× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод 12 Degrees of Sweetness / Двенадцать градусов сладости: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Механическая Собака: Только что распробовал новейшее творение мастера Годзиллы — теперь моя жизнь обрела полноту. [Спокойствие.jpg]

Твой хмель — это какой хмель?: ??? Почему мне этого не досталось??? @Годзилла

Механическая Собака: Потому что тебя нет в нашем закрытом чате. [Хитрая улыбка]

Бобо Стаут: Так вы, оказывается, за спиной у вашего законного главаря тайком завели закрытый чат? [Улыбка]

Годзилла: @Приний Первый — это Приний-папа создал чатик. [Хитрая улыбка]

Бобо Стаут: @Приний Первый, выходи и раздавай красные конверты! [Улыбка]

Чжоу Кэйе, увидев в чате череду упоминаний, с улыбкой отправил большой красный конверт.

Чжэнь Тянь мгновенно схватила один — целых сорок юаней! В восторге она тут же поблагодарила в чате: «Спасибо, Приний-папа! [Папа.jpg]»

Чат тут же заполнился смайликами «Папа», но Чжоу Кэйе оставался невозмутим — именно за щедрость в чатах его и прозвали «Приний-папой». Все знали, что в реальной жизни он владеет пивоварней, дела идут неплохо, и в чате он — один из авторитетов.

Как только конверт разобрали, Чжоу Кэйе нажал на аватар Чжэнь Тянь и написал ей в личку.

Приний Первый: Твоё пиво я сегодня тоже получил. Цвет просто великолепен.

Годзилла: Правда? Это мой улучшенный рецепт — в первой версии цвет был не таким насыщенным. [Гордость]

Приний Первый: Подумай о работе на нашей пивоварне? Предлагаю щедрое вознаграждение. [Милый смайлик]

Годзилла: Такие, как я, не выходят из тени без веской причины. [Поправляет очки.jpg]

Чжоу Кэйе усмехнулся — и в этот момент его заметила Лю Юнь, сидевшая напротив за офисным столом. Она взглянула на экран своего телефона, увидела сообщения в чате и спросила:

— Ты сейчас переписываешься с Годзиллой?

— Ага, — ответил Чжоу Кэйе сухо. — Мне очень нравится её пиво, хотел бы сотрудничать. К тому же она редкая женщина-пивовар.

Лю Юнь давно знала, что Чжоу Кэйе хочет заманить Годзиллу к себе в компанию. Она признавала, что пиво Годзиллы действительно оригинально, но презирала её за обман — за то, что он, будучи мужчиной, выдаёт себя за женщину и водит за нос прямых парней. Самое удивительное — что Чжоу Кэйе, настоящий гетеросексуал, до сих пор верит, будто Годзилла — девушка?

Разве настоящая женщина станет вместе с парнями смотреть видео и восторженно кричать: «Вау, круто!»?

— Очнись уже! Годзилла точно не женщина, — устала повторять Лю Юнь.

— Она недавно отправляла голосовое в чате. Голос явно женский, — возразил Чжоу Кэйе.

Лю Юнь закатила глаза:

— Голос можно синтезировать или попросить подругу записать. Может, это даже его девушка.

Чжоу Кэйе больше не стал отвечать. Этот спор они вели уже не раз, и раз за разом приходили к тупику. Он не хотел тратить время впустую:

— Если больше не о чём, можешь идти.

Лю Юнь сжала губы и вышла из кабинета.

В студии телеканала ABA Чэнь Цуй и Дэн Лиян обедали за одним столом.

— Завтра у тебя выходной, сегодня вечером можно оторваться. Какие планы? — спросил Дэн Лиян, глядя на Чэнь Цуя. — Пойдём выпьем?

Чэнь Цуй почти мгновенно подумал о пивной Чжэнь Тянь. Поразмыслив секунду, он ответил:

— Давай.

Дэн Лиян удивлённо посмотрел на него. Хотя он и пригласил первым, не ожидал согласия. Раньше он не раз звал Чэнь Цуя выпить, но тот почти всегда отказывался — в свободное время предпочитал быть дома с маленьким племянником.

— Сегодня не пойдёшь домой к племяннику?

— У него домашка, — ответил Чэнь Цуй.

«Раньше ты так не говорил?» — подумал про себя Дэн Лиян, но вслух ничего не сказал.

— Куда пойдём?

— В Tipsy Cat, — сказал Чэнь Цуй.

— Tipsy Cat? — Дэн Лиян прикусил губу, вспоминая. — Кажется, это та самая пивная, которую ты вчера снимал?

— Да, — кивнул Чэнь Цуй. — Вчера заглянул — понравилось.

— Отлично, тогда туда и пойдём. Говорят, в переулке Циннань эта пивная весьма популярна.

Так вечерняя посиделка в баре была решена.

Сегодня Чэнь Цуй заранее написал Чэнь Ижаню, чтобы тот сам поел вечером, и прислал ему сто юаней. Увидев сообщение после школы, Чэнь Ижань всё больше убеждался, что у дяди что-то затевается.

А тем временем Чэнь Цуй уже прибыл в переулок Циннань вместе с Дэн Лияном. Пивная Чжэнь Тянь только открылась.

В зале пока было мало посетителей, и друзья сразу направились к барной стойке. За стойкой стояла Чжэнь Тянь и тихо что-то обсуждала с другим барменом. Как только Чэнь Цуй встретился взглядом с барменом, тот тут же потянул Чжэнь Тянь за рукав:

— Босс, вчерашний суперкрутой журналист снова здесь!

Чжэнь Тянь вздрогнула, проследила за его взглядом и действительно увидела идущего к ней Чэнь Цуя.

Он снова был в костюме, но выглядел гораздо расслабленнее, чем вчера. Чжэнь Тянь на секунду задумалась, глядя на него, а потом опомнилась:

— Старшекурсник, ты опять здесь?!

Чэнь Цуй сел за стойку и улыбнулся:

— Что, не рада?

— Нет-нет! — Чжэнь Тянь чуть не дала себе пощёчину. — Просто… я так рада!

Дэн Лиян, усаживаясь рядом, наконец всё понял:

— Так вот почему ты предложил сюда сходить? Ты же её знаешь?

— Познакомлю, — сказал Чэнь Цуй. — Это моя одноклассница по старшей школе, Чжэнь Тянь, владелица этой пивной.

Дэн Лиян улыбнулся Чжэнь Тянь с искренним теплом:

— Очень приятно! Я коллега Чэнь Цуя, зови меня просто брат Дэн!

Он протянул руку, чтобы пожать её, но Чэнь Цуй незаметно отвёл его ладонь в сторону и сказал Чжэнь Тянь:

— Просто зови его Дэн Лиян.

Чжэнь Тянь подумала: раз он друг старшекурсника, значит, и её друг — надо принять как следует. Она улыбнулась Дэн Лияну:

— Брат Дэн Лиян, здравствуйте!

— Здравствуй, здравствуй, — ответил Дэн Лиян. — Какая прелестная маленькая хозяйка!

Чэнь Цуй бросил на него взгляд:

— А Лимяо тебя не боится?

— … — Улыбка Дэн Лияна медленно сошла с лица. — Ты обязательно должен был упоминать Лимяо именно сейчас?

Чэнь Цуй слегка приподнял бровь, но не ответил.

Чжэнь Тянь, однако, уловила ключевое слово «Мяо»:

— Сестра Мяо — твоя девушка?

— Да, и она очень ревнива, так что держись от брата Дэна подальше, — сказал Чэнь Цуй.

Чжэнь Тянь серьёзно кивнула и чуть подвинулась ближе к Чэнь Цую, отдалившись от Дэн Лияна.

Дэн Лиян: «…»

Раньше он не замечал, что Чэнь Цуй такой злой?

Хотя Чжэнь Тянь и отодвинулась, любопытство к коллеге Чэнь Цуя не угасло:

— Брат Дэн, ты тоже ведёшь утренние новости?

— Нет, я ведущий дневных новостей, — ответил Дэн Лиян и тут же добавил: — У нас рейтинги выше, чем у программы Чэнь Цуя.

Чжэнь Тянь нахмурилась:

— Это потому, что утренние новости слишком ранние! Многие ещё спят, например, я!

Дэн Лиян посмотрел на неё и подмигнул:

— Малышка явно защищает старшекурсника.

Чжэнь Тянь смутилась — вдруг Чэнь Цуй что-то заподозрит! — и быстро сменила тему:

— Что будете пить? Сегодня угощаю я.

Чэнь Цуй подумал и сказал:

— Дай твоё пиво.

Дэн Лиян удивился:

— Малышка ещё и варит пиво?

— Ха-ха, немного умею, — засмеялась Чжэнь Тянь. — Сейчас налью вам, а вы тем временем посмотрите меню — закажите всё, что захотите.

Она протянула им меню и взяла два бокала, чтобы налить пиво. Дэн Лиян не стал смотреть в меню, а наблюдал за тем, как Чжэнь Тянь наливает:

— Знаешь, малышка, у тебя очень профессиональная техника налива.

Угол наклона бокала при наливе напрямую влияет на образование пены, а кран ни разу не коснулся края бокала — всё чётко.

Чэнь Цуй листал меню и холодно бросил:

— Она моя одноклассница, не твоя. Хватит называть её «малышкой».

Дэн Лиян: «…»

Вот оно что его задело?

Автор благодарит ангелочков, которые подарили билеты или питательные растворы~

Чжэнь Тянь налила Чэнь Цую и Дэн Лияну своё недавнее творение — красный эль.

Как только Дэн Лиян увидел прозрачную красную жидкость в бокале, он восхитился:

— Какой красивый цвет!

— Ещё бы! — гордо ответила Чжэнь Тянь. — Это пиво называется «Спящая красавица». Я улучшила им рождественское пиво, сваренное в прошлом году: теперь оно прозрачнее и ароматнее.

Дэн Лиян принюхался и ощутил насыщенный аромат:

— Действительно пахнет! И бокал подобран идеально.

— Брат Дэн — настоящий знаток! — ловко подлила масла в огонь Чжэнь Тянь. — Этот бокал — расширенная форма тюльпана, которая лучше удерживает аромат. Пена при наливе лопается, и запах сразу раскрывается в воздухе.

Дэн Лиян одобрительно поднял большой палец:

— Вот за таких ценителей и люблю! Кто сказал, что пиво нужно пить грубо? У малышки не только бокалы изысканные, даже подставки под бокалы — шедевры!

Чжэнь Тянь расцвела от комплиментов:

— Конечно!

Чэнь Цуй взглянул на Дэн Лияна, взял бокал и сделал глоток. Заметив это, Чжэнь Тянь напряжённо следила за его реакцией:

— Ну как?

— Чувствуется вкус крем-брюле, — сказал Чэнь Цуй, ставя бокал и глядя на пену, оставшуюся на стенках. — Очень красивый узор. Это ведь называется «кружево пива»?

Чжэнь Тянь моргнула:

— Да! Похоже, старшекурсник тоже знаток!

Чэнь Цуй усмехнулся:

— Так себе. Но чтобы получилось такое «кружево», пиво должно быть высокого качества.

Получив похвалу от Чэнь Цуя, Чжэнь Тянь чуть не подпрыгнула от радости:

— Это ещё не моё лучшее пиво! В следующий раз дам попробовать другое.

Дэн Лиян, опершись подбородком на ладонь, наблюдал за ними:

— У меня такое ощущение, будто я здесь лишний.

Чжэнь Тянь тут же придвинула ему бокал:

— Брат Дэн, попробуйте!

— Хорошо, — Дэн Лиян сделал глоток, но краем глаза продолжал следить за Чэнь Цуем. Все говорили, что ведущий Чэнь Цуй — холодный и недоступный, и Дэн Лиян сам считал его немного пугающим. Но перед малышкой он совсем другой. Видимо, характер мужчины зависит от того, с кем он рядом.

— Малышка, твоё пиво реально классное! Можно купить немного на вынос?

Чжэнь Тянь не впервые слышала такой запрос, но пиво нельзя продавать на вынос:

— Извините, брат Дэн, это пиво я варю прямо здесь, в пивной. Его можно пить только на месте. Но если вам нравится такой стиль, могу порекомендовать похожие сорта крафтового пива.

— Отлично, — Дэн Лиян бросил взгляд на полку с бутылками и немного растерялся от обилия сортов.

Пока Чжэнь Тянь доставала ему бутылку, к барной стойке подошёл мужчина и заговорил с ней:

— Хозяйка, можно добавиться в вичат?

Чжэнь Тянь взглянула на него и крикнула бармену:

— А Чжун!

— Иду! — А Чжун передал клиенту заказанное пиво и подошёл с хрустальной табличкой. — Это QR-код магазина. Отсканируйте, чтобы добавиться.

Поклонник посмотрел на QR-код, потом снова на Чжэнь Тянь:

— Магазин я уже добавил. А можно ваш личный вичат?

— Извините, у нашей хозяйки нет вичата, — А Чжун пристально смотрел на мужчину, пытаясь взглядом заставить его отступить.

А Чжун работал в пивной с самого открытия — настоящий ветеран заведения. Он прекрасно помнил, скольких мужчин привлекала Чжэнь Тянь. Большинство, получив отказ, уходили с достоинством, но некоторые настаивали. Самым упорным был один «герой» пару лет назад, который ждал Чжэнь Тянь у входа в бар. Её водитель прогнал его, а потом сообщил обо всём старшему брату Чжэнь Тянь.

http://bllate.org/book/5026/502034

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода