× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Medical Show / Медицинское шоу: Глава 72

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К тому же его бабушка из-за преклонного возраста тоже часто слезилась — от ветра или яркого солнца. Подумав об этом, он почувствовал облегчение.

Это всего лишь болезнь глаз.

— Я не подумал заранее. Может, пересядем куда-нибудь? Здесь довольно ветрено.

— Нет, не стоит. Все уже устроились — давайте останемся здесь, — добродушно улыбнулся Пьяный Отец, явно стараясь быть внимательным.

Раз сам хозяин так сказал, Гу Цзинлину больше нечего было возражать.

Однако ему всё равно казалось, что он что-то упустил из виду.

— Лекарь Тан, попробуйте вот это, — Ася поставила перед ним маленькую тарелку с тушёными баклажанами.

Погода становилась всё холоднее, и свежих овощей почти не осталось. В лагере, кроме риса, чаще всего подавали мясо.

Конечно, овощи тоже были, но в основном репа и белокочанная капуста.

Даже если бы повар был хоть трижды мастером, от однообразия все давно устали.

Эти баклажаны повар приготовил особо — для нескольких важных людей.

— Хм, — кивнул лекарь Тан и взял немного еды палочками.

— Этот молодой человек и вы, лекари, такие разные по возрасту, а всё же держитесь очень дружно, — как бы между делом заметил Пьяный Отец.

— Да, — кивнул Гу Цзинлин. Он ничего не слышал о серьёзных конфликтах в лекарственном шатре: все его мысли были заняты тем, как одолеть врага. Поэтому то, что хотел узнать Пьяный Отец, ему было совершенно неведомо.

А Пьяный Отец думал только об одном: как его дочь оказалась рядом с его собственным отцом!

Да, лекарь Тан и был тем самым отцом, которого он считал мёртвым уже десять лет.

Десять лет назад в доме семьи Тан случился пожар. А до того произошла настоящая резня.

Ему чудом удалось спастись с тяжёлыми ранами и вынести на руках Асю из огня. Он был уверен, что все в семье погибли. Никогда бы не подумал, что отец ещё жив.

Это стало для него неожиданной радостью.

— Простите, ветер снова заставил мои глаза слезиться, — Пьяный Отец прикрыл лицо рукой, но слёзы всё равно катились по щекам.

Он всегда считал себя настоящим мужчиной, но теперь, увидев отца, не смог сдержать эмоций.

Тот был для него не просто отцом, но и учителем.

Хотя большую часть медицинских знаний он получил от деда, первым наставником всё же был именно отец.

В детстве он относился к нему с благоговейным страхом. Позже, женившись и заведя жену с дочерью, стал всё меньше времени уделять ему.

Лишь после его «смерти» понял, чего лишился.

И теперь, встретив снова, как не растрогаться!

— Это… — Гу Цзинлин не знал, как реагировать на слёзы мужчины, вызванные болезнью. Всё же в душе он сочувствовал ему.

Обычно тот выглядел решительным и расчётливым, но стоило ветру задеть глаза — и вся его внушительность исчезала. Если бы кто-то увидел такое, это стало бы настоящим пятном на его репутации.

— Я пройдусь немного там, дам глазам отдохнуть, — Пьяный Отец кивнул Гу Цзинлину и встал.

Хотя он уже был уверен, что это его отец, всё равно хотел лично убедиться.

Вернее, ему хотелось поближе взглянуть на него.

— Конечно, идите скорее, — в голосе Гу Цзинлина невольно прозвучало сочувствие. Хорошо, что ночь тёмная — иначе такое зрелище точно подорвало бы авторитет Пьяного Отца!

Пьяный Отец быстро вытер лицо и, приняв обычное выражение, направился туда быстрым шагом.

Но подойти вплотную не осмелился.

Вдруг это окажется не его отец?

Его отец был высоким, строгим мужчиной средних лет. Неужели за десять лет он так состарился?

— Господин Тан, вы ведь знакомы с этим господином? — Ася, заметив, что её отец подошёл, нарочно поддразнила его.

Разве он не говорил, что не знает её? Зачем тогда приближается?

— Молодой человек, благодарю вас за то, что осмотрели мою рану, — весело сказал Пьяный Отец, но взгляд его невольно скользнул к лекарю Тану.

Тот всё время держал голову опущенной и не поднимал лица.

— Не за что, пустяки, — Ася махнула рукой, про себя подумав: «Ну и подход!»

Если бы она знала, что он использует её лишь как повод подойти к лекарю Тану, то, возможно, даже «ну и подход» не сказала бы.

— Этот почтенный господин кажется мне знакомым, — сказал Пьяный Отец, видя, что лекарь Тан всё не поднимает головы, и намеренно заговорил громче, чтобы привлечь внимание.

— Это лекарь Тан, — ответила Ася. Она тоже почувствовала неладное: её отец явно пришёл не ради неё…

И тут она вспомнила ту драматичную сцену из тех историй, которые раньше казались ей слишком надуманными.

Сейчас оба участника этой истории оказались здесь. Значит…

— Лекарь Тан, это господин Тан. Генерал особенно высоко его ценит, — сказала Ася, и впервые за долгое время почувствовала лёгкое волнение.

Ей тоже стало любопытно: какова связь между ними?

И какова её собственная связь с лекарем Таном?

Лекарь Тан поднял глаза. Увидев Пьяного Отца, он не выказал никаких эмоций и лишь равнодушно произнёс:

— А.

Ася ожидала трогательного воссоединения, но вместо этого услышала лишь это холодное «а».

Даже сам Пьяный Отец растерялся.

Он ведь чётко разглядел родимое пятнышко за ухом — это точно его отец! Но почему тот делает вид, будто не узнаёт его?

— Я устал. Пойду отдохну, — сказал лекарь Тан, будто не замечая их реакции. Он трижды постучал пальцем по краю своей миски и медленно направился к палатке.

На фоне общего веселья его фигура в ночи выглядела особенно одиноко.

— Господин Тан, может, присядете, перекусите? — Ася, видя разочарование на лице отца, почувствовала лёгкую боль в сердце.

Хотя она всё ещё злилась на него за то, что тот притворялся чужим, сильнее всего ей не хотелось видеть его грустным или расстроенным.

— Благодарю, молодой человек, — ответил Пьяный Отец. Его охватили не только разочарование, но и глубокая печаль.

Такое огромное ожидание — и всё рухнуло в одно мгновение.

От потрясения, несмотря на всю свою самодисциплину, он не мог сразу взять себя в руки.

Но тут он вспомнил те три постукивания по миске.

В детстве, когда дед ругал его за неуспеваемость, отец ничего не мог сделать — но за обедом он трижды стучал по своей миске.

А потом, во время послеобеденного отдыха, находил сына и объяснял ему непонятные места, чтобы тот не попал под новый гнев деда.

Все говорили, что в семье Тан рождаются гении, но за этим титулом стояли годы упорного труда и слёз с самого детства.

Этот секрет знали только они двое.

Он не верил, что это совпадение.

Осознав это, Пьяный Отец почувствовал прилив радости, и на лице его появилась улыбка.

— Ася, выпьем! — Гу Шицзюй подошёл с большой чашей вина. Сегодня такой прекрасный день — грех не отметить!

Правда, он уже успел напиться и с другими, и теперь голова у него кружилась. Поэтому он без обиняков назвал её настоящее имя.

Да и вообще — предлагать девушке выпить! Если бы он был трезв, наверняка дал бы себе пощёчину.

К счастью, те, кто знал, что Ася — девушка, сейчас были далеко, и никто не помешал этому пьяному безрассудству.

— Я не пью, — нахмурилась Ася и отодвинула чашу.

— Как можно не пить в такой чудесный день? Давай, я сам тебя напою! Не стесняйся! — Гу Шицзюй уже тянул чашу к её губам.

Пьяный Отец только что собирался уйти к отцу, но, увидев такое, не посмел отлучаться. Ловким движением он наклонил чашу, и вино вылилось на землю.

— А? — Гу Шицзюй посмотрел на опустевшую посуду и пробормотал: — Ты быстро пьёшь!

И тут же рухнул на землю.

Ася вовремя отскочила, и раздался глухой удар — Гу Шицзюй грохнулся прямо на спину.

Но вокруг было так шумно, что никто даже не заметил.

Ася не собиралась его жалеть и отодвинулась ещё дальше.

Пьяный Отец, глядя на неё, широко улыбнулся: «Ну конечно! Ведь это же моя дочь!»

* * *

Ночь прошла в веселье. Ася, помня, что она девушка, ушла в свою палатку, как только посчитала время подходящим.

По дороге она не раз встречалась взглядом с отцом, но тот так и не сказал ни слова. От этого Ася ещё больше обиделась и решила: пусть потом умоляет её о признании — она не смягчится!

У неё тоже есть характер!

Уходя, она заметила, что Гу Шицзюй всё ещё лежит на земле, улыбаясь во сне.

На следующее утро Ася, к своему удивлению, не услышала обычного утреннего марша.

Выглянув из палатки, она увидела, что большинство людей всё ещё валяются где попало.

Картина была… ну, скажем так — впечатляющая.

Когда она уходила, многие ещё пили. Теперь же даже обычно сдержанные и скромные лекари спали, распластавшись на земле.

Видимо, в каждом человеке скрывается дикая натура.

— Ася, ты уже проснулась? — Гу Седьмой, держась за голову, мучительно посмотрел на неё. Очевидно, мучения похмелья.

— Ты ведь не пил вчера? Слышал, Шицзюй пытался тебя напоить. С тобой всё в порядке? — спросил он с беспокойством.

Прошлой ночью, когда он об этом узнал и прибежал, Гу Шицзюй уже лежал на земле, а Ася исчезла.

Увидев её сегодня утром, он сразу подошёл узнать, всё ли хорошо.

Этот Шицзюй совсем не знает меры.

Пусть Ася и выглядит простовато, но ведь она девушка! Как можно забывать об этом?

Хорошо, что ничего плохого не случилось.

К счастью, Ася не слышала его мыслей и решила, что он всё же неплохой человек. Она достала из кармана две маленькие пилюли.

— Вот, возьми. Это от похмелья. Прими — станет легче.

Гу Седьмой страдал от головной боли, будто на грани жизни и смерти, и вдруг услышал такие слова. Он чуть не заплакал от благодарности.

Сейчас даже фея показалась бы ему менее прекрасной, чем Ася.

— Есть ещё такие пилюли? — Он быстро проглотил обе и, будто почувствовав облегчение (или это было просто самовнушение), вспомнил о своём генерале. Тот тоже вчера порядком выпил. Как преданный подчинённый, он обязан позаботиться и о нём. — Не могла бы дать ещё?

— Забирай весь пузырёк. Раздай сам, кому нужно, — сказала Ася, протягивая ему маленькую фарфоровую бутылочку. Она и готовила это лекарство специально для них — так что не придётся ходить самой.

— Ой, спасибо тебе, Ася! Ты просто ангел! — Гу Седьмой схватил бутылочку и радостно умчался.

Ася скривила губы и не придала его словам значения.

Она направилась к повару за завтраком. По пути увидела, что Гу Шицзюй всё ещё лежит на том же месте, причмокивая во сне — видимо, ему снилось что-то вкусное.

Но когда она добралась до кухни, её поразило другое зрелище: её отец и лекарь Тан сидели за одним столом.

Как раз в тот момент, когда она почти решила, что между ними нет никакой связи, они снова оказались вместе.

http://bllate.org/book/5024/501778

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода