× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Twelve Agency / Двенадцатое агентство: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Лун на мгновение замерла, пытаясь вспомнить, и с удивлением кивнула. Да, всё верно: хотя она порой и думала о Ван Минъюэ, эти мысли проходили сами собой — без особого желания непременно с ним связаться. А вот каждый раз, когда её одолевало непреодолимое стремление совершить то, что она сама называла «глупостью», причиной почти всегда становились обиды или холодность со стороны других людей.

Хань Вэньи снова записал в блокнот: «неудачи в общении».

Это осознание вновь погрузило Чжан Лун в тревожное самоосуждение:

— Боже мой, что я вообще делаю? Я просто ужасная женщина!

— Почему ты считаешь себя ужасной женщиной? — спросил Хань Вэньи.

Чжан Лун растерялась:

— Разве я не ужасна? Когда мне больно от кого-то другого, я бегу к нему за утешением… Я использую его как мусорную корзину для своих эмоций…

Она испугалась, что Хань Вэньи теперь будет её презирать, и поспешно добавила:

— Раньше, когда мы встречались, я такой не была! Он даже говорил, что восхищается моей независимостью, что я будто не нуждаюсь в нём. Я сама не понимаю, почему теперь стала такой слабой…

Хань Вэньи сделал ещё одну пометку в блокноте — два противоречивых слова: «независимость? привязанность?»

Чжан Лун снова и снова повторяла, что сейчас делает не то, чего действительно хочет: она ненавидит своё поведение, но не может им управлять. Именно это и вызывало у неё последние приступы тревоги.

Хань Вэньи продолжал задавать вопросы:

— Какие чувства ты испытываешь к своему бывшему парню?

На этот вопрос Чжан Лун долго молчала.

— Думаю, я, возможно, снова влюбилась в него, — наконец произнесла она. — От одной мысли, что мы расстались, у меня сжимается сердце.

Она горько усмехнулась:

— Наверное, это смешно? Раньше, когда мы были вместе, я не чувствовала, что люблю его так сильно…

Смешно это или нет, Хань Вэньи не стал над ней насмехаться. Это немного успокоило Чжан Лун.

Она помолчала, потом с отчаянием во взгляде спросила:

— Учитель, скажите…

— Мм? — Хань Вэньи ждал, что она скажет дальше.

Но следующие слова давались Чжан Лун с огромным трудом. Она несколько раз открывала рот и закрывала его, нервно подёргивая ногой. Хань Вэньи не торопил её, терпеливо ожидая, пока она сама соберётся с мыслями.

— Скажите… — наконец выдавила она, — стоит ли мне… ради него отказаться от своей мечты и остаться в стране?

Это был первый раз за всю консультацию, когда она задала именно этот вопрос. По тому, как тяжело он дался, было ясно: внутри она совершенно не хочет отказываться от своей цели, но и отпустить Ван Минъюэ тоже не может. Эта дилемма сводила её с ума.

Она с надеждой посмотрела на Хань Вэньи, ожидая, что тот укажет ей чёткий путь. Однако Хань Вэньи не стал отвечать напрямую, а перевёл разговор в другое русло:

— Ты сказала, что после расставания полюбила его ещё сильнее, — мягко начал он. — Можешь подробнее описать, какие именно ощущения вызывает у тебя эта «любовь»? Чем конкретно она проявляется? Например: радость, счастье, учащённое сердцебиение… Или, может быть, тревога, боль… Любые слова или фразы подойдут. Можешь записать их на бумаге.

Под его руководством Чжан Лун растерянно взяла ручку и лист. Долго думала, потом с трудом написала два-три слова и одно из них сразу же зачеркнула. Больше писать не смогла.

Хань Вэньи заглянул в её записи.

Первым словом, которое она написала, было «давление в груди», вторым — «учащённое сердцебиение». Также она написала «раскаяние», но тут же зачеркнула.

Она жалобно посмотрела на Хань Вэньи, будто боясь, что он её осудит. Но Хань Вэньи никогда не оценивал и не критиковал ни её поступки, ни мысли — он лишь задавал вопросы.

— Вспомни, — спросил он дальше, — бывали ли у тебя ситуации, не связанные с бывшим парнем, которые вызывали похожие чувства? Тревогу, тяжесть в груди…

Чжан Лун задумалась, стараясь вспомнить. Хань Вэньи не торопил её, внимательно наблюдая за её выражением лица и реакцией.

Пока она писала, Хань Вэньи сделал ещё одну запись в своём блокноте:

«Эффект подвесного моста».

Автор примечает:

Первый случай.

Первая консультация длилась час. Время пролетело незаметно.

Когда сеанс закончился, Чжан Лун не почувствовала ни прозрения, ни облегчения. Наоборот — она осталась в растерянности и смятении. Она смутно осознала, что перед ней встали вопросы, о которых раньше даже не задумывалась, но видела лишь самый верх айсберга — маленький острый уголок, торчащий из воды. Под поверхностью же скрывалось нечто гораздо большее и глубже.

— Я больше так не могу, — с отчаянием сказала она. — Учитель Хань, что мне делать?

— Думаю… — Хань Вэньи улыбнулся, — тебе стоит продолжить психологическое консультирование.

— Почему? — не поняла Чжан Лун. Если бы не то, что её состояние начало серьёзно мешать повседневной жизни, она бы вообще не пришла сюда. До визита она надеялась, что специалист даст ей чёткие рекомендации, выполнив которые, она быстро вырвется из этого кошмара. А за целый час Хань Вэньи так и не предложил даже самого простого совета.

— Учитель Хань, — вдруг испугалась она, — у меня, случайно, не психическое расстройство? Может, у меня депрессия? Я проходила онлайн-тесты, и результаты показали, что у меня уже есть склонность к депрессии. Это правда?

— Не верь этим поверхностным тестам, — отрицательно покачал головой Хань Вэньи. — С тобой всё в порядке. Просто у нормальных людей тоже бывают проблемы. Если найдёшь человека без забот — представь мне его. Я отправлю его в научный институт. Пусть напишет «Книгу счастья» и получит Нобелевскую премию.

Услышав это, Чжан Лун немного успокоилась.

— Я хочу, чтобы ты продолжила консультирование, потому что мне нужно больше времени, чтобы лучше понять тебя и эффективнее помочь, — сказал Хань Вэньи, став серьёзным. — Если ты хочешь измениться, мы и изменимся. В этом и состоит цель психологического консультирования. Расслабься.

Конечно, если бы он захотел прямо сейчас дать ей методы, чтобы быстро вырваться из этой болезненной связи, он мог бы предложить их десятками. Но проблема в том, что, во-первых, Чжан Лун не сможет выполнить даже самые «правильные» рекомендации — иначе бы она не пришла в кабинет психолога; а во-вторых, даже если бы ей временно удалось выбраться из этой ситуации, подобные проблемы рано или поздно повторились бы. Потому что она сама не понимает, где именно кроется корень её трудностей.

— Тогда… я подумаю дома, — неуверенно ответила Чжан Лун. Ведь не каждый легко соглашается на длительное психологическое сопровождение.

*****

Утром, как только Цяньцянь пришла в агентство, Сяо Ба сразу же поручил ей несколько задач.

— Цяньцянь, — сказал он, — у меня есть несколько текстов. Сделай, пожалуйста, к ним подходящие иллюстрации.

— Хорошо, — сразу согласилась она. — Пришли требования на почту, я сразу начну.

Приложение, разрабатываемое Двенадцатым агентством, ещё не вышло, а сайт пока ограничен в функциях. Поэтому Сяо Ба занимался продвижением агентства через социальные сети — вёл официальные аккаунты и регулярно публиковал контент.

Вскоре он отправил задание Цяньцянь. Они обсудили детали, и девушка приступила к работе.

Цяньцянь работала очень быстро. После обеденного перерыва она уже прислала Сяо Ба архив с готовыми файлами.

Тот, открыв письмо, изумился:

— Ого! Ты столько всего сделала?!

— Да ну, всего три варианта. Ты просил что-то более живое, но мне лично казалось, что лучше подойдёт тёплый стиль. Поэтому я сделала один вариант по твоей задумке, второй — по своему вкусу, а третий — нечто среднее, чтобы ты сравнил.

Сяо Ба был поражён.

В этот момент Хань Вэньи как раз поднимался по лестнице после консультации. Сяо Ба тут же окликнул его:

— Шеф, шеф! Ты настоящий клад нашёл!

Хань Вэньи уже направлялся в кабинет, но, услышав это, свернул к ним:

— Что случилось?

— Посмотри, что сделала Цяньцянь! — восхищённо сказал Сяо Ба. — Она не только профессионал высокого уровня и работает невероятно быстро, но ещё и с таким энтузиазмом!

Сяо Ба часто сотрудничал с UI-дизайнерами. Обычно те либо спорили с ним до хрипоты и делали всё по-своему, либо, наоборот, покорно выполняли его указания, но работа выходила без души.

Цяньцянь же оказалась практиком. Она не упрямилась и не угождала — просто подготовила три полноценных варианта: по его пожеланию, по своему видению и компромиссный. Это позволяло наглядно сравнить решения и легче прийти к общему мнению. Причём все три варианта были выполнены с одинаковой тщательностью.

Хань Вэньи просмотрел иллюстрации и одобрительно кивнул:

— Отлично. Мне больше всего нравится вот этот вариант.

Его выбор совпал с тем, который предпочла сама Цяньцянь.

— Значит, берём этот, — подхватил Сяо Ба. — Я тоже считаю, что он самый удачный.

— Шеф, Цяньцянь — лучший UI-дизайнер, с которым я когда-либо работал!

— Я знаю, — Хань Вэньи с теплотой посмотрел на Цяньцянь. — Она лучшая.

Когда Сяо Ба сыпал комплиментами, Цяньцянь принимала их с благодарностью, понимая, что часть похвалы — просто поддержка новичка. Но когда похвалил Хань Вэньи, её сердце вдруг забилось сильнее.

— Ну конечно, — пошутила она, прикладывая прохладную ладонь к раскалённым щекам, — вы, психологи, мастера мотивации! Хотите заставить меня работать до изнеможения? Не выйдет!

— Ха-ха-ха! — рассмеялся Сяо Ба. — Цяньцянь, ты просто находка!

Хань Вэньи же ничего не ответил — ни не отрицал, ни не подтверждал. Он лишь мягко улыбнулся, глядя на неё.

От этой улыбки Цяньцянь стало некуда девать глаза.

К счастью, в этот момент появился Люй Сяому и отвлёк внимание.

— Шеф, шеф! — позвал он. — Вам звонок!

Хань Вэньи ушёл в кабинет.

Пока он разговаривал по телефону, Люй Сяому помогал ему систематизировать документы и случайно увидел записи, сделанные во время консультации с Чжан Лун. После звонка он не удержался и спросил:

— Шеф, а что такое этот «эффект подвесного моста»?

Люй Сяому был стажёром в агентстве. Он учился на третьем курсе факультета психологии, и учебная нагрузка уже почти сошла на нет, поэтому он приходил сюда помогать Хань Вэньи и знакомиться с реальными случаями. После выпуска он тоже хотел стать психологом.

Хань Вэньи, как конфиденциальный специалист, никогда не раскрывал личную информацию клиентов. Но некоторые общие, типичные ситуации можно было обсуждать в учебных целях.

— Из всех случаев, с которыми я сталкивался лично или о которых слышал, — начал он, — очень многие истории строятся по одному сценарию: «только потерял — понял, как дорого». Люди сожалеют, возвращаются к бывшим партнёрам… Но чаще всего, воссоединившись, они понимают, что чувства были преувеличены, и снова расходятся.

— Многие попадают в замкнутый круг: вместе — как пресный рис, врозь — кажется, что это белая роза всей жизни, снова вместе — опять пресный рис. Они могут бесконечно расставаться и мириться, не понимая, где же на самом деле кроется проблема.

http://bllate.org/book/5019/501200

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода