× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Doctor, Prescribe Me Some Medicine / Доктор, выпишите мне лекарство: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это построили в прошлом году, всего две комнаты — вам и жить. Если что понадобится, зовите сразу, — учтиво сказал Чжоу Юнган, занося два термоса. — Термосы тоже новые: жена привезла их с собой в приданом и ни разу не пользовалась.

Чу Цин с товарищами хотели начать работу ещё днём, но Чжоу Юнган настоял, чтобы они отдохнули: мол, местечко небольшое, завтра за один день всё обойдёте.

Чжао Чжэчэн заглянул в обе комнаты и отвёл Чу Цин южную. Там было большое окно, выходящее на юг, и солнечный свет делал её особенно уютной и тёплой.

Чу Цин не стала спорить — она действительно устала. Поднявшись в шесть утра и весь день мотавшись туда-сюда, чувствовала, будто кости вот-вот рассыплются.

Из чемодана она достала пижаму, переоделась и наполнила грелку горячей водой, засунув её под одеяло. Пуховое одеяло было пышным и мягким, явно только что высушенным на солнце. От него исходил тот самый запах, который в интернете называют «ароматом убитых солнцем клещей». Правда это или нет — неизвестно, но пахло приятно.

Неизвестно, сколько она проспала, но вдруг ощутила, как живот начал болеть приступами. С трудом открыв глаза, увидела, что солнце уже село. Накинув пуховик, отправилась в туалет — и сразу поняла, что дело плохо.

Это была не обычная боль в желудке, а скорее острый гастроэнтерит. Она выпила стакан горячей воды и проглотила пару таблеток, после чего взяла лекарство и постучалась в дверь Чжао Чжэчэна.

— Ты ничего не чувствуешь странного? — спросила Чу Цин, увидев, что у Чжао Чжэчэна румяное и свежее лицо, явно указывающее на полное здоровье.

— Со мной всё в порядке… А ты как? — обеспокоенно спросил он.

Лицо Чу Цин побледнело, на лбу выступили капли холодного пота, и, прислонившись к косяку, она выглядела так, будто вот-вот упадёт.

— Живот болит, наверное, что-то не то съела, — сказала она, опустившись на диван в гостиной и прижав руки к животу.

— Может, обед был испорченным? — предположил Чжао Чжэчэн.

— Вряд ли. Если бы дело было в обеде, тебе, городскому парню со слабым желудком, тоже досталось бы.

— А что ещё ты ела сегодня?

— Да ничего особенного… — задумалась Чу Цин. Они завтракали вместе, ничего лишнего не брали.

— Неужели ты ела те шашлычки из овощного супа на автосервисе? — вдруг вспомнил Чжао Чжэчэн. По пути на автобусной остановке мимо проезжали точку с уличной едой.

— Всего две штуки… — Чу Цин сглотнула. Тогда ей просто захотелось перекусить.

Чжао Чжэчэн вздохнул:

— Вот и проблема. Посмотри, как будет. Если станет хуже — попросим брата Гана отвезти тебя в больницу на капельницу.

Чу Цин теперь жутко жалела о своей глупости. Попрощавшись с Чжао Чжэчэном, она вернулась в кровать. Обычно её желудок был железным: кроме изредка возникающей голодащей боли, никаких проблем не было. Кто бы мог подумать, что она подорвётся на двух глупых фрикадельках…

Позже, когда Чжоу Юнган пришёл звать их ужинать, увидев состояние Чу Цин, начал метаться по двору.

— Так, я одолжу машину у соседей и повезу вас в больницу! — воскликнул он. Люди приехали помочь с рекламой и интервью, а тут вдруг заболели — ответственность большая.

— Нет, уже поздно. Я посплю, и завтра всё пройдёт, — возразила Чу Цин. Ночью ехать опасно: ямы на дороге и не разглядеть.

— Гань, отвези девушку в городскую больницу. Врачи там надёжнее, чем наш местный знахарь, — сказала бабушка Лю, подавая Чу Цин чашку тёплой воды. — Держи, детка, выпей солёно-сладкий раствор.

Услышав «солёно-сладкий раствор», Чу Цин чуть не вырвало. Хотя она знала, что при диарее такой напиток действительно помогает восстановить водно-солевой баланс, вкус его был… отвратителен.

Но отказываться от доброты старушки было нельзя. Она взяла чашку, зажмурилась и сделала глоток. Сдержав тошноту, осилила ещё полчашки. Но желудок тут же заволновался, и она выбросила чашку, бросившись в туалет.

— Быстрее, быстрее везите в город! Это серьёзно! — встревожилась бабушка Лю. Для старшего поколения понос или рвота по отдельности — не беда, но если и то, и другое сразу — дело плохо. Она тут же подтолкнула Чжоу Юнгана: — Иди, бери машину!

Бабушка принесла кожаную подушку для трёхколёсного грузовичка и укутала Чу Цин в одеяло:

— Не замёрзнешь, руки держи под одеялом.

Чжао Чжэчэн достал шарф Чу Цин и плотно завязал его вокруг её шеи, закрепив вместе с одеялом. Закончив, он даже сделал фото на память, но под угрозой расправы отказался от идеи выложить его в соцсети.

Чу Цин чувствовала себя настоящей мумией и готова была провалиться сквозь землю от стыда.

Дорога до города была ухабистой, но благодаря одеялу Чу Цин сидела в грузовичке, словно чугунная гиря — никуда не двигалась и не болталась.

Чжао Чжэчэн остановил машину во дворе, где размещалась волонтёрская медицинская бригада, и бросился внутрь.

Чу Цин даже не успела его окликнуть — хотя бы распутал бы её сначала!

Минут через пять он вытащил оттуда человека в белом халате, торопливо повторяя:

— Вот он, на машине, срочно! У неё сильнейшая рвота и понос…

Чу Цин приподняла голову и прищурилась. Врач выглядел благородно и уверенно — хороший знак. Но через пару секунд она вгляделась внимательнее… и захотелось умереть прямо здесь.

Хуже того, чтобы тебя сфотографировали в виде мумии и выложили в соцсети, может быть только одно: встретить человека, в которого ты когда-то влюбилась, причём сейчас вы в ссоре.

Она спрятала лицо в одеяло, словно черепаха, прячущая голову в панцирь. Лицо её было бледным, волосы растрёпаны, а на лбу красовалось прыщиковое наследие недавних объеданий…

— Доктор, дайте ей лекарство или поставьте капельницу. Она уже целый день страдает, а сейчас ещё и рвёт, — описывал Чжоу Юнган.

Чу Цин готова была провалиться сквозь землю.

— Приведите её сюда, — спокойно сказал Чэн Иань и направился в палатку для приёма пациентов. Он не улыбнулся ни разу, и это немного облегчило Чу Цин. Если бы он хоть уголком губ усмехнулся — она бы немедленно села за руль и уехала.

Она дрожащими ногами последовала за Чжоу Юнганом в палатку, где сидел ещё один, более пожилой врач. Он задал несколько вопросов и выписал рецепт на капельницу.

Раньше это здание использовалось как офис местных чиновников, но теперь временно переделано под клинику: и первый, и второй этажи превращены в процедурные.

Чэн Иань взял рецепт и вышел, но, заметив, что Чу Цин всё ещё сидит, как ошарашенная, взял её за руку и поднял.

Чжоу Юнган хотел помочь, но Чэн Иань опередил его, сунув ему рецепт:

— Оплати и принеси лекарства на второй этаж.

Он проводил Чу Цин наверх, в небольшой кабинет, и включил кондиционер.

— Как ты здесь оказалась… — вырвалось у Чу Цин, и она тут же мысленно дала себе пощёчину. Ведь совсем недавно она клялась небу и земле, что не заговорит первой с Чэн Ианем. Видимо, диарея вымыла из мозга всю гордость…

— Волонтёрская помощь, — коротко ответил Чэн Иань, вытаскивая её правую руку из кармана и обвязывая резиновым жгутом запястье.

Её руки были ледяными, вены не прощупывались. Чэн Иань снял жгут и пошёл за резиновой грелкой, чтобы согреть руку.

Вскоре вернулся и Чжоу Юнган с флаконом и системой для капельницы. Он растерянно уставился на Чэн Ианя:

— Доктор… вот лекарства.

Чэн Иань взял их и сухо произнёс:

— Можешь идти.

— Я… подожду её здесь, — засомневался Чжоу Юнган. — Вдруг ночью что случится, одной девушке небезопасно.

Чэн Иань бросил на него недовольный взгляд, но не стал возражать.

Чу Цин почувствовала его раздражение и тайно порадовалась. Она повернулась к Чжоу Юнгану:

— Братец Чжоу, иди домой. Здесь холодно, а завтра утром всё равно придёшь.

— Да ну, я… — Чжоу Юнган настороженно посмотрел на Чэн Ианя. Ему показалось подозрительным, что врач лично ставит капельницу, хотя в соседней комнате полно медсестёр.

Чу Цин улыбнулась:

— Не волнуйся, это мой одноклассник по школе.

Чэн Иань протянул удостоверение:

— Чэн Иань, нейрохирург.

Чжоу Юнган прищурился, внимательно прочитал и пробормотал:

— Нейрохирург… А разве нейрохирурги лечат понос?

— Нейрохирург… А разве нейрохирурги лечат понос? — пробормотал Чжоу Юнган и ушёл, не забыв напомнить Чу Цин звонить, если что.

Чу Цин опустила голову в шарф и с трудом сдерживала смех. Подняв глаза, увидела, что лицо Чэн Ианя стало зелёным, а движения стали резче обычного.

Пока она задумалась, он уже ввёл иглу, зафиксировал пластырем и настроил скорость подачи. Затем вышел, но вскоре вернулся с термосом и одеялом.

В комнате стояли два раскладных кресла. Чу Цин устроилась на одном, а Чэн Иань раскрыл второе у окна и лёг. Между ними осталось расстояние, достаточное, чтобы втиснуть трёхколёсный грузовичок Чжоу Юнгана.

Через пару минут Чэн Иань вдруг сел. Старое кресло заскрипело, будто сейчас развалится.

Чу Цин обернулась и увидела, что он пристально смотрит на неё. Она удивилась, но в глубине души ожидала: наконец-то заговорит?

— Ты сегодня принимала лекарства? — спросил он.

Чу Цин растерялась. Только через мгновение поняла, что он имеет в виду травяные отвары.

— Утром пила, вечером — нет, — послушно ответила она.

Чэн Иань кивнул:

— На пару дней прекрати.

Было уже поздно. Чэн Иань, человек с режимом «восьмого часа вечера — шестого утра», давно хотел спать. Он лежал с закрытыми глазами, но не решался уснуть по-настоящему.

Внезапно он услышал шорох. Чу Цин, держа капельницу, искала обувь.

— Разбудила? — смущённо спросила она, глядя себе под ноги. Тапочки куда-то исчезли.

Чэн Иань встал на четвереньки, заглянул под кресло и нашёл её розовые цветастые тапочки. Аккуратно поставил их перед ней и взял у неё капельницу:

— Пошли.

Чу Цин поправила халат и потопала следом. Туалет находился в конце тёмного коридора, без единого огонька. Тьма казалась огромной воронкой, готовой засосать любого, кто осмелится войти. От этого зрелища по коже Чу Цин побежали мурашки.

Чэн Иань одной рукой держал капельницу, другой — телефон, освещая путь. У двери он постучал, убедился, что внутри никого нет, и первым вошёл.

Чу Цин так испугалась, что замерла на месте. Только когда расстояние между ними стало слишком большим и трубка капельницы натянулась до предела, она заторопилась вслед.

Чэн Иань осмотрел туалет, нашёл выступ рядом с бачком — идеальное место для подвески капельницы. Установил флакон, положил телефон так, чтобы свет падал на нужное место, и вышел, давая понять, что она может входить.

Чу Цин посмотрела на этот импровизированный светильник и вспомнила рекламный слоган одного бренда: «Подчеркнёт твою красоту…» Только вот в туалете освещается вряд ли красота.

Через десять минут она потерла онемевшие ноги и встала. Потянувшись за капельницей, услышала громкий «хлоп!»…

Кровь отхлынула от лица. Она представила, как деньги из кошелька улетают прочь.

Снаружи Чэн Иань тоже услышал звук. Сердце его сжалось, но, не услышав всплеска воды, успокоился: главное, чтобы телефон не упал в унитаз. Пусть даже разобьётся — не беда.

Чу Цин поспешно подняла телефон и проверила экран. Повреждена лишь защитная плёнка, сам экран цел. Она перевела дух: зарплата ещё не пришла, а новый телефон ей точно не по карману…

http://bllate.org/book/5018/501157

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода