:

— После обеда Чжэнь Тянь должна открыть магазин.

— Ох… — разочарованно протянул Чэнь Ижань.

Чжэнь Тянь задумалась и сказала:

— Ничего страшного, мы можем погулять. Я попрошу А Чжуна с командой присмотреть за магазином.

— Правда? — глаза Чэнь Ижаня засияли.

Чжэнь Тянь улыбнулась:

— Да, раз уж мы выбрались, можно и повеселиться. Зайду в магазин чуть позже — ничего не случится.

— Тогда поехали в парк развлечений! — предложил Чэнь Ижань. Для него парк развлечений был куда привлекательнее кино.

— Мне всё равно. А ты, старший брат? — спросила Чжэнь Тянь.

— Я тоже согласен, — ответил Чэнь Цуй.

— Отлично! Решено! — торжественно объявил Чэнь Ижань.

Когда еда была готова, Чжэнь Тянь начала опускать в бульон говяжий рубец и утиные кишки, но из-за неумелого владения палочками часто теряла их в процессе. Чэнь Цуй, заметив это, взял на себя задачу: он сам опускал рубец и кишки в бульон, а затем аккуратно перекладывал всё ей в тарелку.

Получать всё готовенькое без усилий было истинным счастьем.

— Спасибо, старший брат! — радостно поблагодарила Чжэнь Тянь.

В прошлый раз, когда они вместе ели шашлык, всё было точно так же — она просто наслаждалась едой. Быть рядом со старшим братом за столом — настоящее блаженство.

Чэнь Ижань с завистью посмотрел на Чэнь Цуя:

— Дядя, а мне тоже хочется кишек!

— Ну, на тарелке ещё полно. Сам опускай.

— …Бесстыдник.

— Хочешь, я тебе помогу? — предложила Чжэнь Тянь.

— Нет, я сам, — ответил Чэнь Ижань и, взяв одну кишку, опустил её в бульон.

После хогото Чжэнь Тянь вышла к двери ресторана и распылила на себя спрей от запахов. Чэнь Цуй, рассчитавшись, вышел вслед за ней и увидел, как она принюхивается к своей юбке.

— Что ты делаешь? — улыбаясь, спросил он.

— Проверяю, не осталось ли запаха, — ответила она.

— Хочешь, я помогу? — Чэнь Цуй наклонился и лёгким движением понюхал её одежду.

Лицо Чжэнь Тянь мгновенно вспыхнуло. Он стоял так близко — неужели слышит, как громко стучит её сердце?

— Всё чисто! Пойдём! — выкрикнула она и, резко отвернувшись, поспешила прочь из ресторана.

Чэнь Цуй с улыбкой смотрел ей вслед.

— Дядя, ты совсем без стыда, — прокомментировал Чэнь Ижань, наблюдавший за всей сценой.

Чэнь Цуй не обратил внимания и, взяв мальчика за руку, вывел его на улицу.

Поскольку у них было два автомобиля, они остановились у машин и стали решать, как ехать в парк развлечений.

— Может, поедем на двух машинах? Мне вечером всё равно в магазин, неудобно будет вас просить меня подвозить.

Чэнь Ижань тут же подбежал к Чжэнь Тянь и схватил её за руку:

— Тогда я поеду с сестрёнкой Тянь, а дядя — один!

Чжэнь Тянь не возражала, но переживала, что Чэнь Цуй не захочет отпускать племянника с ней:

— А как ты думаешь, старший брат?

— Пусть будет так, — ответил Чэнь Цуй. — Я поеду впереди, а вы следуйте за мной.

— Хорошо.

Когда места в машинах были распределены, Чэнь Ижань с восторгом запрыгнул в автомобиль Чжэнь Тянь. Салон был украшен в нежном, девичьем стиле: даже ароматизатор на зеркале был в виде маленьких крылышек — совсем не то, что строгий, «мужской» интерьер машины Чэнь Цуя.

— Машина сестрёнки Тянь гораздо милее, чем у дяди, — заметил Чэнь Ижань, трогая крылышки и пристёгивая ремень.

Чэнь Цуй тронулся первым, и Чжэнь Тянь последовала за ним. Через некоторое время Чэнь Ижань спросил:

— Сестрёнка Тянь, а мужчинам вроде моего дяди, у которых есть ребёнок, правда трудно найти жену?

Голос мальчика звучал по-детски, но вопрос был неожиданно взрослым.

Чжэнь Тянь растерялась:

— Ха-ха… Кто тебе такое сказал?

Чэнь Ижань нахмурился, явно озабоченный:

— Бабушка несколько раз устраивала дяде свидания, но как только девушки узнавали, что у него есть я, сразу отказывались.

— Э-э… — Чжэнь Тянь впервые слышала о свиданиях Чэнь Цуя. Ему столько же лет, сколько её брату Чжэнь Си, и, раз уж семья Чжэнь Си уже ищет ему невесту, наверняка и родные Чэнь Цуя не сидят сложа руки. — Слушай, Сяньсюнь, ты уверен, что именно они отказались от твоего дяди? Может, это он отказался от них?

Глаза мальчика расширились — он, похоже, никогда не думал об этом:

— Возможно… Но ведь ни одна из них не так красива, как сестрёнка Тянь. Наверное, дядя просто не захотел их.

Хотя Чжэнь Тянь понимала, что мальчик не имел в виду ничего особенного, её лицо всё равно вспыхнуло:

— У твоего дяди отличные перспективы — он обязательно найдёт жену. Не переживай об этом.

— Ладно, — кивнул Чэнь Ижань, послушный и тихий. — А сестрёнка Тянь может стать женой дяди?

Чжэнь Тянь: «…»

Она кашлянула, не отрываясь от дороги:

— Сяньсюнь, я за рулём. Давай не будем сейчас разговаривать.

— Ладно, — согласился он, но через несколько секунд снова поднял на неё глаза:

— Если ты и дядя поженитесь, я могу уехать в интернат. Буду приезжать только на каникулы. А свою комнату отдам вам для будущего малыша.

Чжэнь Тянь удивлённо посмотрела на него. Чэнь Цуй рассказывал ей о прошлом мальчика — как он остался сиротой и с тех пор стал особенно тревожным и зрелым для своего возраста. Но она не ожидала, что он способен на такие слова — настолько взрослые и трогательные.

Она глубоко вздохнула и мягко сказала:

— Сяньсюнь, твой дядя очень тебя любит. Он никогда не считал тебя обузой. И ты тоже не думай так. Ты умный и милый — любой, с кем дядя будет, обязательно полюбит тебя.

Чэнь Ижань молча отвернулся к окну.

Слова мальчика не давали покоя Чжэнь Тянь всю дорогу. К счастью, она просто следовала за машиной Чэнь Цуя и не нужно было думать о маршруте. Дорога оказалась свободной, и уже через час они доехали до парка развлечений.

Чэнь Цуй редко бывал здесь с племянником, но Чэнь Ижань давно мечтал об этом.

Едва машина остановилась у входа, мальчик выскочил наружу. Чэнь Цуй подошёл к Чжэнь Тянь и спросил:

— Устала? Долго везти Сяньсюня?

— Нет, он очень тихий, — улыбнулась она.

Вспомнив разговор в машине, она решила поговорить с Чэнь Цуем. В этот момент Чэнь Ижань закричал:

— Дядя! Сестрёнка Тянь! Вы чего стоите? Быстрее идите! Я хочу на американские горки!

— Не получится, — спокойно ответил Чэнь Цуй. — Тебе ещё нельзя: рост не подходит.

Мечта Чэнь Ижаня — прокатиться на американских горках — была для него главной целью посещения парка. Без этого, по его мнению, поездка теряла смысл! Но в парке действовали правила: для горок требовался рост не менее 140 см.

— Но я же вырос! — возразил он. — В прошлый раз было давно!

— В прошлый раз, когда я тебя измерял, тебе было 130 см, — напомнил дядя.

— Я… Я на цыпочках дотянусь! — последний аргумент отчаяния.

Купив билеты, они вошли в парк, и Чэнь Ижань первым делом бросился в очередь на американские горки. Среди взрослых он выглядел совсем малышом. Чэнь Цуй знал, что племянник не сдастся, и встал в очередь вместе с Чжэнь Тянь.

Когда подошла очередь Чэнь Ижаня, сотрудник весело остановил его:

— Малыш, давай проверим рост!

Чэнь Ижань сжал кулачки и, подойдя к измерительной линейке, незаметно встал на цыпочки.

— Нельзя на цыпочках! — сотрудник мягко надавил ему на плечи, и мальчик «осел». — Тебе ещё не 140 см. Попробуй другие аттракционы.

Чэнь Ижань с тоской посмотрел на дядю и Чжэнь Тянь. Чэнь Цуй помолчал и предложил:

— Хочешь, посмотрим, как мы прокатимся?

Чэнь Ижань: «…»

— Пойдём на машинки! — Чжэнь Тянь пожалела ребёнка и потянула его за руку. — Тебе нравятся машинки?

— Да! — обрадовался он. — Мы с сестрёнкой Тянь на одной, а дядю — сбьём с дороги!

Чжэнь Тянь рассмеялась:

— Хорошо, сбиваем его!

Чэнь Цуй лишь приподнял бровь и последовал за ними.

Когда началась игра, Чэнь Ижань кричал:

— Вон дядя! Бей его!

Чжэнь Тянь резко развернула машинку в его сторону, но тут же жёлтая машинка врезалась в них сбоку. Их красную машинку отбросило далеко, и она столкнулась ещё с одной. Жёлтая машина не останавливалась — снова налетела на них спереди.

Но вдруг синяя машинка с грохотом врезалась в жёлтую, и те с визгом улетели в сторону.

— Дядя, молодец! — закричал Чэнь Ижань, забыв про обиду. — Теперь мы их!

— Поехали! — Чжэнь Тянь резко нажала на газ и врезалась в жёлтую машинку, пока те ещё не пришли в себя.

«Бум!» — зубы Чэнь Ижаня чуть не стукнулись о руль. Жёлтая пара, ошеломлённая ударом, замерла. Чжэнь Тянь тут же развернулась и скрылась. Чэнь Ижань, глядя на остановившуюся жёлтую машинку, хохотал до слёз.

Игра закончилась, и Чжэнь Тянь, выйдя из машинки, чувствовала лёгкое головокружение.

— Это было весело! — воскликнул Чэнь Ижань и тут же решил: — Теперь на самолётики!

Под «самолётиками» он имел в виду детскую версию американских горок — маленькие самолётики, которые плавно движутся по треку с лёгкими спусками и подъёмами.

Этот аттракцион был рассчитан на детей, поэтому взрослые остались внизу. Чэнь Ижань выбрал самый крутой самолётик и, усевшись, помахал вниз:

— Дядя! Сестрёнка Тянь! Смотрите!

Когда самолётик тронулся, Чжэнь Тянь повернулась к Чэнь Цую:

— Старший брат, мне нужно поговорить с тобой о Сяньсюне.

Он удивлённо посмотрел на неё:

— Что с ним? Он тебе что-то сказал?

— Да, — кивнула она. — По дороге он рассказал мне про твои свидания…

http://bllate.org/book/5026/502052

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода