× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Medical Show / Медицинское шоу: Глава 64

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Никто и никогда не видел, чтобы лекарь Тан за кого-то вступался!

Заместитель командира Дэн опасался не только статуса лекаря Тана, но и верил в его искусство — ведь тот происходил из того самого места. Хотя император уже скончался, Дэн всё ещё питал к этому определённое почтение.

— Так что теперь делать? — тон заместителя стал мягче. Впрочем, это объяснялось не только присутствием лекаря Тана, но и тем, что он лично убедился в мастерстве Аси.

— Если вам нечем заняться, останьтесь на ночь. Если у него поднимется жар, сразу зовите меня. Ещё нужно сварить отвар — придумайте, как заставить его выпить лекарство, — сказала Ася, быстро проглотив большой кусок еды и лишь затем продолжая разговор с заместителем Дэном.

— Ладно, ладно! Я сейчас пойду варить отвар, — оживился Дэн, услышав про лекарство.

Ася собиралась составить рецепт после ужина, но, увидев его рвение, положила палочки и быстро начертила снадобье для лечения ран, ускорения заживления и предотвращения воспаления.

Получив рецепт, заместитель командира радостно выбежал из шатра.

— Какие отношения между этим Дэном и парнем по имени Сычунь? — спросила Ася, заметив, насколько он обеспокоен.

Произнося имя «Сычунь», она улыбнулась с особым смыслом. Этот омоним действительно наводил на размышления.

— Не знаю. Этого юношу я вижу впервые, — первым покачал головой лекарь Юань. Остальные тоже выглядели незнакомыми со сплетнями.

Жизнь лекарей почти полностью ограничивалась лекарственным шатром, поэтому они редко узнавали подобные подробности.

Асе казалось, что между ними не всё так просто, но раз никто не знал подробностей, она не стала настаивать.

После ужина, по идее, следовало ложиться спать, но сегодня поступило слишком много раненых, и ночью могли возникнуть новые экстренные случаи. Шестеро лекарей договорились оставить двоих на дежурство — на всякий случай.

Но кому достанется эта неприятная обязанность — был сложный вопрос. После такого напряжённого дня каждый хотел спокойно выспаться.

Ася была самой молодой и при этом обладала самым крепким здоровьем. Уважение к старшим и забота о младших были ей не чужды, поэтому, хоть и с трудом, она сказала:

— Сегодняшнюю ночь проведу я.

Хотя внутри она очень хотела спать, она всё же считала себя подходящей кандидатурой для «заботы о младших»!

— Тогда вторым буду я, — раздался с другого конца шатра низкий, холодноватый голос лекаря Тана.

Его поведение сегодня уже слишком часто удивляло окружающих, поэтому теперь все лишь спокойно кивнули.

— Тогда сегодняшнюю ночь поручаем вам двоим, — сказал лекарь Сун с лёгкой благодарностью и сожалением в голосе.

Ася с беспокойством взглянула на лекаря Тана. Ему ведь уже немало лет — сможет ли он выдержать бессонную ночь?

В итоге дежурить остались самый старший и самый младший из шести лекарей — настоящий пример «уважения к старшим и заботы о младших»!

Толстый повар, услышав, что Ася остаётся на ночь, тут же оживился:

— Сяо Эръи, я принесу тебе немного пирожных — вдруг проголодаешься ночью.

С тех пор как он стал принимать лекарства, приготовленные Асей, ему стало гораздо легче: аппетит улучшился, сон стал крепким, сидеть перестало болеть, даже стул стал регулярным. Он чувствовал себя совершенно преобразившимся.

Она была для него настоящей спасительницей!

— Тогда заранее благодарю, Пан-гэ.

После ужина лекари ответственно обошли всех раненых и лишь затем разошлись по своим палаткам.

Два аптекаря также остались на ночь. В лекарственном шатре, помимо лежащих раненых, осталось всего семь человек.

— Заместитель командира Дэн! Вот где ты! Я весь лагерь обыскал, а тебя нигде нет! — едва лекари и помощники ушли, как в шатёр вошёл ещё один человек.

Ася мельком взглянула на него — лицо не знакомо, но одежда показалась знакомой.

— Гу Цзю, что тебе нужно? — лицо заместителя командира Дэна оставалось бесстрастным.

Услышав это имя, Ася сразу поняла, кто перед ней. Неудивительно, что одежда показалась знакомой — форма гвардейцев почти одинакова.

— Услышал, что вы попали в засаду, специально пришёл узнать, как ты, — Гу Цзю улыбнулся, не обращая внимания на холодность Дэна.

— Со мной всё в порядке. Иди отдыхай. Завтра с рассветом снова учения, — ответил Дэн всё так же сухо, совсем не так, как проявлял заботу о Сычуне.

Если бы все трое не были мужчинами, Ася начала бы подозревать любовный треугольник: атмосфера между ними явно была ненормальной.

— Да ладно тебе! Мы же вместе штаны просиживали! — Гу Цзю всё так же игриво улыбался.

Но Дэн явно не принял эту фамильярность и молча перевёл взгляд на Сычуня, который всё ещё лежал с закрытыми глазами.

Гу Цзю, словно только сейчас заметив его, нарочито воскликнул:

— Ого! Что с нашим Сяо Чунем? Так сильно ранен?

Услышав, как Гу Цзю называет Сычуня «Сяо Чунем», лицо заместителя командира Дэна стало ещё мрачнее, но в такой ситуации он не мог вспылить.

— Послушайте, братец, — Ася, наблюдавшая за этой сценой без особого понимания, наконец решила вмешаться. — Раненые уже отдыхают. Если хотите поболтать, приходите завтра утром. А сейчас не шумите — не будите их.

Гу Цзю прищурился и, улыбаясь, посмотрел на Асю:

— Сяо Эръи, разве так говорят с девятым братом?

Голос его стал чуть мягче, но Асе было неприятно: как он может так естественно называть себя «девятым братом», если они никогда раньше не встречались? Она ведь сейчас выдавала себя за Гу Эра.

— Я со всеми так разговариваю. Поздно уже, не мешайте моим пациентам, — холодно ответила Ася. Если он разбудит раненых, хлопотать придётся именно лекарям!

— Ладно, ладно. Приду завтра. А ты, Дэн, не собираешься спать? — Гу Цзю бросил взгляд на заместителя командира.

Ася только сейчас заметила, что у Гу Цзю миндалевидные глаза. Когда он поворачивал голову, в его взгляде чувствовалась какая-то странная, неуловимая интонация.

— Сегодня я не уйду. Иди спать, — ответил Дэн.

Асе показалось, что в этих словах скрывается что-то странное. Неужели они живут вместе?

Она быстро отогнала эту мысль — не стоит слишком много фантазировать.

Когда она снова посмотрела на них обоих обычным взглядом, ей показалось, что между ними бушует скрытая буря.

Хотя Гу Цзю, казалось, постоянно проявлял дружелюбие к Дэну, их отношения явно были не так просты.

И ещё Сычунь: по одежде он выглядел обычным солдатом, но качество его доспехов заставляло усомниться в его происхождении.

Даже в лагере, где одни мужчины, хватало историй!

Но Ася решила сосредоточиться на своей работе, зарабатывать деньги генерала и не лезть в чужие дела и сплетни.

* * *

Бессонная ночь оказалась ещё тяжелее, чем ожидала Ася. Из-за нехватки лекарств и инструментов к утру в центре лагеря скончались ещё два человека.

Хотя это вызывало скорбь, избежать этого было невозможно — они сделали всё, что могли.

— Лекарь Тан, идите отдохните. Лекари Юань и другие уже должны проснуться, — сказала Ася, глядя на белоснежные волосы лекаря Тана и чувствуя вину за то, что заставила его трудиться всю ночь.

— Нет необходимости. Подожду, пока они придут, — ответил лекарь Тан, не принимая её заботы. У него были свои принципы: раз сказал, что будет дежурить, значит, должен дождаться смены.

К тому же ночью им двоим едва хватало сил справляться с потоком раненых — как можно оставить одну девушку?

Однако после этой ночи лекарь Тан стал относиться к Асе с уважением. Этот ребёнок лет тринадцати действовал при экстренных ситуациях уверенно и хладнокровно, превосходя многих взрослых лекарей.

Какой же учитель мог воспитать такого ученика…

Если это тот самый человек, то, возможно, всё объясняется.

— Сколько тебе лет? — спросил лекарь Тан, будто просто беседуя, но тон его звучал почти как допрос.

— Через два дня исполнится тринадцать, — ответила Ася, не обидевшись.

Лекарь Тан слегка вздрогнул:

— Ты родилась тридцатого числа девятого месяца?

Ася кивнула. В прежние годы именно в этот день она праздновала день рождения. Но в этом году ей предстояло провести его в одиночестве, разлучённой с отцом.

В сердце её пробудилась лёгкая грусть.

— Ты кажешься младше своих лет. Дай-ка руку, проверю пульс, — сказал лекарь Тан, но не дождался, пока Ася протянет руку, и сам взял её запястье, будто торопясь.

На фоне его обычно мрачного лица это выглядело несколько нелепо.

Асе на самом деле не хотелось давать пульс. Ведь она переодета мальчиком — при пальпации всё раскроется.

Но он был быстрее её слов. Пока она собиралась что-то сказать, он уже держал её за запястье.

Ася подумала, что лекарь Тан не болтлив, да и если её секрет раскроется, виноват будет скорее скупой генерал, чем она. Поэтому она успокоилась.

— В детстве ты пережила сильное потрясение? — спросил лекарь Тан, нахмурившись от пульса.

— Кажется, да… — ответила Ася с лёгкой виноватостью. Если считать за потрясение тот пожар, в котором она очнулась, то это действительно было страшно — настолько, что прежняя хозяйка тела исчезла навсегда.

— В целом твой организм крепкий. Просто больше занимайся физически, — сказал лекарь Тан, отпуская её руку.

Ася знала, почему она такая худощавая: в детстве ела плохо, почти без жиров, да и вообще, похоже, развивается позже сверстников — ни месячных, ни груди, которая бы хоть как-то намекала на женственность.

Поэтому переодеться мальчиком было легко — достаточно просто надеть мужскую одежду, даже перевязывать грудь не нужно.

Иногда, глядя в воду во время купания на своё плоское тело, Ася всё же чувствовала лёгкую печаль.

Какая же женщина не мечтает о пышных формах!

Хотя Ася знала, что лекарь Тан человек крайне сдержанный и серьёзный, его полное отсутствие удивления при обнаружении её пола показалось ей странным.

Она думала, что хотя бы пару вопросов задаст.

— Лекарь Тан, лекарь Эръи, благодарю вас за труды, — первым вышел лекарь Сун. За ним последовали и остальные трое.

Увидев, как близко сидят Ася и лекарь Тан, все удивились, но благоразумно промолчали.

— Теперь всё в ваших руках, — сказала Ася, поднимаясь, чтобы пойти позавтракать и лечь спать. Но едва встав, она почувствовала, как перед глазами всё потемнело. К счастью, лекарь Тан подхватил её.

Через мгновение зрение вернулось. Оглядевшись, она увидела обеспокоенные лица окружающих и почувствовала лёгкое тепло в груди.

— Просто встала слишком резко. После завтрака всё пройдёт, — сказала она, зная, что у неё низкий уровень сахара в крови и она всю ночь не спала.

— Лекарь Эръи, обязательно хорошо отдохните. Бессонная ночь особенно истощает жизненные силы, — добавил лекарь Юань, чувствуя лёгкую вину: если бы их здоровье было крепче, не пришлось бы поручать такую работу ребёнку.

http://bllate.org/book/5024/501770

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода