× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод 12 Degrees of Sweetness / Двенадцать градусов сладости: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На рисунке был изображён именно Чэнь Цуй — в том самом костюме, в котором он сегодня вёл дневные новости. Только если обычно его пиджак сидел безупречно аккуратно, то здесь он выглядел растрёпанным: пиджак распахнут, пуговицы на рубашке расстёгнуты почти до самого сердца, а галстук болтается на шее, совершенно развязанный.

Самое шокирующее — на боковой стороне шеи красовался чёткий отпечаток губ.

Чжэнь Тянь: «……»

Вот уж правда: художники могут делать с людьми всё, что душе угодно!

Чэнь Цуй уже достал телефон и зашёл в «Вэйбо». Чжэнь Тянь, заметив это, поспешила его остановить:

— Старший брат, давай сначала закажем еду, я сама посмотрю, что там в «Вэйбо»!

Чэнь Цуй взглянул на официанта, всё ещё стоявшего рядом, и положил телефон обратно:

— Хорошо.

Чжэнь Тянь лихорадочно пролистывала ленту. Фанарт от художницы Юйюй уже собрал более десяти тысяч репостов, а количество комментариев стремительно росло прямо на глазах.

«Блин, Юйюй так быстро рисует! [прикрывает лицо]»

«Божественно рисует!!! Люблю тебя!»

«Юйюй, жаль, что твои собственные веб-комиксы выходят не так быстро [плачет]»

«А-а-а-а, вот это Чэнь Цуй — я бы точно смогла! Я реально смогу!!»

«Вы, бездушные твари, теперь даже новостных ведущих не щадите! [прикрывает лицо]»

«Какой же сокровищный ведущий! Уже поставил его на обои!»

«Юйюй, ты в курсе, что Чэнь Цуй сейчас в тренде? [прикрывает лицо] Ты одной своей картинкой запустила его в топ! [прикрывает лицо]»

«Тот, кто выше: Таньцзы тоже репостнула эту картинку, потом её перепостили куча крупных блогеров — так он и попал в тренд.»

Чжэнь Тянь вышла из комментариев и ещё раз взглянула на фанарт Юйюй. Потом молча нажала «сохранить».

Такой старший брат чертовски соблазнителен… Она сама уже мечтает сделать с ним нечто подобное!

— Что случилось? — Чэнь Цуй заметил, что щёки Чжэнь Тянь слегка покраснели, и с недоумением взглянул на неё.

— Н-ничего, — пробормотала Чжэнь Тянь, подняла стакан с водой и сделала глоток, чтобы прийти в себя. — Ты уже выбрал блюда?

— Да. Не знал, что тебе нравится, поэтому просто заказал несколько штук наугад, — ответил Чэнь Цуй и спросил: — А что там в «Вэйбо»?

— А, насчёт «Вэйбо»… — при этом упоминании лицо Чжэнь Тянь снова вспыхнуло. — Ничего особенного. Просто один художник нарисовал твой портрет… Очень удачно получилось. Многие крупные блогеры его репостнули.

Чэнь Цуй кивнул:

— Понятно. Думаю, шум скоро утихнет.

— М-м… — Чжэнь Тянь неуверенно кивнула. Старший брат явно не понимает, насколько опасен «Вэйбо».

Еду в ресторане подали довольно быстро. Не прошло и получаса, как заказанные блюда начали появляться на столе. Чжэнь Тянь с удивлением воскликнула:

— Старший брат, почти всё, что ты заказал, — мои любимые блюда!

— Правда? — Чэнь Цуй улыбнулся. — Значит, мы с тобой на одной волне.

От этих слов «на одной волне» Чжэнь Тянь стало так неловко, что она опустила глаза и уткнулась в тарелку, не забывая при этом напоминать Чэнь Цую есть побольше.

Тот с улыбкой согласился, взял палочки и, будто между делом, спросил:

— Кстати, а твой интернет-друг всё ещё в городе А?

— Интернет-друг? — Чжэнь Тянь на секунду задумалась. — Ты про Чжоу Кэйе?

— Да.

— Не знаю… Наверное, да.

Чэнь Цуй поднял на неё глаза:

— Вы с ним за эти два дня не общались?

— Нет. Он, наверное, занят. Да и я же говорила, что редко захожу в свой второй аккаунт.

— Ну ладно, ешь, — Чэнь Цуй положил ей в тарелку кусочек мяса из «шуйчжу юй».

— Спасибо, старший брат.

Счёт оплатил Чэнь Цуй. Чжэнь Тянь не успела его перехватить. Когда они вышли из ресторана, он открыл дверцу машины:

— Куда тебе ехать? Подвезу.

Чжэнь Тянь, переживая, что он устал, отказалась:

— Лучше поезжай домой отдыхать, я сама на такси до магазина доберусь.

Но Чэнь Цуй настоял:

— Ничего страшного, садись.

— … — Чжэнь Тянь послушно села в машину. Ей казалось, что так неправильно — почему она так легко подчиняется старшему брату?!

Чэнь Цуй отвёз Чжэнь Тянь до переулка Циннань и уехал. А хайп вокруг его имени в «Вэйбо» не только не спал, как он ожидал, но, наоборот, набирал обороты. Чжэнь Тянь, листая ленту, гадала, как старший брат отреагирует, когда увидит это сам.

— Чжэнь-лаобань, тот самый ведущий из сегодняшнего тренда — это ведь твой старший брат? — спросила Чжу Лин, когда пришла в бар выпить пива.

Чжэнь Тянь налила ей напиток и неохотно подтвердила:

— Да.

— Я тоже видела ту картинку. Признаться, он и правда чертовски привлекателен, — Чжу Лин сделала глоток пива, заметила унылый вид подруги и поддразнила её: — Что, расстроилась, что твоего старшего брата теперь все девчонки хотят себе?

— Да что ты! Не неси чепуху!

— Да ладно тебе! Подумай: они могут только фанатеть по бумажному образу, а у тебя есть настоящий человек.

Чжэнь Тянь: «……»

Кто вообще хочет «настоящего человека»?

… Вспомнив, что сама сохранила тот самый фанарт Чэнь Цуя, она почувствовала лёгкую вину.

— Я же сказала, что не ревную! Не все же такие, как ты, только и думаешь о любви! — запальчиво возразила Чжэнь Тянь.

Чжу Лин подняла бокал с пивом и фыркнула:

— Ври дальше. Не верю, что тебе всё равно.

Чжэнь Тянь: «……»

Даже если и хотелось — она никогда бы не призналась!

Сам Чэнь Цуй тоже увидел ту картинку — ему показал Чэнь Ижань, вернувшись домой из школы. Его имя продержалось в трендах весь день, но на следующее утро уже появился новый список. Чэнь Цуй подумал, что инцидент исчерпан, однако на утреннем совещании Тянь Сэнь специально упомянул об этом:

— Все уже в курсе, что вчера Чэнь Цуй попал в тренды? Благодаря этому сегодняшний утренний рейтинг вырос до самого высокого показателя за последние полгода, а просмотры архивных выпусков на сайте тоже резко подскочили.

Коллеги зашептались, радостно обсуждая новость. Лу Фань недовольно фыркнул и сказал Тянь Сэню:

— Не факт, что рост рейтинга связан именно с этим.

Тянь Сэнь взглянул на него:

— В любом случае — это хорошо. На сайте появилось множество комментариев, зрители пишут, что им очень нравится ведущий Чэнь Цуй.

Лу Фань презрительно скривил губы, но промолчал.

Тянь Сэнь снова посмотрел на Чэнь Цуя:

— Хотя ты и стал знаменитостью на день, надеюсь, ты сохранишь трезвую голову и не позволишь этому повлиять на работу.

Чэнь Цуй кивнул:

— Понял.

Тут стажёрка-ведущая подняла руку:

— Я сейчас видела: у здания собралось несколько девушек. Похоже, это фанатки.

— Фанатки? Сегодня же к нам не должны приходить звёзды, — удивился Тянь Сэнь. В студии часто бывали знаменитости, и фанаты, узнав расписание, регулярно приходили их поджидать, но сегодня он не получал уведомлений о визитах.

Стажёрка бросила многозначительный взгляд на Чэнь Цуя:

— Похоже, они пришли именно к учителю Чэнь.

— Ко мне? — в голосе Чэнь Цуя прозвучало искреннее изумление. Он не раз видел, как фанаты осаждают здание в ожидании звёзд, но никогда не думал, что однажды окажется в их центре внимания.

Тянь Сэнь рассмеялся:

— Отлично сработал, Чэнь! Такое бывает только у популярных актёров. Видимо, теперь тебе придётся носить маску, выходя из студии.

Чэнь Цуй улыбнулся:

— Тянь-чжибань, не подшучивайте надо мной.

Тянь Сэнь похлопал его по плечу:

— Не волнуйся, наши охранники уже привыкли к таким ситуациям. Они тебя защитят.

— Ну…

После совещания стажёрка действительно протянула Чэнь Цую чёрную маску:

— Учитель Чэнь, возьмите. Это маска, как у звёзд!

Чэнь Цуй на секунду задумался, потом взял её:

— Спасибо.

— Пожалуйста!

В обеденном выпуске «60 минут» Чэнь Цуй снова заменял Дэн Лияна. Покидая студию, он специально взглянул вниз — девушки всё ещё там. Неужели они действительно ждут его?

— Какие упорные фанатки, — заметила Ду Юйтин, тоже посмотрев вниз. — Но их немного, охрана справится. Не переживай.

— Ладно, пойду переодеваться, — сказал он и направился в раздевалку. По дороге Чжэнь Тянь прислала ему сообщение, спрашивая, когда он планирует навестить Дэн Лияна. Чэнь Цуй набрал ей номер:

— Чжэнь Тянь.

— Старший брат? Что случилось? — услышав его голос, Чжэнь Тянь тут же насторожилась.

— Сегодня у студии собрались несколько поклонниц. Постараюсь их избежать, но, возможно, приеду позже.

— А?! Они уже до студии добрались?! — Чжэнь Тянь знала, что фанатки очень активны, но не ожидала, что они будут преследовать даже новостного ведущего! — Может, тебе лучше вообще не ехать в больницу? А то вдруг узнают, где лежит Дэн-гэгэ, и придут дежурить и туда?

Чэнь Цуй нахмурился. Она права — если кто-то захочет, легко выяснит, что он заменяет Дэн Лияна из-за госпитализации.

— Не волнуйся, я всё равно зайду к Дэн-гэгэ днём и потом тебе отпишусь. А ты пока постарайся никуда не выходить.

Чэнь Цуй вздохнул:

— Хорошо. Будь осторожна в дороге.

— Обязательно. А ты сначала поезжай домой и поешь.

Уголки губ Чэнь Цуя наконец приподнялись:

— Хорошо.

Когда он выезжал из здания телекомпании ABA, обязательно надел маску, которую дали коллеги. Девушки, увидев выезжающую машину, тут же потянулись заглянуть внутрь. Но охранники ABA были закалены в подобных ситуациях — они легко сдержали фанаток, и Чэнь Цуй благополучно уехал.

Днём он больше не выходил из дома. А вот Чжэнь Тянь перед поездкой в больницу прислала ему сообщение.

Она поехала сама за рулём. Подойдя к палате, услышала оттуда перебранку и остановилась у двери. Через минуту оттуда вылетела женщина. Увидев Чжэнь Тянь, она на секунду замерла и резко спросила:

— А ты кто такая?

Её тон был резким — видимо, всё ещё злилась. Чжэнь Тянь мягко улыбнулась, пытаясь сгладить напряжение:

— Здравствуйте! Я младшая сестра по учёбе Чэнь Цуя, пришла навестить Дэн-гэгэ вместо него.

— Младшая сестра Чэнь Цуя? — Лимяо слышала от Дэн Лияна об этой девушке. — Ты Чжэнь Тянь?

— Да-да! Вы, наверное, сестра Мяомяо? Здравствуйте!

— Привет, — тон Лимяо стал мягче. Она поправила сумку на плече, явно собираясь уходить. — Лиян внутри. Заходи. Вы вчера тоже приезжали, да? Слушай, не стоит тратить бензин на такого человека.

— Лимяо, ты что несёшь? Думаешь, я не слышу? — раздался из палаты голос Дэн Лияна.

Лимяо сжала губы и сказала Чжэнь Тянь:

— Ладно, я пошла.

— Хорошо, до свидания.

Чжэнь Тянь проводила её взглядом и только потом вошла в палату:

— Дэн-гэгэ, в больнице лежишь, а всё равно не даёшь покоя? Опять с сестрой Мяомяо поссорился?

— Да она сама начала! Ты же видела, в каком она настроении! — Дэн Лиян не хотел ссориться по-настоящему, но с Лимяо в последнее время они постоянно ругались.

— А что с ней не так? Мне она показалась очень симпатичной, — Чжэнь Тянь села на стул и спросила: — Кстати, как вы вообще подрались в тот раз?

Дэн Лиян фыркнул:

— Она вдруг сошла с ума! Говорит, что я — ужасный парень, постоянно недоступен. Я в шоке! У каждого же есть свои дела! Кто вообще может быть на связи 24/7? Разве что Siri от Meizu!

Чжэнь Тянь: «……»

— Э-э… Девушку всё-таки надо проводить время.

— Она считает, что её коллега заботится о ней больше. Тот самый, с которым они собирались в путешествие, — Дэн Лиян снова разозлился. — Ладно, забудь про неё. Ты сегодня одна приехала? А Чэнь Цуй?

— Со старшим братом небольшая проблема, — сказала Чжэнь Тянь.

Дэн Лиян встревоженно сел на кровати:

— С ним что-то случилось?

— Он попал в тренды!

— …Что??

— У него уже появились фанатки, которые приходят к студии его поджидать!

— … — Дэн Лиян взял телефон и зашёл в «Вэйбо».

http://bllate.org/book/5026/502048

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода