× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Medical Show / Медицинское шоу: Глава 119

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ван Сиюй изначально лишь хотела подставить Асю, но теперь сама попала впросак. В её глазах мелькнул ледяной блеск, и она спросила:

— Так что же, по-твоему, сестрёнка Ася, мне ещё добавить в ставку?

— Говорят, у рода Ван есть пара нефритовых жемчужин Линлун… — улыбнулась Ася, не отводя взгляда от Ван Сиюй.

Эти жемчужины когда-то пожаловал семье Ван покойный император. Хотя вещица и была небольшой, её ценность заключалась вовсе не в размере — ведь дар исходил от самого государя.

Ася вспомнила об этом лишь потому, что раньше, в доме Гу, старая госпожа как-то упоминала эту безделушку. В те времена их было две пары: одну подарили роду Гу, другую — роду Ван.

Пара Гу несколько лет назад пострадала: Гу Сяobao, будучи ребёнком, разбил одну жемчужину. Старой госпоже до сих пор было больно от этой потери.

Ася запомнила это и теперь, раз уж Ван Сиюй сама предложила выбрать приз, не стала церемониться.

Если честно, эти нефритовые жемчужины Линлун и рядом не стояли с каллиграфическим шедевром Императрицы-вдовы, но раз уж Ася сама выбрала именно их, возражать было бы невежливо.

Зато Ван Сиюй замялась.

Жемчужины действительно хранились у неё, но ведь это дар покойного императора…

— Хотя это и дар покойного императора, между нами, девицами, это всего лишь игра, — сказала Ася, улыбаясь. Её тёмные глаза словно пронзали все мысли собеседницы.

Будучи врачом в прошлой жизни, Ася изучала психологию и легко распознавала малейшие уловки Ван Сиюй. Раньше ей просто было лень вникать в чужие замыслы, но это вовсе не означало, что она ничего не понимает.

— Хорошо, пусть будет так, как просит сестрёнка Ася, — скрепя сердце согласилась Ван Сиюй.

Ведь в этой партии шансов на победу у неё гораздо больше.

Хотя Ван Сиюй и добавила ещё один предмет в ставку, Лу Сымяо всё равно тревожно потянула Асю за рукав.

— Сестрёнка Ася… — начала она. Пусть сейчас Императрица-вдова и благоволит ей, но даже Жун Ань, бывшая в прежние времена в милости, так и не удостоилась ни одного каллиграфического шедевра от Императрицы-вдовы.

Ася происходила из куда более скромной семьи, чем Жун Ань. Кто знает, как теперь думает Императрица-вдова?

— Сестра Лу, не волнуйтесь, — сказала Ася, взглянув в небо, будто договорившись с самим Небом. — Я хоть и мало играла в го, но исход партии, верно, уже решён Небесами.

Услышав, что Ася почти не играла в го, Лу Сымяо стало ещё тревожнее. Но Ася выглядела совершенно беззаботной.

— Прошу сестру Ван пожалеть меня в игре, — добавила она.

Ван Сиюй чуть приподняла подбородок — очевидно, она не воспринимала Асю всерьёз.

Ася лишь слегка усмехнулась про себя: никогда не стоит недооценивать противника.

В этой жизни она действительно не училась игре в го, но это вовсе не означало, что не умеет играть.

В прошлой жизни у неё был дедушка — страстный коллекционер антиквариата и заядлый игрок в настольные игры. Он отлично играл не только в го, но и в сянци, и даже в шахматы.

Ася с детства впитывала всё это на слух и со временем многому научилась. После работы она часто навещала дедушку и играла с ним партии.

В двадцать с лишним лет он уже достиг уровня национального мастера, но ради развития семейного дела отказался от профессиональной карьеры.

Так что Ася, тренировавшаяся с таким партнёром, вряд ли могла оказаться слабой игроком.

Прошло не больше получаса, как лицо Ван Сиюй, ещё недавно улыбавшейся, стало мрачным. Она подняла глаза и с подозрением посмотрела на Асю.

Неужели она всё это время недооценивала её?

Присутствующие знатные девицы не были пустыми красавицами — многие уже уловили признаки скорой победы Аси. Но поверить в это было трудно. Ведь Ван Сиюй не должна была проигрывать!

Только Лу Сымяо торжествующе улыбалась — она с нетерпением ждала, как Ван Сиюй будет выходить из положения после поражения.

Императрица-вдова была права: титул «первой красавицы Поднебесной» у Ван Сиюй явно надут! Даже деревенская девушка сумела её одолеть.

Лу Сымяо, впрочем, забыла, что совсем недавно сама проиграла Асе золотой замочек.

— Я сдаюсь, — наконец произнесла Ван Сиюй, помолчав. Она знала, что проиграла, и не стала делать последний ход — чтобы сохранить хотя бы каплю достоинства.

Ася с сожалением покачала головой:

— Если бы сестра сделала этот ход, я бы уже завершила свою ловушку.

Она взяла фишку Ван Сиюй, поставила её на нужное место и добавила свой камень. Вся доска мгновенно оказалась в проигрыше.

— Не думала, что у сестрёнки такие глубокие замыслы, — с холодной улыбкой сказала Ван Сиюй.

Самостоятельно признать поражение было уже унизительно, а тут Ася ещё и добила её этим замечанием. Ван Сиюй возненавидела её всей душой.

Какая-то деревенщина — и такая наглость!

— Сестра ошибается, — ответила Ася, изобразив жалобную мину. — Я просто следую своей природе. Небеса, видно, пожалели меня — ведь с детства мне так не везло! У нас дома такая бедность, что я впервые вижу го только сегодня.

— Но ты же говорила, что видела, как другие играют? — сквозь зубы процедила Ван Сиюй.

— Ах да, они играли камешками! Разве я не сказала? У нас дома бедность, и у всех вокруг тоже!

Глядя, как Ван Сиюй сдерживает ярость, Ася едва сдерживала смех.

Она давно чувствовала, что Ван Сиюй её недолюбливает — возможно, из-за близости с Гу Цзиньжун или из-за милости Императрицы и Великой Императрицы-вдовы. Но раз уж та не питает к ней добрых чувств, Ася не видела смысла улыбаться в ответ.

С теми, кто замышляет зло, следует поступать, как осенний ветер с опавшими листьями — быстро и безжалостно!

Лу Сымяо, увидев победу Аси, расплылась в ещё более широкой улыбке, обнажив белоснежные зубы, что особенно кололо глаза Ван Сиюй.

— Сестра Ван, игра окончена, нельзя же отказываться от ставки! — закричала Лу Сымяо.

Остальные девицы молча наблюдали за происходящим — никого из них не хотелось обидеть.

Ван Сиюй понимала: если она хоть немного замедлит выполнение условия, стоило им выйти из дома Ван, по городу поползут самые разные слухи.

— Конечно, я не стану отказываться. Если сестрёнка Ася не доверяет мне, можем прямо сейчас пойти за предметом, — сказала Ван Сиюй, стараясь, чтобы выражение лица не выглядело слишком злобным.

На самом деле она намекала, что Ася ведёт себя по-мещански, недостойно высшего общества.

— Отлично! — Ася будто не услышала подтекста и радостно ответила: — Раз сестра Ван так говорит, я не стану церемониться. Ведь только когда вещь окажется в моих руках, можно быть по-настоящему спокойной!

Она отличалась от всех знатных девиц: те заботились о репутации, мечтая выйти замуж удачно. Ася же мечтала лишь о спокойной жизни с близкими. Поэтому ей было наплевать на подобные условности.

Лицо Ван Сиюй стало ещё мрачнее.

— Тогда иди за мной, — сказала она, стараясь сохранить спокойствие.

Лу Сымяо тут же вмешалась:

— Я пойду вместе с сестрёнкой Асей — вдруг в вашем огромном доме она заблудится и не найдёт обратной дороги.

Она боялась, что Ван Сиюй может воспользоваться моментом и обидеть Асю. Ася всегда ходила одна, даже служанку не брала с собой, поэтому Лу Сымяо решила защищать её.

Ван Сиюй мысленно фыркнула: Лу Сымяо слишком её недооценивает. Даже если бы она и захотела навредить Асе, сейчас точно не время. И уж тем более не в собственном доме — она не сумасшедшая.

Правда, одно Лу Сымяо угадала верно: после такого унижения Ван Сиюй не собиралась оставлять дело без последствий.

— Сестра Лу, вы преувеличиваете, — мягко улыбнулась Ван Сиюй. — В доме полно слуг, сестрёнка Ася точно не заблудится. Но раз уж вам так неспокойно, идите с нами.

— Тогда благодарю сестру Ван! — кивнула Ася.

Похоже, Ван Сиюй теперь её ненавидела. Хотя и раньше особой доброты не проявляла. Асе было не страшно возможной мести — в её глазах «боевой потенциал» Ван Сиюй выглядел ничтожным.

— Мой каллиграфический шедевр хранится в кабинете. Прошу вас подождать здесь, — сказала Ван Сиюй, не собираясь приглашать их внутрь.

— Благодарю сестру Ван, — кивнула Ася, не придав значения отказу.

Она сразу поняла: Ван Сиюй — человек с богатым внутренним миром, и, скорее всего, свои мысли и чувства та прячет в картинах и надписях. Но Асе было неинтересно в это вникать.

Лу Сымяо же выглядела разочарованной.

Когда Ван Сиюй ушла, Лу Сымяо с сожалением прошептала:

— Говорят, в её кабинете много книг, особенно сборников партий в го.

Она лучше всего владела именно игрой в го и потому особенно интересовалась этим.

— Думаешь, она одолжит тебе? — спросила Ася.

Лу Сымяо задумалась и поняла: после сегодняшнего случая Ван Сиюй вряд ли станет с ней любезна. Если попросить книги, та наверняка придумает повод оклеветать её. Она быстро покачала головой, в глазах мелькнула тревога.

Ася с усмешкой наблюдала за переменой настроения Лу Сымяо: ещё минуту назад та была дерзкой, а теперь явно испугалась.

Ван Сиюй вошла в кабинет и достала чернильную палочку. Она подняла её, думая, что её драгоценный шедевр достанется какой-то грубиянке, которая, возможно, даже грамоте не обучена. От злости ей хотелось разбить палочку об пол.

Но разум всё же взял верх — рука опустилась.

Однако длинные ногти нарочно оставили несколько царапин на обратной стороне — с лицевой это почти не заметно. От этого Ван Сиюй немного успокоилась.

— Прошу прощения за задержку, сестрёнки, — сказала она, выйдя с деревянной шкатулкой, в которой лежала чернильная палочка.

— Вот она, — протянула Ван Сиюй шкатулку Асе.

Ася не сразу протянула руку, на мгновение замешкалась.

— Благодарю сестру Ван за щедрость, — сказала она и взяла шкатулку.

Ван Сиюй на секунду опешила, улыбка застыла на лице.

Она рассчитывала, что в момент передачи Ася протянет руку, а она «случайно» уронит шкатулку. Ведь её вещи так просто не берут! А потом можно было бы свалить вину на Асю.

Но та сначала медлила, а потом внезапно схватила шкатулку — теперь притвориться, будто рука соскользнула, было бы слишком нелепо.

— Сиюй, что вы здесь делаете? — раздался женский голос.

— Старшая сноха, — Ван Сиюй обернулась и мягко улыбнулась.

Она предпочитала эту искусную в общении старшую сноху второй, которая, считая себя знатной, требовала особого отношения к себе. Но ведь это не дом рода Ло!

http://bllate.org/book/5024/501825

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 120»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Medical Show / Медицинское шоу / Глава 120

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода