× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Healer Qingyu / Целительница Цинъюй: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рядом стоявшая стражница Чжан локтем толкнула Чжао Сыси и, не отрывая взгляда от Ло Шаосюаня, прошептала:

— Ого… Впервые вижу такого красавца. Прямо дух лесной явился.

Чжао Сыси только что терпела насмешки за то, будто «не видела света», и теперь почувствовала — момент удачный. Потирая ещё ноющую грудь, она презрительно бросила:

— Только слюни не пускай.

Стражница Чжан поспешно вытерла уголок рта — но там ничего не было. Прищёлкнув языком, она мечтательно вздохнула:

— Такого мужчину мне бы в мужья! Я бы его как предка в храме держала — ни шагу без благоговения!

«Мечтать-то не запретишь», — подумала Сыси.

Неужели все женщины стали такими поверхностными? Она театрально вздохнула, будто старая мудрец: ведь этот молодой господин Ло куда страшнее того «демона Ли» — разве они не видят, как он глаз с лекаря Сы не сводит?

Сы Цинъюй заметила, что обе женщины пристально смотрят на стоящего рядом с ней мужчину, и внутри у неё шевельнулось раздражение.

— У госпожи Ло ещё остались дела?

— А? — Рочиньхуа наконец опомнилась: она слишком долго пялилась на мужчину, что было вовсе неуместно. Щёки её слегка порозовели, и она прикрыла рот, кашлянув:

— Я просто хотела сказать… Давно не виделись. Не пригласить ли лекаря Сы сегодня в трактир?

И снова её взгляд невольно скользнул к Ло Шаосюаню:

— Молодого господина тоже можно взять с собой.

— Не стоит. Может, в другой раз. Сегодня я только вернулась и устала.

— Ну ладно… Тогда завтра? Как вам такое предложение?

Видя искренность в её словах, Сы Цинъюй не стала упорствовать:

— Хорошо, завтра так завтра.

— Отлично! — Рочиньхуа радостно хлопнула в ладоши, снова посмотрела на молодого человека и захотела спросить его имя, но сочла это чересчур дерзким. Подумав немного, решила: завтра спрошу у лекаря Сы.

Чжао Сыси молча наблюдала за происходящим и тихонько дёрнула стражницу Чжан за рукав:

— Скажи-ка, неужели ваша госпожа влюблена в молодого господина Ло?

— А? В кого?

— Да в этого самого! — Сыси кивнула подбородком в сторону Ло Шаосюаня.

— А, так его зовут Ло…

Чжао Сыси резко дёрнула её за руку, раздражённо скрипнув зубами:

— Я про вашу госпожу!

— А что с нашей госпожой?

Стражница Чжан почесала затылок, совершенно ничего не понимая.

— Я спрашиваю, неужели ваша госпожа влюблена в молодого господина Ло!

Услышав это, Чжан посмотрела на Рочиньхуа: та всё ещё разговаривала с лекарем Сы, но взгляд постоянно ускользал к тому мужчине.

— Неужели он уже обручён?

— …Два дня назад у него была невеста-хозяйка. Теперь нет.

Чжао Сыси сказала правду: она слышала, что два дня назад вся семья молодого господина Ло была убита его бывшей невестой. От этой мысли её пробрало холодом — какая же злоба должна быть в сердце!

— Так что ж тут хорошего!

— А?

Чжан похлопала её по плечу:

— У нашей госпожи пока нет главного мужа, только двое младших супругов. Если молодой господин Ло согласится выйти за неё замуж — будет отличная свадьба!

Сыси не знала, как объяснить ей очевидное. Ведь теперь весь род Ло и всё состояние перешли к Ло Шаосюаню — он стал главой дома Ло. Богат, красив, талантлив… и безумно влюблён в лекаря Сы.

Покачав головой, она уже собралась что-то сказать, но их разговор прервал громкий голос:

— Ацин!

Ли Тяньян, стоявший всё это время в стороне, подошёл к Сы Цинъюй. Он мрачно взглянул на Ло Шаосюаня — он помнил его: это тот самый юноша, которого Ацин защищала в прошлый раз.

— Что тебе нужно? — Сы Цинъюй нахмурилась: её прервали посреди разговора с Рочиньхуа, и она не ожидала ничего хорошего от Ли Тяньяна.

Тот, улыбаясь с невинной улыбкой, вытащил из-за пазухи маленькую безделушку:

— Мама недавно купила мне это. Посмотри!

— …Спасибо, но оставь себе.

Она уже знала: этот мальчишка, видимо, считает её такой же ребячливой, как и сам.

Ло Шаосюань, стоявший рядом с ней, холодно и опасно посмотрел на юношу, нетерпеливо теребя пальцы.

Ли Тяньян протянул руку, чтобы вручить подарок, но тут же почувствовал, как чья-то ладонь схватила его за запястье.

Сам по себе он был хрупким и невысоким, а рядом с высоким и стройным Ло Шаосюанем выглядел просто ребёнком.

Тот, не сгибаясь, сверху вниз смотрел на него:

— Неужели вы не слышали о том, что между мужчиной и женщиной не должно быть близости? И разве вы не слышали, что она отказалась?

Ли Тяньян изо всех сил пытался вырваться, но рука Ло Шаосюаня была железной — ни на йоту не дрогнула.

— Отпусти! Кто ты такой, чтобы приказывать мне! — закричал он, яростно глядя в глаза.

Но Ло Шаосюань даже не шелохнулся.

— Видишь? — Чжао Сыси прикрыла лицо ладонью и тихо прошептала стражнице Чжан.

— Что? — та недоумённо посмотрела на неё.

— Это война мужчин, — с важным видом произнесла Сыси.

— И ты всё ещё думаешь, что у вашей госпожи есть шансы?

Она гордо подняла подбородок.

— …

— Значит, этот молодой господин влюблён в лекаря Сы? — наконец дошло до Чжан.

Чжао Сыси посмотрела на неё с выражением «наконец-то очнулась» и, встав на цыпочки, похлопала по плечу:

— Пусть ваша госпожа готовится к разочарованию.

— …Это уже не от меня зависит.

Тем временем Сы Цинъюй, чувствуя, как у неё начинает болеть висок от всей этой сцены, сказала:

— Шаосюань, отпусти его.

Ло Шаосюань наконец разжал пальцы и с презрительной усмешкой оттолкнул руку юноши.

От резкого толчка Ли Тяньян отступил на два шага, потирая покрасневшее запястье. Он злобно смотрел на Ло Шаосюаня, почти сминая в руке свою безделушку.

Сы Цинъюй повернулась к Рочиньхуа:

— Госпожа Ло, завтра я приду вовремя. Сегодня вам лучше отдохнуть.

— Хорошо, тогда прощайте.

Рочиньхуа ещё раз взглянула на Ло Шаосюаня и вышла из лечебницы.

— Сыси, я пошла! — крикнула стражница Чжан и поспешила вслед за своей госпожой.

В лечебнице сразу стало тише. Сы Цинъюй медленно перевела взгляд на Чжао Сыси:

— Ты закончила сегодняшние дела?

Сыси втянула голову в плечи, почесала затылок и неловко улыбнулась:

— Ещё нет… Сейчас доделаю!

И она поспешила к шкафу с лекарствами.

Остался только упрямый Ли Тяньян. Сы Цинъюй вздохнула:

— Господин Ли, идите домой.

Юноша крепко сжимал в руке свою безделушку, опустив голову. Долго молчал, а потом тихо сказал:

— Я так долго ждал тебя…

— …Хорошо. Идите домой.

Он покусал губу, покрутил игрушку в руках и снова протянул её:

— Возьми, и я уйду.

Только теперь Сы Цинъюй разглядела: это была раковина, похожая на украшение. Она взяла её:

— Спасибо.

В тот самый момент, когда она приняла подарок, лицо Ло Шаосюаня резко изменилось. Он мрачно уставился на юношу, сжав кулаки так, что костяшки побелели. В груди бушевала ярость и жажда крови — он хотел убить этого мальчишку. Очень хотел.

Проводив Ли Тяньяна, Сы Цинъюй наконец выдохнула. Подойдя к столу, она налила два стакана чая, но Ло Шаосюань всё ещё стоял неподвижно.

— Что с тобой? — спросила она.

Он поднял на неё тёмные, глубокие глаза, но не ответил.

— Ты же весь день в пути. Не хочешь отдохнуть?

Она поняла: настроение у него снова испортилось, хотя не знала почему. Но сил у неё не было, чтобы его утешать:

— Я сейчас сниму для тебя комнату в трактире. Скажи, на сколько дней тебе нужно?

— Не надо.

— Как это?

— Я буду жить с тобой.

— Кхе-кхе-кхе! — Чжао Сыси, стоявшая у шкафа, поперхнулась.

Ло Шаосюань ледяным взглядом посмотрел на неё. Та задрожала:

— Простите! Я нечаянно…

Она прижала к груди учётную книгу и медленно спряталась за шкафом.

Сы Цинъюй нахмурилась:

— Нет. Я сниму для тебя лучший номер. Ты там и остановишься.

Ло Шаосюань знал: сейчас она всё равно не согласится. Но у него есть другие способы.

Сы Цинъюй специально сняла для него лучший номер в трактире. Хотя он и не сравнится с Домом Ло, но всё же чистый и уютный. Она боялась, что он снова придумает повод и явится к ней.

Закончив все дела, она почувствовала усталость, но ей ещё нужно было вернуться в лечебницу и разобрать накопившиеся за два дня дела. Она велела Чжао Сыси записывать всех пациентов и расходы, чтобы потом самой всё проверить.

Чжао Сыси, лёжа на стойке у шкафа, смотрела, как лекарь Сы работает. Она сдерживалась, но не выдержала:

— Лекарь Сы…

— Мм?

— Вы… ездили в столицу за молодым господином Ло?

— Да.

— Так вы собираетесь взять в мужья молодого господина Ло или господина Ли? Или… обоих сразу?

Сы Цинъюй резко замерла. Почему эта девчонка всё время лезет не в своё дело? Она никого не хочет брать в мужья — хочет жить одна:

— Я никого не возьму.

— А? Почему?

Чжао Сыси подошла ближе, искренне недоумевая:

— Мама всегда говорит: каждая женщина должна взять мужа и родить детей.

Сы Цинъюй безразлично пожала плечами:

— Твоя мама права. Так что тебе стоит хорошенько выбрать себе мужа.

— Но я же про вас! — Сыси положила подбородок на край стола и снизу вверх смотрела на лекаря.

Уставшей Сы Цинъюй стало совсем невмоготу. Она потёрла виски — ей сейчас бы чашку лечебной каши, чтобы унять жар в груди:

— Мои дела тебя не касаются. Иди работай.

Увидев, что лицо лекаря стало бледным, Сыси не осмелилась спрашивать дальше:

— Лекарь Сы, вы выглядите плохо… Может, сначала отдохнёте?

Сы Цинъюй кивнула — действительно, пора домой. Она закрыла учётную книгу, отнесла её к шкафу и сказала:

— Я ухожу. Книги проверю позже.

— Хорошо!

Сы Цинъюй взяла свой узелок, взглянула на раковину, подаренную Ли Тяньяном, помедлила и всё же положила её в узел. Уже у двери она вспомнила и обернулась:

— Завтра я встречаюсь с госпожой Ло в трактире, поэтому приду позже.

Посмотрев на закат, она добавила:

— И ты тоже пораньше уходи.

— Хорошо! — кивнула Сыси.

Сы Цинъюй вышла из лечебницы. На улице уже ужинали, и людей почти не было. Но она вдруг почувствовала странное ощущение — будто за ней кто-то следит.

Остановившись, она оглянулась. На улице были лишь спешащие домой прохожие — ничего подозрительного. Пожав плечами, она пошла дальше: наверное, просто показалось.

Вернувшись в бамбуковую хижину, первым делом она сварила себе лечебную кашу из высушенных трав.

Солнце уже село, но на улице ещё светло. Поставив миску с кашей на каменный столик во дворе, она не спешила есть, а просто сидела, наслаждаясь прохладным ветерком, и вдруг почувствовала, как внутреннее напряжение уходит.

Она задумчиво смотрела на стол, потом достала из-за пазухи раковину и положила её посреди стола. Внимательно рассмотрела и тихо улыбнулась:

— Неплохо смотрится.

Выпив кашу, она убрала миску, оставив только белоснежную раковину на столе.

На следующее утро Сы Цинъюй собиралась в трактир на встречу. Она вспомнила, что вчера госпожа Ло подарила ей несколько вещей, и решила, что стоит взять что-нибудь в ответ.

http://bllate.org/book/5023/501670

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода