× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Twelve Agency / Двенадцатое агентство: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ничего особенного… — вздохнул Ван Минъюэ. — Я… я просто не хочу тебя видеть. Каждый раз, как увижу тебя, мне становится невыносимо больно.

Чжан Лун опешила и замолчала. Они снова сидели молча, глядя в камеру.

Чжан Лун и Ван Минъюэ были бывшими возлюбленными. Месяц назад они расстались.

Их отношения начались ещё в студенческие годы и длились два-три года. Причины разрыва были сложными, но по сути сводились к одному — они не подходили друг другу.

Сначала всё было хорошо: любовь грела, чувства были искренними. Но со временем обнаружилось множество противоречий в характерах, а общих интересов становилось всё меньше и меньше. Главное же заключалось в том, что Чжан Лун давно решила уехать за границу на постоянное место жительства и уже получила приглашение от иностранного университета. Она предлагала Ван Минъюэ последовать за ней, но он был человеком традиционным и не хотел покидать родных, привычную среду и спокойную жизнь. Их жизненные пути оказались слишком разными, чтобы идти по ним вместе.

Сначала они спокойно поговорили и пришли к взаимопониманию — расстались мирно. Чжан Лун даже не чувствовала особой боли. Но спустя два-три дня после расставания её начало одолевать чувство утраты и тоски. Однажды ночью, не в силах уснуть, она перевернулась с боку на бок и не выдержала — набрала номер Ван Минъюэ.

Было три часа ночи. Телефон прозвенел всего один раз — и тут же соединился. Но Чжан Лун не произнесла ни слова: она не знала, что сказать.

Они долго молчали, слушая лишь дыхание друг друга. Наконец Ван Минъюэ нарушил тишину. Он сказал всего пять слов:

— Мне тоже очень тебя не хватает.

В этот момент сердце Чжан Лун сжалось от боли, и слёзы хлынули рекой!

С того дня они снова стали общаться. Раз в несколько дней звонили друг другу, вели видеозвонки или встречались лично — как обычные пары. Но ни разу не заговаривали о воссоединении. Слишком много реальных преград стояло между ними: Ван Минъюэ отказывался ехать за границу, а Чжан Лун не хотела отказываться от своей давней мечты. Продолжать отношения было невозможно.

Бывшие возлюбленные смотрели друг на друга, слушали дыхание — и думали о скором окончательном прощании, о том, что больше никогда не смогут так быть рядом. Каждая встреча была наполнена грустью и нежеланием отпускать.

Почти после каждого разговора с Ван Минъюэ Чжан Лун плакала навзрыд. Возможно, эти страдания давали ей хоть какой-то выход эмоциям. После каждой такой «пытки» она чувствовала себя измождённой, но странно удовлетворённой. Поэтому снова и снова она не могла удержаться — искала его, хотя оба понимали, что этого делать не следует. Они неоднократно блокировали друг друга в контактах, но вскоре вновь добавляли обратно.

Они прекрасно осознавали, что мучают друг друга, но продолжали это делать с каким-то болезненным удовольствием.

И, пожалуй, искуснее всех в этом деле оказался Ван Минъюэ.

— Лунлун, так больше нельзя, — сказал он в видеообращении, вздыхая. — Что с тобой будет, когда меня рядом не станет?

Эти слова больно сжали её сердце, и глаза тут же наполнились слезами. Она упрямо ответила:

— Да ничего со мной не будет! Я и одна отлично проживу.

Ван Минъюэ нападал мягко, но жестоко:

— Когда уедешь за границу, обязательно береги себя. Не заставляй меня волноваться. У тебя же желудок слабый — стоит пропустить приём пищи, как сразу заболит. А там всё сырое и холодное… Старайся готовить еду как следует. Ты и так хрупкая, так что зимой не щеголяй в лёгкой одежде — простудишься…

Сначала Чжан Лун сдерживалась, но вскоре не выдержала. Она вот-вот полностью потеряет Ван Минъюэ и всё, что с ним связано. Эта мысль вновь заставила её разрыдаться.

*

*

*

Чжан Лун остановилась у дверей консультативного центра и подняла глаза на вывеску: «Психологический центр „Двенадцать“».

Она долго колебалась у входа, глубоко вдохнула и всё-таки вошла.

— Здравствуйте, — вежливо спросила девушка за стойкой. — У вас есть запись?

— Да, — ответила Чжан Лун. — Я записывалась вчера.

— Назовите, пожалуйста, ваше имя и номер телефона.

Чжан Лун назвала данные.

Девушка проверила расписание: запись была на одиннадцать часов, а сейчас уже двенадцать сорок пять. Она взглянула на посетительницу — та выглядела крайне напряжённой и растерянной. Очевидно, решение прийти сюда далось ей огромным усилием.

— Пройдите, пожалуйста, в консультационный кабинет и подождите там. Сейчас сообщу специалисту. Хотите что-нибудь выпить?

— Есть кофе? Пожалуйста, покрепче.

Девушка проводила Чжан Лун в кабинет и позвонила наверх. Через несколько минут спустился Хань Вэньи.

Он открыл дверь и увидел молодую женщину. У неё были короткие каштановые волосы, чёрная футболка и шорты — модный, почти мужской стиль. Лицо скрывал плотный макияж, но не мог замаскировать измождённость: кожа была бледной, фигура — хрупкой, будто её мог снести лёгкий ветерок. Глубокие тени под глазами проступали даже сквозь толстый слой пудры — видимо, давно не спала по ночам.

Внешне она казалась хрупкой, но вся её внешность — одежда, причёска, макияж — служила бронёй, за которой она пыталась спрятаться.

— Здравствуйте, — сказал Хань Вэньи. — Вы госпожа Чжан? Я ваш консультант, Хань Вэньи.

Чжан Лун, сидевшая на диване, вскочила при его появлении. Она уставилась на него, явно удивлённая:

— Вы… вы тот самый… с вэйбо?

Хань Вэньи чуть заметно нахмурился, но тут же расслабил брови:

— Да, в последнее время обо мне действительно много говорят в сети.

— Ого… — воскликнула Чжан Лун, поражённая.

Её мучило тяжёлое психоэмоциональное состояние, а центр «Двенадцать» находился совсем рядом с её домом. Она не раз проходила мимо и наконец решилась обратиться за помощью. Этот шаг дался ей с огромным трудом, и теперь, увидев знаменитость, она почувствовала неожиданную радость.

Хань Вэньи сел напротив.

— Скажите, — с любопытством спросила Чжан Лун, — правда ли, что вы окончили магистратуру в Гарварде?

Хань Вэньи вынул из папки несколько документов и протянул ей. Это были копии диплома, лицензии и сертификата специалиста.

— Если вы сомневаетесь в моей компетентности, — серьёзно сказал он, — в нашем центре работают и другие консультанты. Я могу передать вас кому-то из них.

Он говорил искренне, без обиды. Для эффективной психологической помощи необходимо доверие между клиентом и специалистом. Без него клиент не откроется, не поделится настоящими переживаниями — а значит, терапия окажется бесполезной.

Хань Вэньи знал, что его текущая репутация вызывает сложности. Он стал известен благодаря выступлению по психологии в университете, но сейчас в интернете мало кто помнит содержание его речи. Люди обсуждают лишь его фотографии и личную жизнь. Это подрывало доверие: многие обращали внимание только на его внешность, игнорируя профессионализм, и не верили в его способности. Он пытался нанять PR-агентство, но пока безрезультатно.

Поэтому он временно не собирался принимать клиентов. Сегодня ситуация сложилась особо: Чжан Лун опоздала на час сорок пять минут, и консультант, который должен был её принять, решил, что она отменила запись, и ушёл по личным делам. Оставался только Хань Вэньи — ему пришлось взяться за сессию.

— Простите, — смущённо сказала Чжан Лун. — Я не хотела вас обидеть. Не злитесь, пожалуйста.

По выражению её лица Хань Вэньи не увидел недоверия или сопротивления. Он мягко улыбнулся:

— Госпожа Чжан, я вовсе не обижаюсь. Если вы готовы, я постараюсь вам помочь.

Во время сессии Хань Вэньи попросил Чжан Лун рассказать о том, что её тревожит. Её мучили отношения с Ван Минъюэ.

Разумом она понимала: они расстались, у них нет будущего, и нужно разорвать эту связь. Но поведение её не слушалось. Она постоянно искала повод связаться с ним. Иногда они смотрели друг на друга и плакали, иногда — яростно обвиняли друг друга, а иногда — нежно вспоминали лучшие моменты. Каждая такая встреча вызывала бурю эмоций.

Эта петля страданий серьёзно подорвала её физическое и психическое состояние. Она бесконечно анализировала каждое их слово, искала в его жестокости проблески доброты, а в его нежности — скрытые ловушки. Из-за этого упала продуктивность в учёбе и на работе, появились признаки нервного истощения, бессонница стала нормой.

— Я правда не хочу так! — Чжан Лун готова была поклясться. — Раньше я презирала тех, кто после расставания продолжает цепляться за бывших. Знаю, что это унизительно. С тех пор как мы расстались, я как минимум пять раз блокировала его! Я запрещала себе звонить ему, писать… но не могу себя остановить…

Каждый, кто приходит к психологу, сталкивается с одной и той же проблемой: невозможностью контролировать собственные поступки. Мысли и действия расходятся.

— Однажды я даже отдала телефон подруге, чтобы та спрятала его — боялась, что не удержусь и позвоню ему. Но без телефона, не имея возможности связаться с ним, я стала ещё тревожнее. В тот день я была настолько обеспокоена, что не могла сосредоточиться ни на чём. В итоге побежала к нему домой и не успокоилась, пока не увидела его лично.

Чем сильнее она пыталась подавить желание, тем более крайние поступки совершала.

— Я не хочу так! Клянусь! Я знаю, что не должна…

Чжан Лун всё больше волновалась, нервно подёргивая ногой. Слёзы катились по щекам:

— Что мне делать…

Пока она говорила, Хань Вэньи время от времени делал записи в блокноте. Он внимательно слушал, не оценивая её поведение. Когда она особенно расстраивалась, он мягко успокаивал её и учил регулировать дыхание, чтобы снизить тревогу.

— После расставания, — спросил он, — в каких ситуациях вы чаще всего не можете удержаться и связываетесь с ним?

Чжан Лун задумалась. Она не сразу ответила — раньше никогда не задавалась этим вопросом.

— В тот раз меня сильно отчитал преподаватель. Я весь день чувствовала себя униженной и не знала, кому пожаловаться. Ночью не выдержала и позвонила ему… Это был первый раз после расставания, когда я ему написала.

Она медленно вспоминала другие случаи:

— А пару дней назад я поссорилась с лучшей подругой. Было очень больно, и я убежала в лестничную клетку, чтобы позвонить ему. Он не брал трубку, и я звонила снова и снова — десятки раз, пока он наконец не ответил…

Хань Вэньи чуть нахмурился. Десятки звонков подряд?

Он записал в блокноте пару кажущихся противоречивыми слов: «слабость? напористость?»

Под его руководством Чжан Лун попыталась найти общее в тех моментах, когда ей хотелось связаться с Ван Минъюэ. К своему удивлению, она сделала вывод:

— Похоже, каждый раз, когда мне грустно или больно, я не могу удержаться и ищу его.

Вывод казался простым, но до этого момента она сама этого не осознавала!

Хань Вэньи углубил вопрос:

— А причины ваших переживаний — они всегда связаны с конфликтами с другими людьми?

http://bllate.org/book/5019/501199

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода