× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод 12 Degrees of Sweetness / Двенадцать градусов сладости: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Правда? — всего два слова от Чжэнь Тянь мгновенно подняли настроение Чэнь Цую. Он поднял пивной бокал и на этот раз улыбнулся особенно искренне: — Тогда пожелаю господину Чжоу попутного ветра.

— Спасибо, — ответил Чжоу Кэйе, тоже подняв бокал и чокнувшись с ним.

Допив пиво до дна, он встал и попрощался с Чжэнь Тянь:

— Вечером дома устраивают прощальный ужин, так что я пойду. В следующий раз обязательно навещу тебя.

— Хорошо, — кивнула Чжэнь Тянь.

Чжоу Кэйе посмотрел на неё и улыбнулся. Он обязательно вернётся очень скоро.

— Пойду, господин Чэнь.

— Счастливого пути, — сказал Чэнь Цуй, проводив его взглядом до выхода из пивной и вернувшись к своему напитку.

Пока Чжоу Кэйе был здесь, Чжэнь Тянь не успела спросить Чэнь Цуя о цели его визита, но теперь, когда тот ушёл, она наконец заговорила:

— Старший брат, а ты сегодня пришёл по какому-то делу?

— Да, — кивнул Чэнь Цуй, глядя на неё с улыбкой. — Я выложил пост в вэйбо, как ты сказала, и сегодня действительно никто не приходил дежурить у АБА.

— Как здорово! Я даже боялась, что твой такой холодный и сухой стиль никто не послушает!

Чэнь Цуй слегка удивился:

— Я всегда так говорю.

— Вовсе нет! Со мной ты всегда такой тёплый! И всё время улыбаешься!

Взгляд Чэнь Цуя дрогнул, и он, улыбаясь, опустил голову.

«Это потому что это ты».

Чжэнь Тянь, видя, как он снова пьёт пиво, с любопытством спросила:

— Кстати, старший брат, а что означает та строка букв в твоём имени в вэйбо? Я так долго пыталась расшифровать, но так и не смогла.

Эти слова заставили Чэнь Цуя рассмеяться:

— Если не получается расшифровать — значит, всё верно. Я просто наугад постучал по клавиатуре.

Чжэнь Тянь: «…»

Ладно.

— Но сегодня на собрании в студии руководство тоже велело мне сменить имя. Я вернусь домой и переименуюсь в Чэнь Цуя, — сказал он, и его голос снова стал таким тёплым, каким его описывала Чжэнь Тянь. — Есть ещё одна новость: в студии запускают новую программу, и меня назначили ведущим.

— Правда? — глаза Чжэнь Тянь засияли от радости. Она всегда считала, что Чэнь Цуй заслуживает большего, чем утренние новости! — Какая это передача? Когда выйдет в эфир? Обязательно пойду смотреть!

— Пока ещё не скоро выйдет. Да и это разговорное шоу — тебе, наверное, не очень понравится.

— Кто сказал! Даже если ты будешь просто сидеть и щёлкать семечки, я готова смотреть на тебя целый вечер!

Чэнь Цуй замолчал на мгновение и тихо рассмеялся.

Чжэнь Тянь осознала, что только что сболтнула, и её уши начали краснеть всё сильнее под его смехом. Почему в последнее время она всё хуже контролирует язык в присутствии старшего брата?

Она вспомнила слова Чжу Лин: «Когда нравится человек — невозможно сдержаться».

— Э-э… Назначение на новую программу — это же замечательная новость! Давай как-нибудь сходим отпраздновать?

Чжэнь Тянь гордилась своим умением быстро менять тему.

Улыбка Чэнь Цуя ещё не сошла с лица, когда он кивнул:

— Хорошо. Давай завтра. Пригласим и Чэнь Ижаня.

Завтра у Чэнь Цуя как раз выходной, так что это приглашение звучало чертовски уместно.

Чжэнь Тянь почти не раздумывая тут же согласилась и даже ради завтрашнего дня легла спать в полночь.

А Чжун остался один за стойкой, вздыхая то о любви, то о том, как здорово быть боссом.

Чэнь Цуй договорился с Чжэнь Тянь пообедать в ресторане хогото, и место выбрал Чэнь Ижань. Чжэнь Тянь встала чуть позже девяти и начала собираться. Чэнь Цуй с племянником тоже не теряли времени.

— Дядя, неужели ты всегда носишь только рубашки? — Чэнь Ижань заглянул в шкаф Чэнь Цуя и пришёл в отчаяние.

Шкаф был забит почти исключительно костюмами, причём все — тёмных оттенков. С первого взгляда казалось, будто играешь в «найди отличия»:

— Ты, конечно, отлично выглядишь в костюмах, но если постоянно носить одно и то же, это надоест!

Чэнь Цуй опустил на него взгляд:

— Разве не так: «всегда носишь — всегда отлично выглядишь»?

Чэнь Ижань: «…»

Видимо, после появления поклонницы дядя начал читать комментарии в вэйбо.

— Человек, который обычно ходит в костюмах, иногда надевая что-то повседневное, производит впечатление свежести и новизны, — настаивал Чэнь Ижань, тщательно обыскивая шкаф и, наконец, находя несколько футболок. — Вот эта! У неё интересный крой.

Он выбрал тёмно-синюю футболку с длинными рукавами и необычным вырезом — полукруглый, переходящий в глубокий V-образный. Чэнь Цуй надел её, и стилист Чэнь Ижань одобрительно кивнул:

— Отлично! Именно она. Может, заодно и причешешься?

Чэнь Цуй: «…»

— Я сам справлюсь. Иди одевайся.

Чэнь Цуй выгнал племянника из комнаты, постоял немного перед зеркалом, а потом пошёл в ванную с феном.

Одежда Чэнь Ижаня была куда ярче и разнообразнее. Он запретил дяде надевать рубашку, а сам выбрал себе белоснежную, дополнив её подтяжками и широкополой шляпой — настоящий маленький джентльмен.

— Дядя, я готов! Ты как? — Чэнь Ижань взглянул на часы — уже перевалило за десять. Если ещё задерживаться, они могут опоздать к Чжэнь Тянь.

Чэнь Цуй поправил волосы перед зеркалом и вышел:

— Готов.

Чэнь Ижань посмотрел на него, на секунду замер, а потом поднял большой палец:

— Дядя, ты крут! Такой красавец — точно сразишь наповал всех девушек на улице!

— Ладно, хватит льстить. Обувайся и пошли.

— Есть!

Они сели в машину, и Чэнь Цуй отправил Чжэнь Тянь сообщение:

[Мы выехали. Ждём тебя в ресторане.]

Чжэнь Тянь: [Ааааа, я ещё не просушила волосы!]

Чэнь Цуй улыбнулся и ответил:

[Не торопись, ещё рано. Собирайся спокойно.]

Но Чжэнь Тянь всё равно не хотела заставлять их долго ждать. Одной рукой она держала фен, другой отправила ему голосовое:

[Я постараюсь прийти как можно скорее!]

Просушив волосы, она достала из ящика изящную заколку и прикрепила её к пряди у виска. Несколько раз взглянув в зеркало, она накинула сумку и спустилась вниз.

Сегодня воскресенье, и отец с братом не на работе. Как только Чжэнь Тянь появилась в гостиной, трое мужчин — отец, брат и А Чжун — одновременно повернули головы в её сторону. Она невольно замерла на ступеньке, но тут же сделала вид, что ничего не происходит, и продолжила спускаться.

Взгляды троих мужчин следовали за каждым её движением. Даже Бадин, которого держал на руках Чжэнь Си, спрыгнул и побежал к ней, требуя погладить.

Щенок был настолько мил, что Чжэнь Тянь не устояла и остановилась, погладив его по голове:

— Какой же ты хороший, Бадин!

— Гав-гав!

Бадин блаженно прищурился от удовольствия. Воспользовавшись моментом, Ван Шучжэнь подошла и преградила дочери путь:

— Опять куда-то собралась? Не будешь завтракать?

Чжэнь Тянь кашлянула и выпрямилась:

— Нет, вчера договорилась с друзьями поужинать. Вы уже спали, поэтому не успела сказать.

Старший Чжэнь с дивана активно подмигивал жене, и та, взглянув на него, сказала:

— У твоего отца, кажется, с глазами что-то не так. Посмотри.

Старший Чжэнь: «…»

Он страдал не от глаз, а от души.

— Тянь, у тебя что-то с глазами? — спросила Чжэнь Тянь, не заметив ничего странного.

— Нет… — пробормотал он. — Тянь, с кем именно ты идёшь гулять? Куда?

— С подругой по школе. Вы её не знаете.

Чжэнь Си, не упуская возможности подначить сестру, вмешался:

— Назови имя! Откуда ты знаешь, что мы не знакомы?

Все её друзья с детства были ему известны, и он мог перечислить их наизусть.

— Хочешь знать? Не скажу! — Чжэнь Тянь наклонилась, взяла Бадина на руки и передала его матери. — Лучше поиграй с Бадином. Я пошла.

С этими словами она быстро натянула обувь и выскочила за дверь.

— Гав, — жалобно пискнул Бадин у Ван Шучжэнь на руках.

Старший Чжэнь с тоской посмотрел на жену:

— Тянь, наверное, влюблена? Ведь мы договорились — как только начнёт встречаться, сразу расскажет.

Чжэнь Си, поднимаясь по лестнице, бросил:

— Значит, пока только флиртует.

Сердце старшего Чжэня будто пронзили ножом:

— Чжэнь Си, может, сходишь за ней и посмотришь?

— Ни за что! Она потом меня убьёт! — Чжэнь Си уже скрылся на втором этаже. — Я в своей комнате. Зови, когда будет обед.

Старший Чжэнь смотрел ему вслед и думал: почему тот, кто должен влюбляться, сидит дома, а его Тянь всё время убегает?

Оба ребёнка — сплошная головная боль.

Чжэнь Тянь сама за рулём доехала до ресторана, который назвал Чэнь Цуй. Это место славилось в городе А, и она бывала здесь не раз. Чэнь Цуй уже прислал номер столика, и официант проводил её прямо к ним.

— Сестрёнка Тянь! — Чэнь Ижань, увидев её, помахал с места. — Ты сегодня особенно красива!

— А ты сегодня особенно элегантен! — ответила Чжэнь Тянь, вступая в дружеское «торговое» поддакивание.

Чэнь Ижань похлопал по стулу рядом с собой:

— Садись! И, пожалуйста, зови меня Шаньшанем.

Чжэнь Тянь вспомнила, что Чэнь Цуй рассказывал ей: это ласковое имя, которым звала его мать. Сердце её слегка дрогнуло:

— Хорошо, Шаньшань.

Она погладила его по голове и повернулась к Чэнь Цую:

— Старший брат, вы уже заказали?

— Нет, ждали тебя, — Чэнь Цуй протянул ей меню и ручку и улыбнулся. — Ты сегодня и правда прекрасно выглядишь.

На комплимент Чэнь Цуя Чжэнь Тянь уже не могла отвечать так легко, как Чэнь Ижаню. Тот, заметив это, посмотрел на дядю и сказал Чжэнь Тянь:

— Дядя хочет, чтобы ты тоже сказала, что он красавец.

Чжэнь Тянь улыбнулась:

— Старший брат каждый день красив.

Чэнь Ижань: «…»

Ладно, он зря вмешался.

Чжэнь Тянь сделала заказ, и они с Чэнь Ижанем пошли за соусами. Когда они вернулись, Чэнь Цуй отправился за своими. Возвращаясь, он принёс Чжэнь Тянь миску биньфэня:

— Здесь очень вкусный биньфэнь. Потом, когда народу прибавится, может не достаться.

— Спасибо, старший брат!

Чэнь Ижань спросил:

— А мне? Почему только одну миску?

— Не донёс бы, — невозмутимо ответил Чэнь Цуй. — Взял, что смог.

Ха! Ясно: появилась девушка — и племянник стал невидимкой.

Чэнь Ижань спрыгнул со стула и с невинным видом спросил Чжэнь Тянь:

— Сестрёнка Тянь, чего ещё хочешь? Сбегаю за тобой.

— Э-э… Возьми ещё фруктов. Справишься один? Может, пойдём вместе?

— Нет-нет, сиди! — и он уже мчался к зоне самообслуживания.

За столом остались только Чжэнь Тянь и Чэнь Цуй. Она улыбнулась ему и собрала волосы в хвост, чтобы удобнее было есть.

Сегодня на ней было платье без воротника, и, когда она собрала волосы, вся шея оказалась открытой.

Её кожа была белоснежной, линия шеи — изящной и плавной. Взгляд Чэнь Цуя невольно приковался к ней.

Он видел фанарты с собой в интернете: художник нарисовал его с открытой шеей и отчётливым следом поцелуя на боку — это место особенно хвалили фанаты.

Но Чэнь Цую казалось, что такой след на шее Чжэнь Тянь выглядел бы гораздо прекраснее.

— Старший брат, что-то не так? — Чжэнь Тянь, заметив его пристальный взгляд, машинально потрогала шею. — У меня что-то на шее?

— Нет… — Чэнь Цуй смутился и отвёл глаза, залпом выпив весь чай из кружки.

— Ты хочешь пить? Закажем напитки? — спросила Чжэнь Тянь.

— …Хорошо.

Она заказала большую бутылку колы — вдруг ребёнку понравится. Чэнь Цуй выпил стакан, и сухость в горле прошла, но внутренний жар не утихал.

— Сестрёнка Тянь, я вернулся! Принёс много арбуза! — Чэнь Ижань осторожно подошёл сзади, держа в руках миску биньфэня и большую тарелку фруктов. Чжэнь Тянь вскочила и помогла ему поставить всё на стол.

http://bllate.org/book/5026/502051

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода