× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Doctors, Food, Men and Women / Медицина, еда, мужчины и женщины: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хуа Яо поправила выражение лица.

— Ты ведь не собираешься привязать Фу Жучу к себе с помощью ребёнка? Предупреждаю: даже думать об этом не смей. Мне всё равно, что ты его любишь, но предохраняться обязательно нужно.

Му Сиши, смешавшись от досады и смеха, бросила на подругу взгляд.

— Да ты что несёшь? Хотела бы я — да только согласится ли на это сам доктор Фу!

На этот раз Хуа Яо опешила.

— Ты сама делала первый шаг, а он всё равно отказал?

Му Сиши вздохнула.

— У меня даже шанса не было сделать первый шаг — я напилась до беспамятства.

Хуа Яо посмотрела на неё с отчаянием, будто перед ней был безнадёжный случай.

— Передо мной-то ты всегда такая решительная! Почему же у тебя язык заплетается и руки дрожат, стоит только оказаться рядом с Фу Жучу?

Му Сиши задумалась и снова тяжело вздохнула.

— Это совсем не одно и то же. Ты — человек, который, если кто-то бросится тебе навстречу, обязательно подхватит. А Фу Жучу явно из тех, кто в такой ситуации просто уступит дорогу. Совсем разные уровни мастерства, сравнивать их бессмысленно.

Хуа Яо почесала свои кудрявые «лапшу» и нетерпеливо махнула рукой.

— Да что за сложности! Просто набросься на него, сделай своё дело, а потом спроси: «Будешь ли ты нести ответственность?» Если скажет «да» — отлично, пусть и несёт. А если откажет… хе-хе… тогда скажи: «Ладно, тогда я буду нести ответственность за тебя!»

Не дожидаясь ответа Му Сиши, она выхватила у неё телефон, нашла номер Фу Жучу и тут же набрала. Му Сиши попыталась помешать, но было уже поздно — в трубке раздался спокойный, чуть прохладный голос Фу Жучу:

— Алло, это Фу Жучу.

Положение безвыходное. Му Сиши вырвала аппарат из рук подруги и пробормотала:

— Э-э… алло, это Му Сиши.

Фу Жучу помолчал немного, ожидая продолжения, но, так как Му Сиши молчала, осторожно спросил:

— Ты опять забыла ключи дома?

Му Сиши теребила пальцы и жалобно глядела на Хуа Яо, надеясь на подсказку, но та лишь отвернулась. Пришлось ломать голову самой. Неизвестно, от волнения или от внезапного помутнения рассудка, она выпалила в трубку:

— Доктор Фу, вы верите в Будду?

При этих словах Хуа Яо посмотрела на неё так, будто перед ней была свинья. Даже обычно невозмутимый Фу Жучу в трубке слегка закашлялся.

Му Сиши уже готова была провалиться сквозь землю. Как ей вообще пришло в голову спрашивать у человека, чья жизнь посвящена науке, верит ли он в Будду?

Но раз уж сболтнула — надо доводить до конца.

— Ну, даже если не верите, всё равно полезно сходить поклониться Будде.

Фу Жучу замялся:

— Вы… хотите пригласить меня в храм Цишань?

Му Сиши машинально кивнула.

— Да.

Фу Жучу вздохнул.

— По понедельникам, средам и пятницам я принимаю пациентов, в остальные дни могут быть операции, так что целый день выделить трудно. Но на выходных, пожалуй, получится выкроить полдня. Договоримся на субботнее утро?

Му Сиши снова машинально кивнула.

— Хорошо.

Только когда Хуа Яо выдернула у неё телефон, Му Сиши поняла, что Фу Жучу уже давно положил трубку.

Увидев её растерянный вид, Хуа Яо мягко обняла подругу.

— Ничего страшного. Хотя ты и не призналась ему в чувствах прямо, зато всё-таки договорилась о встрече. Это уже прогресс.

Му Сиши долго смотрела себе под ноги, прежде чем тихо произнесла:

— На самом деле мне очень хотелось спросить: он со всеми так холоден или только со мной? Но слова так и застряли в горле.

Хуа Яо прижала её к себе.

— Есть же лёгкие пути, а ты выбрала самый трудный — гоняться за мужчиной. Сама себя мучаешь! Но скажи честно: почему ты вообще решила пригласить Фу Жучу поклониться Будде в храме Цишань? Может, тебе сходить к психиатру проверить голову?

Му Сиши всерьёз задумалась, не убить ли сначала эту женщину, а потом себя. Боже, насколько же низок её эмоциональный интеллект, если она придумала такое свидание?

На самом деле не только Му Сиши была озадачена этим странным приглашением. В больнице Фу Жучу тоже недоумевал. Он стоял у двери палаты, держа в руках телефон и медицинскую карту, и не двигался с места.

Цзян Му толкнул его локтем.

— Эй, с тобой всё в порядке?

Фу Жучу спрятал телефон в карман белого халата.

— Всё нормально.

Цзян Му оттащил его в сторону и с заговорщицким видом спросил:

— Это та самая девушка позвонила? Та, что героически врезалась в родственников пациента и спасла тебя от их притязаний?

Фу Жучу сдержанно ответил:

— Да.

Цзян Му улыбнулся во весь рот.

— Похоже, наш доктор Фу скоро окончательно погрузится в море любви. Поздравляю!

Обычно Фу Жучу игнорировал подобные глупости Цзян Му — тот, кроме как на работе, никогда не говорил ничего серьёзного. Но сегодня, возможно, из-за этого звонка или из-за обеда у Му Сиши, он неожиданно добавил:

— Почему ты так решил?

Цзян Му терпеливо объяснил:

— Подумай сам: разве ты так растерянно реагируешь на звонки других родственников пациентов? Разве ты специально выделяешь время, чтобы открывать кому-то дверь, если тот забыл ключи? Разве ты лично ведёшь к врачу каждого, у кого царапина на руке?

Фу Жучу задумался и честно ответил:

— Наверное, нет.

Цзян Му продолжал вкрадчиво:

— Так может, стоит задуматься, почему ты относишься к Му Сиши иначе, чем ко всем остальным?

Фу Жучу ещё серьёзнее задумался и, наконец, спокойно ответил:

— Потому что никто из них не так красив, как Му Сиши.

Цзян Му чуть не упал в обморок.

— Фу Жучу! Я не ожидал, что ты окажешься таким поверхностным!

Фу Жучу невозмутимо парировал:

— А тебе не нравятся красивые люди?

Цзян Му замолчал. Помолчал ещё. И, наконец, скрепя сердце, признал:

— Ладно, признаю: я тоже поверхностен. Но это нормально для меня — я и есть поверхностный человек. А ты другой: с детства отличник, воспитанник государства и народа. Ты не должен быть таким же, как я!

Фу Жучу бросил на него ледяной взгляд.

— Именно потому, что государство и народ вложили в меня столько сил, я обязан делать лучшую работу, жениться на самой красивой женщине и растить самых выдающихся детей, чтобы отблагодарить страну. Если хоть одно звено этой цепи нарушится, я подведу государство и народ.

Цзян Му: «…»

* * *

С того самого звонка, когда Му Сиши договорилась с Фу Жучу о поездке в храм Цишань в субботу, она стала страдать бессонницей. Раньше она иногда не спала из-за рабочего стресса, но никогда так внезапно и мучительно.

Однажды она вообще не сомкнула глаз до самого утра.

К счастью, рестораном прекрасно управляла Ся Ли — менеджер зала, которая работала с ней уже шесть–семь лет. Поэтому Му Сиши смогла позволить себе целую неделю отдыхать дома.

«Отдых» состоял в том, что она лежала на плетёном кресле на балконе, обнимая суккулент и глядя вдаль. Напротив её квартиры соседи вырастили целый сад на балконе. Даже в это унылое время года там цвели яркие цветы, будто весна никуда не уходила. Поэтому большую часть дня Му Сиши проводила, угадывая названия цветов, их особенности и условия выращивания. От скуки ей не было.

За всю эту «медитацию» её телефон зазвонил всего три раза: один — Ся Ли с отчётами по работе, второй — Хуа Яо с напоминанием поесть, третий — Му Лянь с приглашением на концерт.

Му Сиши, лениво прижимая к себе кошку, впервые задумалась: а не отказаться ли ей от Фу Жучу?

Ведь это всего лишь мужчина, подумала она.

Поэтому в субботу она сознательно нарушила договорённость и, как обычно, устроилась на балконе с кошкой на коленях. Телефон она заранее выключила и бросила себе под ноги. Возможно, именно мысль об отказе принесла облегчение — Му Сиши начала клевать носом и даже уснула.

Ей приснился сон: юноша в белой рубашке весело сказал ей:

— Му Сиши, раз уж ты сама призналась мне в любви, я, пожалуй, соглашусь быть с тобой!

Она пыталась разглядеть его лицо, но видела лишь белоснежную рубашку. От отчаяния и тревоги Му Сиши резко проснулась.

Едва открыв глаза, она услышала размеренные удары в дверь. Стерев холодный пот со лба, она потащилась открывать — и обомлела: на пороге стоял Фу Жучу.

Увидев её, он слегка выдохнул и тихо улыбнулся:

— Разве мы не договаривались съездить в храм Цишань?

И все её недавние твёрдые намерения рухнули под этим спокойным, как утренний ветерок, взглядом. Переодеваясь, Му Сиши утешала себя: «Как можно устоять перед мужчиной, чья фигура изящна, как бамбук, а улыбка чиста, как ветер?»

Когда она наконец села в машину, Фу Жучу протянул ей с заднего сиденья пакетик с завтраком. Му Сиши мелкими глотками пила кашу и то и дело косилась на него. Фу Жучу, наконец, не выдержал:

— Ты что, ешь меня глазами?

Му Сиши покраснела и отвела взгляд, но про себя подумала: «Я не хочу есть тебя глазами… Я хочу съесть тебя целиком».

Этот маленький эпизод заметно поднял ей настроение. Когда машина остановилась у входа в храм Цишань, ей даже не хотелось нарушать эту тёплую, умиротворяющую атмосферу.

Пока Фу Жучу покупал билеты, Му Сиши стояла под солнцем и смотрела на три золочёные иероглифа «Храм Цишань».

На самом деле она уже бывала здесь много лет назад.

Тогда она только рассталась с Лу Му. Хотя понимала, что это неизбежно, но в двадцать лет сердце легко ранить. Она прогуляла пару занятий и приехала сюда, чтобы помолиться Будде.

Она не знала, какие статуи здесь стоят и как правильно совершать поклоны. Просто копировала других паломников: они кланялись — и она кланялась, они падали на колени — и она падала. Так она обошла весь храм и поклонилась каждому Будде.

Выйдя из храма, она села под огромным клёном и впервые в жизни горько заплакала из-за Лу Му. Вернулась в университет с опухшими глазами.

Прошло девять лет. Му Сиши уже не та наивная студентка, но по-прежнему мучается из-за любви. «Девять лет прошли зря, — подумала она с горечью. — Я так и не научилась ничему».

Что до молитв, то Фу Жучу явно не лучше неё разбирался в этом. Поэтому они просто немного побродили по территории храма, а потом присоединились к группе молодёжи, направлявшейся на вершину горы Цишань. Говорили, что оттуда открывается вид на весь город D.

Хотя им обоим было неинтересно, но раз уж приехали — решили пройтись для разминки.

Гора Цишань не была крутой, и в обычное время этот подъём не составил бы для Му Сиши труда. Но после почти недели бессонницы каждый шаг давался с трудом.

Фу Жучу заметил, что она отстаёт, и остановился, дожидаясь её. Му Сиши, боясь, что он заскучает, глубоко вдохнула и собралась идти дальше. Но Фу Жучу вдруг спокойно сел на большой камень.

Му Сиши обрадовалась и поспешила устроиться рядом. Только сев, она поняла, что голова у неё кружится, а всё тело будто налито свинцом.

http://bllate.org/book/5022/501599

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода