× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Promise of Medicine Worth a Thousand Gold / Врачебное обещание ценой в тысячу золотых: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Медицинская клятва за тысячу золотых

Автор: Цзычжу Пяосян

Она отдала всё ради младшей сестры — и получила в ответ коварный заговор, стоивший ей жизни.

Не нападу первой — не тронь меня; тронешь — отвечай.

Вернувшись в этот мир целительницей, она покажет всем, кто причинил ей зло, где проходит грань дозволенного. Посмотрим, как женщина, обретшая второй шанс, сумеет выйти победительницей из самых опасных передряг, раскрыть правду, вернуть сына и обрести истинную любовь.

Авторские метки: месть, семейные интриги, бытовые сцены

Впечатление читателей: тонко и захватывающе! (3), превосходный слог (1)

Тяжёлые тучи нависли над землёй, будто небесный свод готов был вот-вот рухнуть и слиться с землёй. Всего через мгновение ледяной ветер принёс с собой снежную пелену.

Погода была особенно суровой. Для южного царства Наньли, где снег выпадал крайне редко, такой буран казался чем-то из ряда вон выходящим. Но под этой аномалией скрывалось нечто куда более зловещее.

Люди спешили укрыться в домах, прижавшись к жарким печкам и горячим угольным жаровням. Однако в одном из удалённых восьмиугольных павильонов у озера в Доме Маркиза Вэньюаня сидела молодая женщина в изысканных одеждах. А сквозь метель, словно сошедшая с картины фея, к ней приближалась другая красавица в белоснежном платье, держащая над головой чёрно-белый зонтик.

— Вторая госпожа, старшая госпожа идёт, — тихо сказала служанка Цуйчжу своей хозяйке, заметив фигуру вдалеке.

— Хорошо, — ответила Цинь Ханьшан, сидя на каменной скамье и крепко сжимая в руке чашку чая. Она прищурилась, глядя на приближающийся силуэт в снегу, и на её лице мелькнула жестокая решимость. — Всё сделано так, как я велела?

Цуйчжу снова взглянула на приближающуюся женщину, и на её лице промелькнуло сострадание и колебание. Но, встретив взгляд своей госпожи, полный холода и угрозы, она слегка дрожнула и кивнула:

— Бивэнь справится. Вы будете довольны.

— Отлично, — удовлетворённо кивнула Цинь Ханьшан. В тот же миг в павильон вошла её сестра, и Цинь Ханьшан встретила её лучезарной, невинной улыбкой:

— Сестра, столько лет не было такого снегопада! Посмотри, какой сегодня прекрасный снег!

Она плотнее запахнула белоснежную лисью шубку, поправила жёлтое шёлковое платье с вышивкой сливы и поясом, украшенным цветами, и подошла к сестре, одетой в простое белое платье, поверх которого был накинут полупотрёпанный серый кроличий плащ и серебристая безрукавка из меха горностая.

Золотая диадема с подвесками из нефрита и жемчуга в её причёске мягко покачивалась при каждом шаге, и звон бусинок гармонировал со сладким, нежным голосом девушки.

— Ты опять выдумываешь что-то странное, — с улыбкой сказала Цинь Ханьсюэ, позволяя Цуйчжу забрать зонт и стряхивая снег с плаща. Она ласково ткнула пальцем в лоб сестры: — Это всего лишь прогулка под снегом, а ты устроила целую тайну!

Хотя способ приглашения показался ей несколько странным, она не придала этому значения. Ведь это была её родная сестра, которую она лелеяла и оберегала последние шестнадцать лет. Даже после замужества она не могла спокойно оставить её одну в этом доме, где та столько пережила. Каждый раз, видя, как сестра с грустью провожает её взглядом, Цинь Ханьсюэ просила маркиза и старшую госпожу позволить ей остаться подольше. Наверное, сестра просто решила развлечься и устроить необычную встречу — что в этом плохого?

— Сестра, ты ведь совсем недавно выздоровела, и силы ещё не вернулись полностью. Если муж узнает, что я уговорила тебя в такую стужу прийти сюда, он меня точно кожу спустит! — весело засмеялась Цинь Ханьшан, но в глубине глаз мелькнул ледяной огонёк. Само слово «муж» больно резануло её сердце, будто острый клинок.

Цинь Ханьсюэ на мгновение потемнела лицом. В памяти возник образ мужчины с благородными чертами лица и нежным взглядом, и в душе вновь вспыхнуло чувство вины.

— Опять болтаешь глупости, — с усилием улыбнулась она, подавляя горечь и раскаяние. — Разве я не знаю, как ты любишь снег? Как только получила твоё послание — сразу побежала!

— Только ты меня так любишь! — воскликнула Цинь Ханьшан и, отпустив руку сестры, выбежала к краю павильона, раскинув руки, чтобы поймать крупные снежинки, падающие в озеро.

Снежинки, словно живые, тут же таяли в её ладонях, оставляя лишь капельки воды.

— Шанъэр, тебе уже шестнадцать, скоро станешь женой и матерью. Не пора ли перестать вести себя как ребёнок? Такие холодные снежинки могут простудить тебя! — обеспокоенно сказала Цинь Ханьсюэ, подходя ближе. Её голос звучал строго, но в нём слышалась нежность и забота. Она не заметила, как на лице сестры мелькнуло раздражение.

Цинь Ханьсюэ сняла свой серый кроличий плащ и накинула его на плечи сестры, поправляя складки. В её глазах блеснули слёзы:

— Когда выйдешь замуж, помни: вести себя нужно достойно и благоразумно.

Увидев слёзы и грусть в глазах сестры, Цинь Ханьшан на миг смягчилась, но тут же её лицо снова окаменело. Она прижалась к сестре и, обернувшись, игриво заворчала:

— Сестра опять поддразнивает Шанъэр! Я так веду себя только с тобой — ведь ты единственная, кто меня по-настоящему любит!

Говоря это, она незаметно бросила взгляд на Бивэнь, которая в этот момент вошла в павильон. Та едва заметно кивнула в ответ.

Цинь Ханьшан отстранилась от сестры, взяла плащ и, обойдя её сзади, с заботливым видом сказала:

— Сестра, ты же сама недавно болела. Как мне не стыдно — я заставила тебя в такой мороз выходить ради меня! Не могу же я взять твой плащ — а вдруг ты простудишься? Что тогда со мной будет? Ведь ты моя единственная родная сестра!

Цинь Ханьсюэ растрогалась и широко улыбнулась. Все трудности того стоили, если сестра ценит её заботу. Теперь, когда у неё есть Си, ей остаётся лишь устроить судьбу сестры и вырастить сына — и жизнь будет полной.

— Вечно ты меня балуешь, — ласково сказала она, уже думая, как попросить маркиза поинтересоваться намерениями третьего сына главы Министерства доходов Чжана. Парень славился добрым нравом и умом, да и семья подходящая — сестре будет там хорошо.

— Шанъэр, как тебе третий сын господина Чжана?

— Сестра, у меня уже есть возлюбленный, — ответила Цинь Ханьшан, слегка замешкавшись с плащом. В её глазах, устремлённых на спину сестры, вспыхнула ярость.

— Правда? Как замечательно! — обрадовалась Цинь Ханьсюэ, и радость полностью вытеснила изумление. — Кто он? Скажи — и я немедленно попрошу маркиза сделать предложение от твоего имени!

Она готова была на всё, лишь бы сестра была счастлива и не повторила её судьбу. Если бы отец хоть немного любил её, она бы не дошла до такого отчаяния. Хорошо, что ей встретился маркиз — даже когда её сердце окаменело, он оставался верен ей, и со временем в её душе снова зародилась надежда.

— Это… Сунь Цзюнь! — впервые произнеся вслух имя, которое тысячи раз шептала во сне, Цинь Ханьшан почувствовала невероятное облегчение.

Цинь Ханьсюэ собиралась обернуться и взять сестру за руки, чтобы расспросить подробнее, но при этих словах её тело словно окаменело, а в голове зазвенело. «Нет, этого не может быть!» — пронеслось в мыслях. Её родная сестра влюблена в её собственного мужа?

В этот момент на спину обрушился мощный толчок. Она не успела среагировать — тело накренилось, и она полетела вперёд. Цуйчжу и Бивэнь опустили глаза, не в силах смотреть на происходящее.

Изящная фигура упала в ледяное озеро, подняв огромный фонтан воды.

Ещё мгновение назад Цинь Ханьсюэ испытывала радость и шок, а теперь её тело охватила ледяная вода. Она задыхалась — вода хлынула в рот, нос, уши. Она отчаянно пыталась всплыть, но мокрое платье становилось всё тяжелее, таща её на дно…

— Прости, сестра. Он всегда должен был принадлежать мне. Я годами всё планировала — и теперь время пришло.

— Что до Си… я позабочусь о нём.

Цуйчжу отвернулась, сдерживая слёзы. Бивэнь сжала губы, и вся её жалость исчезла, стоит лишь взглянуть на искажённое ненавистью лицо Цинь Ханьшан. Вспомнив, что случилось с её семьёй, она вновь наполнилась яростью.

Цинь Ханьсюэ упала в воду головой вниз, так и не успев осознать предательства. Единственное, что она услышала перед тем, как погрузиться во тьму, — эти два предложения, звучавшие в её ушах, как лезвия ножа.

Как можно?! Её родная сестра, ради которой она готова была отдать всё, собственноручно столкнула её в ледяную пучину, желая смерти!

Ради сестры она терпела побои и унижения от отца и мачехи, отстаивая за неё равные права. Ради сестры она вышла замуж за маркиза, хотя её сердце давно окаменело — лишь бы сестра не повторила её судьбу.

И за всё это она получила лишь предательство и смерть?

Теперь ей стало ясно: всё началось ещё два года назад, когда сестра настояла на этом браке. Шестнадцать лет любви и заботы оказались лишь частью коварного заговора.

Сердце Цинь Ханьсюэ разрывалось на части. Кровь залила её грудь, и в последний момент она поняла: всё это время сестра использовала её, чтобы быть рядом с Сунь Цзюнем.

«Цинь Ханьшан, как же ты жестока! — кричала она в душе. — Зачем заставлять меня мучиться эти два года между любовью к Иханю и чувством вины перед Сунь Цзюнем? Зачем дать мне сына, привязать к жизни — и тут же оборвать эту связь?»

— Я не смирюсь! — беззвучно закричала она.

http://bllate.org/book/5020/501283

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода