× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Doctors, Food, Men and Women / Медицина, еда, мужчины и женщины: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Жучу чувствовал, будто от стыда у него дым из макушки идёт. Внутри то и дело вспыхивало сожаление: зачем он полез не в своё дело? Раз уж она сама собиралась вызывать мастера по замкам — пусть бы и вызывала! Зачем он вмешался? Но как бы ни было неловко, объясниться всё равно нужно. Он тихо вздохнул и еле слышно пробормотал:

— …На самом деле я не такой уж и свободный.

Му Сиши на мгновение опешила, а потом не удержалась и лёгким шлепком хлопнула его по плечу:

— Доктор Фу, да бросьте скромничать! С таким мастерством вы за ночь спокойно откроете десять тысяч замков!

В этот момент Фу Жучу очень захотелось выругаться.

Му Сиши, конечно, понимала, что нельзя доводить до предела, поэтому, получив своё удовольствие, сразу сменила тему:

— Чтобы отблагодарить вас за то, что только что вскрыли мой замок, я приглашаю вас на обед!

Фу Жучу снова вздохнул. Неужели нельзя забыть уже про это?

Пока Му Сиши хлопотала на кухне, Фу Жучу сидел, выпрямившись, на диване в гостиной и задумчиво смотрел в одну точку. На самом деле он и сам не мог толком объяснить, почему остался, когда Му Сиши предложила ему остаться на обед. Но он никогда не был из тех, кто должен всё обдумать до конца, прежде чем действовать. Иногда просто следовал внутреннему порыву. Подумав немного и так и не найдя ответа, он отложил этот вопрос в сторону и сосредоточился на том, чтобы по запаху определить, какие блюда готовит Му Сиши.

С тех пор как в прошлый раз в её ресторане он попробовал тот самый питательный рисовый отвар, Фу Жучу время от времени вспоминал его вкус даже во время ужина. В эпоху, когда женщины почти не готовят, а мужчины носят фартуки и нянчат детей дома, найти женщину, умеющую готовить, да ещё и владеющую собственным рестораном, — задача не из лёгких.

Если подумать, то с этой точки зрения Му Сиши была бы неплохим выбором для будущей жены. Как только эта мысль возникла, Фу Жучу сам себя напугал. Да что за чепуха! До свадьбы ещё далеко, а он уже строит планы!

Боясь, что Фу Жучу заскучает в одиночестве, и учитывая, что врачи обычно придерживаются принципов здорового питания, Му Сиши выбрала простые и лёгкие домашние блюда.

Она приготовила бланшированную бок-чой, баклажаны с фаршем, нежнейший томатный суп с говядиной и чуть более насыщенное блюдо — рёбрышки в кисло-сладком соусе. Примерно через полчаса все три блюда и суп были готовы.

Фу Жучу хотел помочь ей подать еду, но Му Сиши наотрез отказалась, поэтому он остался стоять рядом и наблюдал, как она весело переносит блюда из кухни в столовую.

С первого взгляда Му Сиши казалась настоящей барышней, которая и воды сама себе не нальёт, но её кулинарные способности оказались удивительно высоки. Уже одно внешнее оформление блюд выглядело очень аппетитно. А ещё больше поразило Фу Жучу то, что все эти блюда были именно теми, которые он обычно любил есть.

Неужели она специально для него готовила? Но откуда она узнала его вкусы? Эти вопросы вертелись у него на языке, но в итоге он проглотил их, не произнеся вслух.

Они молча сидели за столом и ели. Му Сиши не придерживалась правила «за едой не разговаривают», ведь в её семье, кроме тётушки Му Лянь, все были очень общительными и жизнерадостными. Особенно мама Му — она постоянно болтала без умолку, и поэтому Му Сиши с папой давно привыкли к шумной трапезе.

Другими словами, если за столом сидел молчаливый человек, она тоже молчала; если же собеседник любил болтать во время еды, она с удовольствием поддерживала разговор.

Такая покладистость однажды получила высокую оценку от Хуа Яо, которая прямо сказала:

— Если бы я была мужчиной, обязательно женилась бы на Му Сиши. Ведь таких девушек, которые одинаково легко уживаются и в тишине, и в шуме, и с фонарём не сыскать.

Именно после этих слов Му Сиши до сих пор считала, что остаётся одна по вине «проклятия» Хуа Яо: если другие ищут её с фонарём и не находят, как ей вообще завести роман?

После обеда Му Сиши специально открыла бутылку вина, которую принесла Лу Му, и они с Фу Жучу молча сидели в гостиной, потягивая по глотку. За окном свирепствовал холодный ветер, но в доме было необычайно тепло, и от вина внутри Му Сиши проснулось дерзкое желание — она едва сдерживалась, чтобы не наброситься на Фу Жучу под предлогом опьянения.

Но мечты — они часто и остаются лишь мечтами.

Например, сейчас Му Сиши уже решилась использовать вино как повод для шалостей, но совершенно забыла, что у неё нет никакой выдержки. Более того, от алкоголя она никогда не краснела, а глаза становились ещё ярче, поэтому окружающие редко замечали, когда она уже пьяна. Иногда даже она сама не понимала, в какой момент потеряла контроль.

И на этот раз, пока Фу Жучу едва допил половину бокала, Му Сиши уже налила себе второй. Выпив и его, она полностью отключилась.

Фу Жучу с изумлением наблюдал, как она вдруг рухнула на диван, и только услышав её невнятное бормотание, наконец осознал: девушка пьяна.

Хотя он и врач, но впервые сталкивался с пьяной девушкой. Поэтому он долго сидел рядом, колеблясь, и в итоге не решился отнести её в спальню, а просто снял с неё тапочки и устроил удобнее на диване.

Му Сиши даже перестала бормотать, лишь нахмурилась и замерла — её поведение в опьянении оказалось гораздо лучше, чем у большинства людей.

Дождавшись, пока она немного углубится в сон, Фу Жучу зашёл в её комнату, взял одеяло и укрыл ею девушку, а затем отправился к холодильнику в поисках чего-нибудь для снятия похмелья.

Холодильник был забит продуктами, но всё аккуратно расставлено по местам — это очень понравилось Фу Жучу. Вообще, у него была лёгкая мания к порядку: дома он никогда ничего не расставлял хаотично, даже полотенца в ванной сортировал по размеру и цвету. Однако, чтобы не доставлять неудобств другим, он редко показывал эту свою особенность. Но встретив единомышленника, не мог не порадоваться.

В итоге он нашёл лишь несколько лимонов и банку мёда и, опираясь на память, приготовил для Му Сиши тёплый лимонно-медовый напиток, после чего начал по чуть-чуть поить её из ложки.

Когда он наконец влил в неё около половины стакана, сам вспотел от усилий, хотя на улице стоял ледяной холод.

«Если у меня когда-нибудь будет девушка, — твёрдо пообещал себе Фу Жучу, отставляя стакан, — я никогда не позволю ей пить, особенно до опьянения».

Хозяйка уже спала, а гость всё ещё оставался в доме — это выглядело неприлично. Но уходить и оставлять Му Сиши одну в таком состоянии он не мог. Поэтому, подумав, он взял её телефон, лежавший на обеденном столе, и набрал первый номер из списка контактов.

На том конце трубки ответила молодая девушка, и Фу Жучу только успел сказать:

— Здравствуйте, вы подруга Му Сиши? Она пьяна, не могли бы вы приехать и присмотреть за ней?

— как собеседница тут же бросила трубку.

Через десять минут у двери Му Сиши яростно зазвонил звонок, и Фу Жучу чуть не вызвал полицию от испуга. Впустив Хуа Яо, он молча уставился на её голову, увенчанную кудрями, похожими на лапшу быстрого приготовления. Хуа Яо тоже молча уставилась на пьяную Му Сиши, распростёртую на диване.

В этот момент оба думали:

Фу Жучу: «Это же та самая девушка, которая недавно приходила в больницу проверять голову… Может, не стоило звать именно её?»

Хуа Яо: «Ого! Му Сиши, ты, оказывается, решила воспользоваться классическим трюком — напиться и соблазнить парня!»

После ухода Фу Жучу Хуа Яо, не обращая внимания на состояние подруги, энергично разбудила её и взволнованно спросила:

— Му-му-му! Расскажи сестричке, что ты всё-таки сделала с доктором Фу?

Му Сиши, погружённая в глубокий сон, раздражённо буркнула:

— …Спать!

И Хуа Яо, конечно, мгновенно сделала неправильные выводы.

* * *

Когда Му Сиши проснулась, за окном уже совсем стемнело. В доме не горел свет и не было ни звука, поэтому она не сразу поняла, ушёл ли Фу Жучу или, как и она, уснул в гостиной. Но даже если он ещё здесь, подходящий момент, скорее всего, упущен. От этой мысли ей стало невыносимо досадно: «Какой прекрасный шанс! И я его просто упустила! Хоть бы немного пофлиртовала перед тем, как отпустить его! Если уж не удалось „съесть тофу“, хоть бы „бульончиком“ насладилась!»

Чем больше она думала, тем сильнее расстраивалась, и в итоге решила просто перевернуться и снова заснуть. Но едва она легла, как в уголке глаза мелькнула фигура растрёпанного человека в белой простыне, медленно вышедшая из её спальни.

В темноте Му Сиши не разглядела, кто это, и, не раздумывая, закричала:

— Привидение!

Тотчас фигура бросилась к ней и зажала ей рот, шепнув:

— Это я, это я…

Узнав знакомый голос, Му Сиши успокоилась, но тут же, разозлившись, схватила Хуа Яо за бок и недовольно предупредила:

— Хуа, если в следующий раз ты снова так внезапно и бесцеремонно появишься в моём доме, я тебя прикончу.

Хуа Яо аж задохнулась от возмущения:

— Почему я не могу появляться, а Фу Жучу — может?

Му Сиши даже не взглянула на неё:

— Фу Жучу — мой мужчина, а ты — нет.

Хуа Яо немедленно принялась щупать Му Сиши по всему телу. Та, оглушённая похмельем и ленивая шевелиться, позволила ей делать что угодно.

Ощупав руки и ноги подруги, Хуа Яо торжественно положила ладони ей на грудь и спокойно заявила:

— Говорят, что после начала отношений грудь становится больше. Похоже, правда.

Му Сиши молча смотрела на руки подруги, лежащие у неё на груди.

Хуа Яо продолжала молча держать руки на том же месте.

Прошла целая вечность, прежде чем Му Сиши сама положила сверху свои ладони и спросила:

— …Правда стала больше?

Хуа Яо серьёзно кивнула, но, вспомнив, что подруга её не видит, тихо добавила:

— Ага.

Му Сиши тут же, забыв про головную боль и слабость, рванула в ванную смотреться в зеркало.

Хуа Яо, наблюдая, как та чуть не споткнулась о собственные ноги в своём нетерпении, покатилась по дивану от смеха. А потом подумала: «Коллеги-мужчины в офисе всегда интересуются, как женщины проводят время вдвоём. Если бы они узнали, до чего мы можем докатиться, наверняка испытали бы глубокое разочарование!»

Му Сиши разделась и внимательно осмотрела себя в зеркале, но не заметила никаких изменений. Тогда она просто набрала в ванну воды и устроилась в ней отмокать. Хуа Яо подождала немного, но, не дождавшись подругу, начала рыскать по дому в поисках еды, как гончая. Почувствовав в холодильнике остатки обеда, она без церемоний принялась за них. Когда Му Сиши вышла, вытирая волосы полотенцем, Хуа Яо уже лежала на диване, прижимаясь к нему распухшим от обжорства животом и почти засыпая.

Раньше Му Сиши уже заметила её кудри, похожие на лапшу, но не было возможности спросить. Теперь же она подошла и, взяв в руки прядь завитых волос, весело спросила:

— Вдруг решила завить волосы?

Хуа Яо позволила ей возиться со своей причёской и небрежно ответила:

— Внизу в парикмахерской акция была, вот и зашла.

Му Сиши фыркнула:

— Может, и моему суккуленту завить? У вас с ним будут одинаковые кудри — все сразу поймут, что он твой родной ребёнок.

Хуа Яо уже занесла руку для ответного удара, но Му Сиши быстро сменила тему:

— Кстати, как ты вообще сюда заявилась?

Услышав это, Хуа Яо многозначительно взглянула на плоский живот подруги и с явным любопытством спросила:

— А ты после всего этого предприняла какие-нибудь меры предосторожности?

Му Сиши опешила:

— Какие?

http://bllate.org/book/5022/501598

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода