× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод 12 Degrees of Sweetness / Двенадцать градусов сладости: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да ничего такого, — сказала Чжу Лин. — Просто ты сейчас выглядишь точь-в-точь как влюблённая.

Чжэнь Тянь промолчала.

Она отвела глаза, быстро окинула взглядом бар и потянула за рукав стоявшего рядом А Чжуна:

— А Чжун, за шестым столиком гости уже перебрали. Сходи, посмотри, всё ли у них в порядке.

— А, хорошо.

Чжу Лин фыркнула:

— Как-то не слишком изящно ты тему сменила.

— Кто это тему меняет? — хмыкнула Чжэнь Тянь. — Не мешай мне работать.

— Ладно, ладно, сдаюсь, — Чжу Лин подняла руки в знак поражения. — Хотя ведь это ты сама первой заговорила о старшекурснике, а теперь не даёшь и слова сказать. Бедняга за шестым столиком совершенно ни в чём не виноват.

— Он и правда уже многовато выпил.

— Ты думаешь, люди в бар приходят за здоровым образом жизни? — рассмеялась Чжу Лин. — Пьют, чтобы весело провести время. Если ты подойдёшь и скажешь ему, что алкоголь вызывает рак, он сразу перестанет пить? А когда ты сама засиживаешься до утра, тебе хоть раз приходит в голову, что можно умереть от переутомления?

Чжэнь Тянь снова промолчала.

Слова были такими логичными, что возразить было нечего.

— В общем, — кашлянула она, — раз уж гости пьют у меня в заведении, я за них отвечаю. Если с ним здесь что-нибудь случится, нам тоже несдобровать.

— Ну конечно, — усмехнулась Чжу Лин. — Ты всегда права. Кто же спорит — у тебя ведь есть старшекурсник.

Чжэнь Тянь молчала.

Тем вечером старшекурснику повезло: ему не пришлось вставать среди ночи. Но едва за окном начало светать, как он резко вскочил с постели.

Первой мыслью Чэнь Цуя было, что он проспал и опоздал на смену. Спустя мгновение он пришёл в себя и вспомнил: сегодня выходной. Он облегчённо выдохнул и заметил на тумбочке три подставки под стаканы — подарок Чжэнь Тянь прошлой ночью, его трофей.

Уголки губ сами собой тронула улыбка. Чэнь Цуй взял подставки, некоторое время разглядывал их, а потом аккуратно убрал в книжный шкаф спальни.

После ложной тревоги спать уже не хотелось, и он отправился на кухню готовить завтрак. Вовремя вышедший из комнаты Чэнь Ижань, увидев дядю, удивлённо замер:

— Дядя, разве ты сегодня не на работе? Почему так рано встал?

— Привычка, — ответил Чэнь Цуй, расставляя завтрак на столе и усаживаясь за журнальный столик. — Ешь.

— Сейчас, сейчас! Только зубы почищу!

Завтрак Чэнь Ижаню всегда готовил дядя. Обычно это были готовые булочки с молоком или, в лучшем случае, сваренное яйцо. Но сегодня, раз уж времени хватало, Чэнь Цуй постарался больше обычного.

— Решил, что будешь есть на ужин? — спросил он, намазывая на хлеб немного фруктового джема.

Чэнь Ижань кивнул:

— Хочу пойти в универмаг «Синьгуан» и съесть жареное мясо! Или можно сходить в ресторан с горшочками!

Чэнь Цуй бросил на него взгляд:

— Так что именно?

— А можно и то, и другое?

— Нет.

— Тогда Макдоналдс!

Чэнь Цуй промолчал.

— У них вышла новая игрушка! Купишь детское меню — и она твоя! У одного моего одноклассника уже есть — очень крутая!

— …Ты, пожалуй, только в такие моменты и вспоминаешь, что ты ещё ребёнок, — с лёгкой усмешкой бросил Чэнь Цуй. Ему самому такие места были совершенно не по душе. Похоже, обедать с мелким — занятие без всякой радости. Хотя производителям игрушек, конечно, не привыкать: ради того, чтобы заманить детей в рестораны, они выпускают одну коллекцию за другой.

Днём Чэнь Цуй никуда не выходил — немного прибрался, почитал книгу, и уже почти настало время забирать Чэнь Ижаня из школы. У него в гардеробе преобладали костюмы, но сегодня, чтобы не выглядеть слишком официально, он надел рубашку и почти не ношеные джинсы.

Когда он припарковал машину у ворот начальной школы №1, было только двадцать минут пятого, но у входа уже собралось немало родителей. Чэнь Цуй вышел из машины и стал ждать.

Чэнь Ижань, едва показавшись из школы, сразу заметил дядю, прислонившегося к машине. Надо признать, дядя выделялся — даже в такой простой одежде он притягивал взгляды всех бабушек, дедушек и родителей, собравшихся у ворот.

— Дядя! — закричал Чэнь Ижань и побежал к нему. Чэнь Цуй, взглянув на племянника, снял с его плеч рюкзак:

— Ты уж больно долго задержался. Видимо, игрушка тебе не очень-то нужна.

— У нас сегодня последний урок — контрольная! Я вышел десятым!

Чэнь Цуй на мгновение замер:

— Так ты всё успел написать?

— Конечно! Многие задания ты мне сам объяснял. Не волнуйся!

Чэнь Ижань уже собирался залезть в машину, как вдруг из школы вышла девочка с хвостиком и крикнула:

— Чэнь Ижань, я же сказала — ластик мне не нужен!

Чэнь Цуй повернул голову и посмотрел на девочку. Лицо Чэнь Ижаня сразу стало неловким:

— Завтра куплю тебе новый, ладно?

— Не надо! Я себе сама купила!

Подойдя ближе, девочка заметила Чэнь Цуя и удивлённо раскрыла рот — только сейчас она увидела его.

— Чэнь Ижань, это твой папа?

Чэнь Ижань обычно ездил домой на школьном автобусе, и родители редко приходили за ним.

— Это мой дядя, — ответил он.

— А… — Девочка всё ещё не отводила глаз от Чэнь Цуя. — Ты вырастешь таким же красивым, как твой дядя?

Чэнь Ижань промолчал.

Как это — «таким же»? Разве он сейчас не красивый?

Чэнь Цуй рядом тихо рассмеялся и наклонился к девочке:

— Ты одноклассница Чэнь Ижаня?

Девочка смотрела на него ещё пристальнее — голос у красивого дяди такой приятный! Щёчки её покраснели:

— Да! Меня зовут Чжоу Хуэйхуэй, я староста класса.

— Хуэйхуэй! — Поспешно подошла бабушка девочки и настороженно оглядела Чэнь Цуя. Вглядевшись, она вдруг нахмурилась — парень показался ей знакомым.

— Бабушка, это дядя моего одноклассника, — пояснила Чжоу Хуэйхуэй.

— А… — Бабушка всё ещё не сводила глаз с Чэнь Цуя. — Слушай, ты ведь очень похож на ведущего утренних новостей…

Чэнь Ижань, услышав это, тут же потянул дядю в машину:

— Ластик завтра куплю! Пока!

Прозвище дяди «убийца сердец домохозяек» действительно заслужено, подумал Чэнь Ижань, усевшись в машину и облегчённо выдохнув. Ещё чуть-чуть — и тебя бы точно узнали.

Чэнь Цуй же не придавал этому значения. Он вёл утренние новости уже несколько лет, но редко узнавали в лицо. Даже если и узнавали, то обычно это были взрослые, а не школьницы, которые стали бы кричать и фотографировать.

— Что ты сделал с ластиком старосты? Почему она его не хочет? — спросил он.

Сам Чэнь Ижань был в недоумении:

— Она сама капризничает. Говорит, раз ластик ночевал у кого-то другого, то ей он теперь не нужен. Тогда пусть, когда её дочь ночует у кого-то, тоже отказывается от неё!

Чэнь Цуй бросил на него ледяной взгляд:

— Думаю, сегодня мы точно не пойдём в Макдоналдс. Сомневаюсь, что там тебе продадут детское меню.

Чэнь Ижань промолчал.

Он некоторое время пристально смотрел на дядю, а потом вдруг хитро улыбнулся:

— Дядя, а ты в школе в кого-нибудь влюблялся?

— Нет. Чжэнь Тянь не была в нашем классе.

— Правда нет? — Чэнь Ижань не верил. С таким-то внешним видом в школе за ним, наверное, гонялись все девчонки.

Вместо ответа Чэнь Цуй спросил:

— Может, ты сам в кого-то влюблён? В старосту, Чжоу Хуэйхуэй?

Чэнь Ижань замолчал. Дядя, как всегда, оказался прав.

Но дядя в последнее время ведёт себя странно — и он обязательно выяснит почему!

В последующие дни Чэнь Цуй замечал, как племянник пытается ненавязчиво выведать у него что-то, но не говорил ни слова. Вместо этого он молча купил Чэнь Ижаню сборник упражнений для третьего класса.

Слишком много свободного времени.

Получив сборник, Чэнь Ижань сразу притих и даже в субботу сидел дома, усердно решая задачки.

У Чэнь Цуя не было выходных, но у Чэнь Ижаня они были. По субботам и воскресеньям дядя готовил чуть более разнообразную еду, а иногда, чтобы не возиться, просто брал племянника в ресторан. Учитывая, что несколько дней назад они уже ели в Макдоналдсе, на этот раз Чэнь Цуй решил готовить дома.

Только они уселись за стол, как зазвонил телефон. Звонил Дэн Лиян. Чэнь Цуй ответил, и Дэн Лиян, даже не поздоровавшись, сразу выпалил:

— Чэнь Цуй, иди выпьем!

Голос его звучал подавленно. Чэнь Цуй на мгновение задумался:

— Ты с Лимяо поссорился?

— Приходи в переулок Циннань. Жду.

— Не пойду. Завтра на работу.

— Ты?! — Дэн Лиян разозлился ещё больше, но тут же сменил тон. — Ладно, тогда я сам пойду к твоей младшей однокурснице.

Чэнь Цуй прищурился:

— Ты хочешь пойти к Чжэнь Тянь?

— Именно! Всё, пока! — Дэн Лиян резко положил трубку.

Чэнь Цуй медленно опустил телефон и долго молчал. Чэнь Ижань, сидевший напротив, всё слышал и поймал ключевое слово: «Чжэнь Тянь». Это имя? И какое отношение она имеет к дяде?

— Мне нужно срочно выйти, — сказал Чэнь Цуй. — После еды сам уберись.

Он направился в спальню переодеваться. Чэнь Ижань отложил вилку и подбежал к двери:

— Дядя, ты не вернёшься ужинать?

— Нет.

Чэнь Ижань заметил, как дядя тщательно выбирает рубашку и подходящие брюки. Чтобы встретиться с Дэн Лияном, так одеваться не нужно. Очевидно, дядя собирается ради кого-то другого.

Ради той самой Чжэнь Тянь?

Чэнь Ижань знал почти всех коллег дяди, но среди них не было никого с таким именем. Кто же она такая и откуда они знакомы?

Сердце его сжалось от тревоги.

— Я пошёл. Не бегай по дому, скоро вернусь.

— Ладно, — ответил Чэнь Ижань, глядя, как дядя выходит из дома. Он тут же помчался в свою комнату и включил компьютер. В интернете он нашёл информацию о новых стажёрах на телекомпании АБА, но среди них тоже не было Чжэнь Тянь. С того самого дня, как дядя вернулся с командировки, он стал вести себя странно. Неужели это как-то связано с репортажем?

Чэнь Ижань решил пересмотреть все утренние выпуски новостей за последние дни — если Чжэнь Тянь была героиней репортажа, она наверняка там появлялась.

Тем временем Дэн Лиян, сидя за стойкой бара, уже изливал Чжэнь Тянь душу. Она то и дело поглядывала к двери и наконец увидела Чэнь Цуя:

— Старшекурсник, ты пришёл!

— Ага, — улыбнулся он и сел на соседний табурет. Дэн Лиян недовольно скосил на него глаза:

— Ха! Разве ты не сказал, что не придёшь? Зачем тогда примчался?

Чэнь Цуй невозмутимо ответил:

— Боюсь, ты напьёшься и устроишь скандал. Если телекомпания узнает — не беда, но вот бизнес Чжэнь Тянь пострадает.

— О! — Дэн Лиян усмехнулся. — Значит, для тебя моё увольнение — ничто по сравнению с бизнесом младшей однокурсницы?

— Разве не так и должно быть? — парировал Чэнь Цуй.

— Ты… — Дэн Лиян еле сдержался от ярости. — Предатель! Столько лет дружбы — и всё из-за женщины!

Чжэнь Тянь надеялась, что появление Чэнь Цуя успокоит Дэн Лияна, но вместо этого они начали спорить между собой:

— Старшекурсник, Дэн-гэ уже много выпил. Пожалуйста, успокой его.

Чэнь Цуй не интересовался отношениями Дэн Лияна и Лимяо, но лучше уж пусть он мучает его, а не Чжэнь Тянь:

— Вы опять из-за чего поссорились?

— Хм! — Дэн Лиян фыркнул, но молчал. Чжэнь Тянь, которая уже выслушала его долгий монолог, пояснила:

— Кажется, Лимяо собирается в поездку с одним коллегой-мужчиной.

Чэнь Цуй удивлённо приподнял бровь:

— Только вдвоём?

— А разве этого мало? — не выдержал Дэн Лиян. — Она же специально меня провоцирует! Теперь, когда я не хочу жениться, она решила мне изменить?

http://bllate.org/book/5026/502037

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода