× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Healer Qingyu / Целительница Цинъюй: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она прошлась по спальне. Ценных вещей у неё здесь, пожалуй, и вовсе не было. Может, всё-таки сходить купить что-нибудь? Но… не заставит ли это человека долго ждать?

Сы Цинъюй вздохнула. У неё, кажется, ничего не водилось в избытке — разве что лекарства. Не подарить ли ей немного снадобий? Хотя… звучит ли это прилично?

Поразмыслив немного, она достала ящик, где обычно хранила склянки с лекарствами, перебрала содержимое и выбрала изящный нефритовый флакончик. Ну что ж, подарит именно его.

Спрятав флакон под одежду и поправив складки на платье, она вышла из двора.

Едва ступив в трактир, она увидела, как к ней подскочил слуга:

— Лекарь Сы, та девушка наверху уже заказала столик и ждёт вас. Прошу, следуйте за мной.

Он проводил её на второй этаж, в кабинку.

Ло Цзиньхуа уже успела выпить несколько чашек чая и, завидев наконец Сы Цинъюй, поспешно поднялась, указывая на место напротив себя:

— Лекарь Сы, вы наконец-то пришли! Присаживайтесь, присаживайтесь!

Сы Цинъюй кивнула и села напротив.

Ло Цзиньхуа налила ей чашку чая, бросила взгляд на дверь, убедилась, что никого нет, и с некоторым колебанием спросила:

— Лекарь Сы, а тот молодой господин… не пришёл вместе с вами?

Сы Цинъюй подняла глаза и спокойно взглянула на неё:

— Возможно, он ещё отдыхает. К тому же разве вы, Рочиньхуа, не хотели встретиться именно со мной?

Она поставила чашку на стол.

— Конечно, конечно… — смущённо улыбнулась Ло Цзиньхуа.

Сы Цинъюй достала из-под одежды нефритовый флакон и протянула его собеседнице:

— Вчера вы подарили мне столь ценный подарок — вот мой ответный дар.

Ло Цзиньхуа взяла флакон и внимательно его осмотрела — он был так же изящен, как и рука лекаря Сы.

— Лекарь Сы, а что внутри?

— Здесь немного мази «Юйчжи». Она чудодейственна против шрамов и пятен, а также освежает разум. Вы ведь так заняты и утомлены — просто понюхайте, когда почувствуете усталость. Но не злоупотребляйте.

Ло Цзиньхуа обрадованно воскликнула:

— Благодарю вас, лекарь Сы! Это как раз то, что мне нужно!

Сы Цинъюй кивнула и сделала глоток чая:

— Надеюсь, в посёлке Цяньло больше ничего не случилось? Боюсь, тот, кто отравил людей, ещё не успокоился.

Ло Цзиньхуа аккуратно спрятала флакон под одежду и, улыбаясь, махнула рукой:

— Ничего больше не происходило. Похоже, отравитель был чужаком, и теперь его и след простыл.

— Тогда хорошо.

— Однако, лекарь Сы, жители нашего посёлка очень скучают по вам, поэтому я и пришла от их лица.

Скучают по ней? Зачем? Сы Цинъюй на мгновение потеряла дар речи.

Она уже собиралась что-то сказать Ло Цзиньхуа, как вдруг заметила, что та замерла с чашкой чая в руках и уставилась за её спину.

Сы Цинъюй обернулась и увидела у двери Ло Шаосюаня в светло-фиолетовом одеянии. Его узкие раскосые глаза блеснули, уголки губ тронула лёгкая улыбка — он молча смотрел на неё.

— Как ты сюда попал?

Ло Шаосюань откинул прядь волос за ухо и тихо произнёс:

— Услышал, что ты здесь, и пришёл.

Тут Ло Цзиньхуа наконец опомнилась, вскочила и, слегка покраснев, поспешила к нему:

— И вы пришли, молодой господин! Проходите, садитесь!

Ло Шаосюань едва заметно улыбнулся и кивнул.

Ло Цзиньхуа в полубреду усадила его на место рядом с собой, но лишь потом поняла, что, возможно, поступила не совсем прилично — теперь они сидели слишком близко.

Однако Ло Шаосюань, к её удивлению, без возражений занял предложенное место — изящно и естественно. Так за столом образовалась странная картина: Ло Цзиньхуа и Ло Шаосюань сидели с одной стороны, напротив — Сы Цинъюй.

Сы Цинъюй опустила глаза, пальцы слегка сжали чашку. А Ло Шаосюань, напротив, не сводил с неё взгляда. Лишь Ло Цзиньхуа была по-настоящему рада — она не ожидала, что молодой господин так легко согласится сесть рядом.

Её щёки ещё больше зарделись, и она, стараясь угодить, налила ему чашку чая:

— Мы с лекарем Сы только что говорили о вас.

— О? И что же? — спросил Ло Шаосюань с притворным недоумением.

— Я спросила, почему лекарь Сы не привела вас с собой. Она сказала, что вы ещё отдыхаете.

Ло Шаосюань мягко рассмеялся:

— В такое время я вряд ли ещё сплю.

— Да, верно, — засмеялась Ло Цзиньхуа и посмотрела на молчаливую Сы Цинъюй: — Лекарь Сы, а вы-то почему молчите?

Ло Шаосюань тоже перевёл взгляд на неё, и в его глазах мелькнули тёплые искорки.

Сы Цинъюй слегка улыбнулась и представила:

— Это молодой господин Ло.

Затем она кивнула в его сторону:

— А это Рочиньхуа, управляющая посёлком Цяньло.

Сказав это, она спокойно продолжила пить чай, не заметив, как у Ло Шаосюаня слегка потемнели глаза.

Ло Цзиньхуа оживлённо обратилась к Ло Шаосюаню:

— Молодой господин Ло, чего бы вы хотели попробовать? Скажите, я закажу!

— Не нужно, этого достаточно, — ответил он, и его улыбка стала чуть холоднее.

— О, не стесняйтесь! Закажите всё, что пожелаете! — Ло Цзиньхуа покраснела ещё сильнее, глядя на его профиль, и неожиданно смело спросила: — Скажите, молодой господин Ло, женаты ли вы?

— Пока нет…

Они словно забыли о Сы Цинъюй и оживлённо беседовали. Сы Цинъюй смотрела на Ло Шаосюаня: он, конечно, не выглядел особенно радостным, но впервые она видела, как он так охотно отвечает на вопросы какой-то девушки.

В груди снова поднялась знакомая досада, и Сы Цинъюй почувствовала, что больше не может сидеть на месте. Она резко встала, прервав их разговор. Оба тут же посмотрели на неё.

Сы Цинъюй глубоко вдохнула и спокойно сказала:

— В моей лечебнице ещё остались незавершённые дела. Я пойду.

— А? Но лекарь Сы, мы же ещё ничего толком не обсудили! Посидите ещё немного!

— Не стоит. Если будет возможность, встретимся в другой раз.

Она вышла из кабинки, даже не оглянувшись.

Ло Цзиньхуа осталась в полном недоумении:

— Что с лекарем Сы? Только что всё было хорошо…

Ло Шаосюань, с тех пор как Сы Цинъюй ушла, не сводил глаз с места, где она сидела. Его улыбка становилась всё шире, пока он наконец не прикрыл рот ладонью и не рассмеялся — в глазах читалось явное торжество.

Ло Цзиньхуа растерянно спросила:

— Молодой господин Ло, над чем вы смеётесь? Вам радостно оттого, что лекарь Сы ушла?

Ло Шаосюань покачал головой, убрал улыбку и встал, чтобы поклониться ей:

— Раз лекарь Сы ушла, мне тоже не стоит задерживаться. Прощайте.

Он уже собирался уходить, но Ло Цзиньхуа, желая удержать его и выразить свои чувства, воскликнула:

— Эй! Молодой господин Ло…

Он обернулся, и в его взгляде мелькнула ледяная отстранённость:

— Рочиньхуа, не тратьте на меня время. Моё сердце давно принадлежит другому.

С этими словами он ушёл, не обращая внимания на ошеломлённую Ло Цзиньхуа.

Она стояла, оглушённая, и в груди росла горечь утраты. Вздохнув, она посмотрела на стол, уставленный нетронутыми блюдами.

Ах… даже шанса признаться не получилось.

Сы Цинъюй быстро шла обратно в лечебницу, и в голове снова и снова всплывала картина их оживлённой беседы. В груди не отпускало раздражение.

«Ха!» — она остановилась и выдохнула, не понимая, что с ней происходит. За две жизни она никогда ещё не испытывала подобного чувства. От этой мысли её шаги замедлились.

Когда она добралась до лечебницы, солнце уже стояло в зените. Чжао Сыси как раз перевязывала женщине рану и весело болтала с ней. Услышав шаги, она обернулась и удивилась:

— Лекарь Сы, вы так рано вернулись?

— Да.

Сы Цинъюй подошла к столику с чаем и села, погружённая в мрачные мысли.

Чжао Сыси аккуратно закончила перевязку, передала женщине свёрток с травами и весело сказала:

— Возьмите это. Принимайте по одной порции раз в два дня. Как закончится — приходите за новыми травами.

— Спасибо вам, девочка!

— Не за что, тётушка! В следующий раз, когда пойдёте в горы, будьте осторожнее.

— Обязательно, спасибо!

Женщина тепло поблагодарила Чжао Сыси и, кивнув Сы Цинъюй, ушла.

Чжао Сыси, всё ещё улыбаясь, напевала себе под нос и принялась убирать остатки трав. Она сложила их на поднос и, проходя мимо Сы Цинъюй, высыпала в ведро за её спиной.

Затем она обернулась к лекарю, который с самого прихода не проронил ни слова:

— Лекарь Сы, почему вы так рано вернулись? Я думала, вы пробудете с Рочиньхуа до самого обеда.

Она поставила поднос на место и, подпрыгивая, вернулась к работе.

Сы Цинъюй с недоумением посмотрела на её жизнерадостную фигуру:

— Ты сегодня особенно весела?

— А? — Чжао Сыси растерялась. — Почему вы вдруг так спрашиваете? Я ведь всегда весела!

Она смущённо почесала затылок:

— Раньше, до того как попала сюда, у нас дома часто не было даже еды. Мама и я голодали. А теперь у меня есть работа, и я сыт каждый день! Поэтому я и радуюсь!

Она серьёзно посмотрела на Сы Цинъюй и искренне сказала:

— Поэтому я очень благодарна вам, лекарь Сы!

Сы Цинъюй не удержалась и погладила её по голове, уголки губ тронула тёплая улыбка:

— Это твои собственные заслуги. Если бы ты пришла сюда, думая лишь о жалованье, я бы давно тебя отпустила.

Хотя изначально она действительно взяла Чжао Сыси из жалости, но не собиралась вечно кормить лентяйку, не желающую учиться.

— Хе-хе… — Чжао Сыси покраснела от похвалы и, опустив голову, глуповато улыбалась.

Сы Цинъюй лёгким движением похлопала её по макушке:

— Ладно, иди, посмотри, всё ли убрано. Займись делом.

— Хорошо! — Чжао Сыси энергично кивнула и побежала сортировать высушенные травы.

Глядя на неё, напевающую и присевшую на корточки, Сы Цинъюй тихо вздохнула. После разговора с Чжао Сыси душевная тяжесть немного рассеялась. Внезапно она задумалась: что сейчас делают те двое?

Пальцы постукивали по столу. Неужели они всё ещё вместе?

Ах, о чём она думает! Сы Цинъюй раздражённо постучала пальцем по лбу, встала и достала необработанные счета. Ей нужно было чем-то заняться, чтобы отвлечься. Она сама не понимала, что с ней творится.


Днём, едва она вернулась к своей бамбуковой хижине, как увидела у ворот дворика фиолетовую фигуру. Сы Цинъюй нахмурилась и подошла ближе:

— Что ты здесь делаешь?

Ло Шаосюань мягко улыбнулся:

— Жду тебя.

— Ждёшь меня? — Она достала ключ и открыла калитку. — Если тебе что-то нужно, заходи в лечебницу. Зачем ждать здесь?

Она вошла, даже не оглянувшись на него.

Ло Шаосюань последовал за ней на расстоянии двух шагов, но вскоре приблизился и тихо сказал ей на ухо:

— В лечебнице слишком много людей. Я хотел побыть с тобой наедине.

От его внезапной близости ухо зачесалось. Она ускорила шаг, отдалившись от него:

— Говори, зачем пришёл.

Сы Цинъюй поставила на каменный столик остатки трав, принесённые из лечебницы. Увидев, что он всё ещё молчит, она обернулась — и замерла.

Ло Шаосюань стоял всего в шаге от неё, его раскосые глаза смеялись, и он с теплотой смотрел на неё.

— Над чем ты смеёшься?

— Почему же ты сегодня в трактире так поспешно ушла? Рочиньхуа была совершенно огорчена.

Его слова лишь усилили раздражение, которое она едва сдерживала:

— Я же сказала, что в лечебнице срочные дела.

Ло Шаосюань сделал вид, что обижен, и подошёл ближе:

— Так ты просто бросила меня там одного?

— Рочиньхуа же осталась с тобой.

Разве они не прекрасно общались? Зачем теперь приходить к ней с жалобами?

Ло Шаосюань опустил глаза:

— Я с ней незнаком. Её присутствие или отсутствие для меня ничего не значит.

Он бережно взял её руку и приложил к своей щеке, глядя на неё с нежной тоской:

— Мне важна только ты.

Всегда была и всегда будет. Поэтому и ты должна думать только обо мне.

Сердце Сы Цинъюй на мгновение забилось быстрее, и на щеках проступил лёгкий румянец. Она кашлянула, чтобы скрыть смущение, и вырвала руку:

— Не говори глупостей.

Она направилась к кухне с травами, но вдруг обернулась и спокойно сказала Ло Шаосюаню:

— Останься сегодня ужинать.

И только потом скрылась за дверью.

http://bllate.org/book/5023/501671

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода