× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Twelve Agency / Двенадцатое агентство: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Хань Вэньи вручил Амору вторую записку, тот почувствовал: это задание непременно сильно изменит Хань Вэньи. То, что написал Хань Вэньи, казалось мелочами, но именно потому, что они были такими обыденными — он мог попросить кого угодно — он всё же указал имя человека, находящегося за тысячи ли отсюда. Это ясно говорило: к этому заданию он подошёл не формально, а с полной серьёзностью и искренним желанием выполнить его как следует. И ради такого настроя, ради такой потребности Амор верил: даже самые простые дела способны подарить Хань Вэньи необыкновенные переживания.

Хань Вэньи задумался и ответил:

— В целом успешно. Просто произошёл один небольшой инцидент.

— Какой инцидент? — спросил Амор.

Хань Вэньи снова помолчал, вспомнив последнюю улыбку Цяньцянь и рисунок, который она ему подарила. На лице его невольно заиграла лёгкая улыбка. Он покачал головой:

— Да ничего особенного. В общем, всё прошло довольно успешно.

Увидев, что тот повеселел, Амор тоже улыбнулся:

— Ну и славно.

— Профессор, — спросил Хань Вэньи, — зачем вы дали мне такое задание?

Он уже смутно догадывался о намерениях Амора и действительно ощутил в себе определённые перемены после выполнения этого задания. Однако, будучи человеком с техническим складом ума, привыкшим к строгой логике и фактам, он хотел понять, есть ли у этого задания научное обоснование.

— Это своего рода систематическая десенсибилизационная терапия, — ответил Амор.

— Систематическая десенсибилизационная терапия? — Хань Вэньи раньше не слышал такого термина.

— Ты избегаешь сотрудничества, возможно, потому что все твои прошлые опыты совместной работы были неприятными, — пояснил Амор. — Поэтому ты и считаешь, что взаимодействие с другими людьми — вещь отвратительная.

Хань Вэньи на мгновение замер. Он попытался припомнить — и понял, что все воспоминания действительно были не из приятных. Вероятно, именно поэтому при мысли о совместной работе он инстинктивно чувствовал, что это бесполезно, бессмысленно и портит настроение.

— Но стоит тебе хоть раз-два добиться успеха, получить несколько позитивных впечатлений — даже одного раза хватит, — и ты поймёшь: если что-то идёт не так, дело не в самом сотрудничестве, а в том, что тебе просто попались неподходящие люди. Сама идея взаимодействия вовсе не плоха, — Амор ласково похлопал его по плечу. — Не отвергай ничего целиком и полностью. Мир велик, и любые жизненные переживания могут оказаться прекрасными.

— Открой своё сердце, сынок, — добавил он, — твоё будущее безгранично.

Хань Вэньи некоторое время молча смотрел на него, потом искренне предложил:

— Профессор, вам стоило бы написать книгу. Ваш труд по «Психологии успешных продаж» точно стал бы бестселлером.

Амор хмыкнул и указал на книжный шкаф:

— Вот этот целый ряд — мои книги. И правда отлично продаются. Хочешь купить парочку? Сделаю скидку.

Хань Вэньи: «…»

Он развернулся и направился к выходу. Уже поставив ногу на порог, он вдруг остановился, обернулся и тихо сказал Амору:

— Спасибо, профессор.

На второй неделе новая программа Хань Вэньи «Двенадцать» вышла в эфир.

В день премьеры ни один сотрудник бюро не пошёл обедать и никто не лёг спать в обеденный перерыв. Все открыли веб-страницу, чтобы посмотреть дебют своего босса на экране.

Поскольку это был первый выпуск, Хань Вэньи не углублялся в сложные темы, а лишь обозначил основную направленность программы. Он поделился историей того, как пришёл в психологию.

— Когда я только поступил в университет, я учился не на психолога, а на финансиста. Интерес к психологии появился у меня из-за проблем в межличностных отношениях. Тогда мой профессор вызвал меня на беседу. В ходе разговора он задал мне один вопрос.

— Он спросил: «Счастлив ли ты?» — и я тогда не смог ответить.

Цяньцянь сидела за компьютером и, жуя фрукты после обеда, смотрела видео.

Так как это был первый выпуск, Хань Вэньи оделся довольно официально: тёмно-синий костюм в стиле кэжуал, белая рубашка в английском стиле, две верхние пуговицы расстёгнуты, рукава слегка закатаны.

Как говорится, одежда красит человека. Хань Вэньи и без того был очень хорош собой, но Цяньцянь, привыкшая к нему, порой уже не замечала этого. Однако профессиональный стилист придал ему особый лоск, да и освещение было подобрано идеально… Прошло уже несколько минут эфира, а Цяньцянь так и не услышала ни слова из того, что он говорил — она просто не могла отвести глаз от него самого.

Рядом Сяо Ба тоже не сидел спокойно: то и дело комментируя происходящее на экране.

— Что?! Наш босс несчастлив? Да у него и лицо красивое, и денег полно! Если он несчастлив, другим вообще жить не стоит!

Благодаря Сяо Ба внимание Цяньцянь вернулось к словам Хань Вэньи.

— Тогда я тоже не понимал: вроде бы в жизни всё хорошо, но когда профессор спросил, счастлив ли я, чувствую ли я себя счастливым, я вдруг осознал, что, похоже, ни счастлив, ни счастлив не чувствую. Где же тут загвоздка?

— Мне захотелось разобраться, почему так происходит. Поэтому я начал изучать психологию.

Цяньцянь думала, что Хань Вэньи сейчас начнёт анализировать собственные проблемы, но тот неожиданно сменил тему.

— Изучая психологию, я понял: тогда мой профессор подставил мне ловушку, и я прямо в неё шагнул.

Ловушка? Цяньцянь не поняла. Почему он так считает?

— Сам вопрос «Счастлив ли ты?» содержит сразу два психологических внушения, — Хань Вэньи поднял два пальца. — Первое: счастье бинарно — либо ты счастлив, либо нет. Второе: счастье имеет конечную точку, его можно измерить неким стандартом, и если ты до него не дотягиваешь — значит, несчастлив. Однако оба этих внушения ошибочны.

Цяньцянь удивилась.

— Из-за таких ложных установок, даже когда мы в прекрасном настроении, стоит задать себе вопрос: «Действительно ли я счастлив?» — и сразу чувствуешь холодок в голове и пустоту в груди. Потому что мы не верим, что счастье может быть таким простым.

Сяо Ба рядом тихо выругался: «Чёрт…» — попалось.

— Вредные установки могут испортить настроение. Но если использовать их наоборот, они окажутся полезными. В моменты уныния можно остановиться и спросить себя: «Действительно ли мне так плохо?», «Разве я такой никчёмный?», «Неужели всё так ужасно?»… На самом деле, вряд ли.

В офисе воцарилась тишина.

Даже Юэ Минъюй внимательно смотрел на экран, время от времени опуская глаза, чтобы обдумать услышанное.

Пока все смотрели дебют своего босса, сам Хань Вэньи сидел в кабинете и изучал информацию о конкурентах своего бюро — ему нужно было найти для Цяньцянь психолога.

Ни он сам, ни другие консультанты бюро не подходили. Принцип профессиональной этики требует избегать консультирования не только близких, но и обычных коллег. Ведь в ходе сессии могут возникнуть вопросы крайне личного характера — например, о наличии половой жизни или частоте интимных контактов… И тогда и спрашивающему, и отвечающему будет неловко.

А ещё… возможно… ему самому станет неловко…

Поэтому Хань Вэньи провёл всё утро и обед, тщательно изучая биографии нескольких специалистов из конкурирующих фирм, пока Люй Сяому не постучал в дверь его кабинета.

— Босс, Чжан Лун пришла.

Хань Вэньи оторвался от экрана:

— Понял. Сейчас спущусь.

=====

Чжан Лун явно выглядела лучше, чем в прошлые разы — видимо, в последнее время у неё всё шло неплохо.

Хань Вэньи беседовал с ней около часа. Под конец он спросил:

— Кстати, ты ведь собиралась уезжать за границу? Когда именно?

Чжан Лун потрогала нос:

— Э-э… Похоже, я не поеду.

— А? — Хань Вэньи удивлённо взглянул на неё.

— И… возможно, я больше не приду сюда, — потупившись, она вертела в руках чашку. Такое решение вызывало у неё чувство вины перед Хань Вэньи, поэтому она не решалась смотреть ему в глаза.

Хань Вэньи лишь слегка удивился. Он не считал её решение чем-то неправильным. Если клиенту нужна помощь — он её оказывает; если клиент чувствует, что помощь больше не требуется… Значит, всё в порядке — это даже хорошо.

— У тебя появились новые жизненные планы? — спросил он.

Чжан Лун шевельнула губами, но не сразу ответила. Ей было неловко говорить об этом, но Хань Вэньи всегда ей помогал, и она ему доверяла. В конце концов, она решилась:

— Я… — она собралась с духом, — решила воссоединиться с Ван Минъюэ.

Хань Вэньи снова удивился. Ситуация развивалась весьма неожиданно.

— После наших бесед я многое переосмыслила. Оказалось, что то, за что я так упрямо держалась, возможно, и не было моей истинной целью. Я хотела уехать за границу, чтобы реализовать мечту, но ведь нужную мне специальность можно изучать и здесь. Просто мне очень хотелось доказать свою силу и независимость. А теперь я поняла: любовь и мечта вовсе не исключают друг друга.

Хань Вэньи никогда не давал Чжан Лун прямых советов или намёков в ту или иную сторону — всё это она осознала сама. Поэтому он воздержался от оценок.

— Кроме того, наши отношения с Ван Минъюэ изменились, — при упоминании этой темы на лице Чжан Лун появилось девичье смущение. — Он в последнее время часто ревнует. Думаю, он снова влюбился в меня.

— Ревнует?

— Да. Только не признаётся, и это даже мило. Недавно я выложила в соцсети фото с друзьями, среди которых были парни. Он сразу спросил, не завела ли я нового бойфренда.

— Я решила его подразнить и спросила: «Если я заведу нового парня, ты будешь ревновать?» Он долго мычал, не отвечая, а потом сказал: «Если заведёшь — сообщи, я ведь не злюсь».

— Подруга подарила мне новую помаду, и он тут же спросил, не подарил ли её какой-нибудь парень, не ухаживает ли за мной кто-то.

— Он вдруг стал бояться, что меня кто-то отобьёт. Даже когда я добавляю новых друзей в Weibo, он спрашивает, не завела ли я нового ухажёра. — Очевидно, ей очень нравилось ощущение, что за ней следят и ценят. Рассказывая об этом, она уже не могла удержать улыбку. — Раньше он так не делал. Даже когда мы встречались, если я гуляла с парнями, мне хотелось, чтобы он немного поревновал, показал, что я ему не безразлична, — но он всегда был равнодушен.

— Наверное, после расставания он наконец понял, что я вовсе не такая уж незаменимая, — Чжан Лун прикрыла рот ладонью, смеясь. — Но гордость не позволяет ему признать, что ревнует. Хотя мне всё равно приятно. Как только он сам придет ко мне с признанием — сразу соглашусь на воссоединение.

Хань Вэньи: «…»

Психолог обязан соблюдать принцип ненавязчивости. Когда Чжан Лун впервые пришла, она мучилась выбором между любовью и карьерой за границей и просила Хань Вэньи помочь принять решение. Он не имел права выбирать за неё — лишь помогал ей разобраться в собственных желаниях.

Теперь она сделала выбор. По идее, Хань Вэньи следовало просто пожелать ей удачи — и на этом его работа заканчивалась. Однако её рассказ вызвал у него тревожное чувство.

— Он ещё не знает, что ты отказываешься от поездки? — спросил он.

Чжан Лун кивнула:

— Если я сама скажу ему — это будет выглядеть слишком жалко. Пусть сначала сам поймёт, придет ко мне и всё признается. Тогда я сделаю ему сюрприз своим решением.

Хань Вэньи: «…»

Он осторожно посоветовал:

— Не знаю, окончательно ли ты решилась… Но перед тем как принимать такое решение, лучше всё-таки обсудить его с близкими людьми.

Чжан Лун растерянно посмотрела на него. Она не поняла, зачем он это говорит.

=====

Хань Вэньи прислонился к двери консультационного кабинета.

Звукоизоляция в кабинете была отличной: при обычном разговоре снаружи ничего не слышно. Однако если кто-то внутри начинал кричать, снаружи всё же можно было уловить отголоски.

http://bllate.org/book/5019/501217

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода