× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод 12 Degrees of Sweetness / Двенадцать градусов сладости: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это окончательно сбило с толку госпожу Ван Шучжэнь:

— Твой друг в больнице? Ты прыгаешь и скачешь вниз именно потому, что твой друг лежит в больнице?

Чжэнь Тянь:

— …

Э-э… Похоже, она и правда выглядела чересчур радостной.

— Чэнь Цуй, пора готовиться, — сказала Ду Юйтин, ведущая программы «60 минут в обед» на телекомпании АБА, поднимаясь со сценарием и заодно напоминая Чэнь Цую. Тот кивнул и направился в гардеробную со сценариями в руках.

За десять минут до начала обеденных новостей Чэнь Цуй и Ду Юйтин сидели в студии, ещё раз пробегая глазами тексты.

— Волнуешься? Ведь это твой первый выпуск «60 минут в обед», — спросила Ду Юйтин.

— Нормально, — ответил Чэнь Цуй.

— Тогда удачи!

— Угу.

Когда оставалось десять секунд до эфира, на лице Чэнь Цуя появилась его привычная для работы улыбка. Как только режиссёр досчитал до «один», оба одновременно посмотрели в камеру.

— Добрый день, уважаемые телезрители! Добро пожаловать на сегодняшний выпуск «60 минут в обед». Я — Ду Юйтин.

— А я — Чэнь Цуй.

— Основные новости сегодняшнего дня…

Ду Юйтин и Чэнь Цуй читали анонсы новостей, прекрасно подстраиваясь под ритм друг друга, и было совершенно незаметно, что они работают вместе впервые.

Тянь Сэнь специально пришёл сегодня, чтобы лично проследить за эфиром. Убедившись, что Чэнь Цуй держится уверенно и стабильно, он наконец перевёл дух:

— Чэнь Цуй неплох.

Режиссёр, стоявший рядом, усмехнулся:

— Да он уже сколько выпусков утренних новостей вёл! Неужели не справится с такой студией? Всё равно что утренние и обеденные новости — почти одно и то же.

Тянь Сэнь приподнял бровь:

— Раз всё в порядке, я пойду заниматься другими делами. Следи за ходом эфира.

— Не волнуйся.

Обеденные новости длились всего шестьдесят минут, и для Чэнь Цуя это было куда легче, чем трёхчасовой выпуск утренних новостей. После окончания эфира Ду Юйтин, собирая сценарии, сказала ему:

— У тебя довольно устойчивый ведущийский стиль.

— Всё благодаря старшей сестре Ду, — ответил Чэнь Цуй.

— Брось. Когда ты только пришёл в компанию, я ещё могла тебя немного подтягивать, но сейчас уже не потяну. Только что в эфире в основном ты подстраивался под мой ритм, так что мне, постоянной ведущей «60 минут в обед», даже неловко стало.

Они болтали, возвращаясь в офисную зону. Стажёрка-ведущая, увидев их, подбежала к Чэнь Цую с телефоном:

— Учитель Чэнь, вы попали в вэйбо!

Чэнь Цуй на миг замер. Хотя он каждый день появлялся на экранах, в вэйбо он ещё никогда не попадал. Да и вообще редко заходил в соцсеть и не интересовался всеми этими беспорядками.

Ду Юйтин, шедшая рядом, проявила живой интерес:

— Что за вэйбо? Дай посмотреть.

— Вот эта запись! Известный комиксист упомянула вас в вэйбо!

Ду Юйтин взглянула на экран телефона и сразу увидела скриншот Чэнь Цуя из сегодняшнего выпуска «60 минут в обед».

[Чжэньго_ЮйюйV]: Сейчас нахожусь в родном городе. Сегодня в обед мама позвала меня поесть, а папа как раз смотрел новости. С каких пор ведущие на ТВ стали такими красавцами?? Хочу знать всю информацию об этом мужчине за три минуты [улыбка]

— Комментариев уже несколько тысяч! Посмотри!

Ду Юйтин, услышав это, открыла раздел комментариев.

[Комментарии]:

— Юйюй, прошло уже пять минут [doge]

— Это постоянный ведущий утренней программы АБА «Утренние новости» — Чэнь Цуй. Почему он сегодня вёл обеденные новости — не знаю.

— А-а-а-а, он реально красавчик! Готова отдать всю информацию просто так!

— Ха-ха-ха, только что листала его фото на телефоне, и мама зашла и увидела. Сказала: «Разве это не Чэнь Цуй?» Впервые в жизни мама узнала моего будущего мужа раньше меня!

— Загуглила информацию об этом парне, пишут, что он «убийца домохозяек» [doge]. Сейчас спрошу у мамы, знает ли она такого зятя [doge].

— С сегодняшнего дня Чэнь Цуй — не просто «убийца домохозяек» [милый]. Я в одностороннем порядке заявляю: я влюблена!

— Ого, специально пересмотрела «Утренние новости» — это же настоящая жемчужина! [картинка]

Многие вернулись после просмотра новостей и стали постить скриншоты, и вскоре комментарии начали тонуть в океане изображений.

— Чэнь Цуй, похоже, тебе предстоит стать знаменитостью, — сказала Ду Юйтин, поворачиваясь к нему.

Чэнь Цуй бегло взглянул на экран телефона и не придал этому большого значения:

— Просто временный ажиотаж. Скоро всё забудут.

— Не стоит недооценивать силу этих фанаток, — возразила Ду Юйтин.

Чэнь Цуй слегка усмехнулся и направился к своему рабочему столу:

— Они, конечно, отлично умеют гоняться за звёздами, но я-то не знаменитость.

У звёзд масса материала для поклонников, а он всего лишь ведущий новостной программы. Сейчас им интересно, но через пару дней всё пройдёт.

Этот небольшой переполох в сети не задел Чэнь Цуя. Он переоделся в свою одежду, даже не пообедав, и отправился домой. Ожидая лифт, он написал Чжэнь Тянь:

— Я уже внизу. Ты приехала?

Чжэнь Тянь: Приехала! Я на такси, стою прямо у главного входа в здание АБА. Ты выйдешь — сразу меня увидишь!

Чэнь Цуй усмехнулся. Чтобы он сразу её заметил, ей стоило стоять у выезда из подземного паркинга, а не у главного входа. Но он ничего не сказал и просто ответил: «Хорошо».

Забрав машину, Чэнь Цуй направился к главному входу и издалека увидел Чжэнь Тянь.

Сегодня похолодало, и поверх длинного платья она надела лёгкую куртку, оглядываясь по сторонам. Чэнь Цуй подъехал и остановился прямо перед ней.

Чжэнь Тянь узнала его машину и сразу сделала несколько шагов к ней. Чэнь Цуй опустил окно и, глядя на неё с улыбкой, спросил:

— Долго ждала?

— Нет, только что приехала.

— Тогда садись.

— Хорошо.

Чжэнь Тянь устроилась на пассажирском сиденье и положила подарки для больного на заднее сиденье. Чэнь Цуй, дожидаясь, пока она пристегнётся, бросил взгляд назад:

— Что ты ему купила?

— Фрукты и молоко. Не знаю, что ему можно есть.

Чжэнь Тянь спросила у него:

— Старший брат, ты ведь ещё не обедал?

Обеденные новости заканчивались в половине первого, а сейчас было всего без двадцати первый — он точно не успел поесть.

Чэнь Цуй кивнул:

— Да, сначала зайдём в больницу к Дэн Лияну, потом пообедаем.

Это было именно то, чего хотела Чжэнь Тянь:

— Я тоже ещё не ела. Давай пообедаем вместе.

Чэнь Цуй улыбнулся ей и завёл машину:

— Хорошо.

Настроение Дэн Лияна, лежавшего в палате центральной больницы, было крайне подавленным. Он никак не мог понять: почему, если он такой несчастный — дошло ведь до гипса и госпитализации! — те двое, что пришли навестить его, выглядят так радостно?

— Старший брат Дэн, вот эти продукты и напитки — для тебя. Надеюсь, ты скорее пойдёшь на поправку, — сказала Чжэнь Тянь, ставя еду и питьё на столик и улыбаясь Дэн Лияну.

Тот жалобно протянул:

— Младшая сестрёнка, посмотри, у меня рука в гипсе! Как я буду есть?

Чжэнь Тянь взглянула на его руку и сочла его слова справедливыми:

— Тогда я почищу тебе фрукт?

Дэн Лиян даже не успел вымолвить «хорошо», как Чэнь Цуй остановил Чжэнь Тянь:

— Оставь там. Я сам почищу.

— Ладно, — послушно вернула она фрукт на место.

Дэн Лиян:

— …

Что за дела? Разве нельзя почистить фрукт больному??

Он пристально уставился на Чэнь Цуя, а тот спокойно взял нож и начал чистить яблоко:

— Раз ты в больнице, почему Лимяо не пришла?

Дэн Лиян фыркнул:

— Она была здесь утром, но, узнав, что ты днём придёшь, ушла на работу.

Чжэнь Тянь, услышав это, удивилась:

— Старший брат Дэн, я слышала, вы с сестрой Лимяо подрались? Как ты, мужчина, мог поднять руку на девушку?

Дэн Лиян, лежавший на кровати, сразу взорвался:

— Кто распускает эти слухи?!

Чэнь Цуй спокойно ответил:

— Тянь Сэнь.

… Имя Тянь Сэня всё же имело определённый вес — Дэн Лиян мгновенно стал покладистым:

— Я бы никогда не стал драться с Лимяо. Наоборот, она меня избила в одностороннем порядке.

— А? Старший брат Дэн, тебя избили дома? — Чжэнь Тянь внимательно осмотрела его и заметила, что кроме руки в гипсе на нём были лишь мелкие ссадины. — Вроде бы больше нигде не ранен.

— Да у неё такие тонкие ручки и ножки — разве она может меня серьёзно покалечить? — возразил Дэн Лиян. — Она сама чуть не упала с лестницы. Я только хотел её поддержать — и сам полетел вниз.

— Э-э… — Чжэнь Тянь задумалась над его историей. — Но ведь лучше тебе упасть, чем сестре Лимяо, верно?

— … Тоже верно.

— Ладно, ешь яблоко, — сказал Чэнь Цуй, протягивая ему очищенный фрукт. Дэн Лиян взял его единственной здоровой рукой и откусил.

— Яблоки, купленные младшей сестрёнкой, такие сладкие и хрустящие, — пробормотал он с набитым ртом.

— Ха-ха-ха, рада, что старшему брату Дэну понравилось!

Чэнь Цуй пристально посмотрел на Дэн Лияна, и в его глазах мелькнула холодная усмешка:

— Раз тебе уже лучше, мы пойдём.

Услышав, что они уходят, Чжэнь Тянь тоже взяла свою сумку и помахала Дэн Лияну:

— Тогда до свидания, старший брат Дэн! Завтра снова навестим тебя.

— Ладно, ладно. Только младшая сестрёнка умеет жалеть человека, а некоторые — безэмоциональные убийцы.

Чэнь Цуй фыркнул:

— Этот «безэмоциональный убийца» только что вёл новости, не успел пообедать и сразу примчался в больницу навестить тебя.

Дэн Лиян немного сник, но всё же упрямо бросил:

— Думай, что не знаю: ты не ел специально, чтобы пообедать вместе с младшей сестрёнкой.

Чэнь Цуй взял Чжэнь Тянь за запястье и вышел из палаты:

— Тогда мы идём обедать. Пока.

Дэн Лиян:

— …

У лифта Чжэнь Тянь смотрела на своё запястье, которое только что держал Чэнь Цуй, и чувствовала, как оно горит. Чэнь Цуй заметил, что она всё ещё смотрит вниз, проследил за её взглядом и увидел, что не отпустил её руку.

— Извини, — сказал он и убрал руку.

Чжэнь Тянь покачала головой и улыбнулась ему.

Вообще-то она бы не возражала, если бы он подержал её ещё немного.

— Куда хочешь пойти пообедать? — спросил Чэнь Цуй.

Чжэнь Тянь подумала, что он встал рано утром, работал весь день и даже заменил Дэн Лияна в эфире — наверняка устал. Не стоит ехать далеко.

— Давай пообедаем где-нибудь рядом с больницей. Ты ведь голоден?

Чэнь Цуй улыбнулся и посмотрел на неё:

— Со мной всё в порядке. Я скорее за тебя переживаю — не голодна ли?

— Голодна, — сказала Чжэнь Тянь. — Давай пообедаем здесь, рядом с больницей.

— Хорошо, — ответил Чэнь Цуй, и его улыбка стала ещё теплее.

Ресторанов рядом с больницей было немало. Они выбрали одну из китайских столовых, которая показалась им приличной, и вошли внутрь.

— Посмотри, что хочешь заказать? — Чэнь Цуй протянул меню Чжэнь Тянь. Она только начала листать первую страницу, как рядом зазвенел её телефон. Она взяла его и увидела сообщение от А Чжуна.

[А Чжун]: Босс, скорее смотри вэйбо! Ведущий Чэнь попал в топ-поиска!

А Чжун был очень внимательным: чтобы Чжэнь Тянь не пришлось выходить из чата и открывать вэйбо, он сразу прислал скриншот топа поиска.

«Ведущий новостей АБА Чэнь Цуй» уже вошёл в десятку самых популярных запросов.

Чжэнь Тянь тут же потеряла интерес к меню и, открыв вэйбо, сказала Чэнь Цую:

— Старший брат, ты знаешь, что попал в топ-поиска вэйбо?

Чэнь Цуй удивился:

— Топ-поиск? Я знал, что кто-то выложил мою фотографию, но не думал, что это дойдёт до топа.

Чжэнь Тянь не ответила, а сама зашла в рейтинг топ-поиска:

— Правда! Уже на шестом месте.

Официант, ждавший, пока они закажут, тоже заинтересовался и бросил взгляд на экран её телефона.

Шестое место в топе занимало «Ведущий новостей АБА Чэнь Цуй». Неужели этот красавец напротив — ведущий АБА?

Чжэнь Тянь перешла в сам топ и увидела, что первой всё ещё была запись Юйюй. Только теперь это была уже не первоначальная запись, а нарисованная ею фан-арт.

[Чжэньго_ЮйюйV]: Увидев Чэнь-ведущего в строгом костюме с таким аскетичным видом, я не удержалась и нарисовала [картинка]

http://bllate.org/book/5026/502047

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода