× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ten Thousand Demons Are Not As Good As Him / Десять тысяч демонов не сравнятся с ним: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты идёшь со мной! — Тан Сяо Е резко потянула Жун Цзюя за руку. Её сила явно возросла по сравнению с прежними днями.

Лицо Жун Цзюя стало неловким, и в его глазах мелькнула редкая для него паника:

— Не стоит...

— Просто покажи, как надо.

***

Туалет.

По настоятельному совету Жун Цзюя Тан Сяо Е стояла перед унитазом и с трудом доставала «инструмент преступления».

Впервые прикасаясь к этому органу — причём собственному...

Тан Сяо Е шаталась на ногах, одной рукой упираясь в унитаз, другой — держась за определённое место.

— Выпрями спину, — наставлял её Жун Цзюй, глубоко разочарованный поручением обучать её пользоваться туалетом. — Иначе потом брызги разлетятся, и придётся долго убирать.

Тан Сяо Е кивнула и, глубоко вдохнув, выпрямилась.

Жун Цзюй положил ладонь ей на бок:

— Стой ровно, не волнуйся.

Она про себя повторяла: «Не волноваться, не волноваться», но всё же робко попросила:

— Ты можешь... отвернуться? Не смотри на меня.

— Как будто мне самому этого хочется! — лицо Жун Цзюя то темнело, то светлело, невозможно было понять — смущение это или гнев. — Смотри прямо перед собой, не верти головой и держи... его сама.

— Ладно-ладно, я сама справлюсь, убери уже руку!

Цайтоу сидел за дверью и с любопытством прислушивался к происходящему внутри.

Наконец раздался мощный поток воды.

Услышав журчание, все трое — и внутри, и снаружи — облегчённо выдохнули.

Жун Цзюй доброжелательно напомнил:

— В конце немного встряхни.

Тан Сяо Е тут же трижды дёрнула всем телом.

— Я не просил тебя трясти всё тело! — на лбу у Жун Цзюя запульсировала жилка, но он старался сохранить спокойствие и подобрать подходящие слова. — Только местно! Просто чуть-чуть встряхни!

Тан Сяо Е надела штаны, чувствуя, как по спине стекает пот — будто она только что вышла из настоящего сражения.

Жун Цзюй стоял рядом, прижимая пальцы к переносице, и с досадливой улыбкой качал головой.

Тан Сяо Е открыла кран, намылила руки густой пеной и тщательно вымыла их, глядя вниз с явным отвращением:

— Эти руки касались мужского хобота слона... Теперь они — руки преступника.

Жун Цзюй смотрел на неё с безнадёжной усмешкой:

— Может, тебе вообще не ходить в туалет? Пользуйся подгузниками для взрослых — сохранишь чистоту своих рук?

Глаза Тан Сяо Е загорелись:

— Отличная мысль! А можно вместо них обычные прокладки?

— Не спрашивай меня, откуда мне знать! — жилка на лбу Жун Цзюя забилась ещё сильнее.

***

Посещение туалета стало лишь первым шагом Тан Сяо Е в новой мужской жизни. Вскоре она столкнулась с ещё более щекотливой физиологической проблемой.

Жун Цзюй так плохо выспался после вчерашних мучений, что сегодня утром просто не мог подняться на тренировку с мечом.

Ещё не рассвело, когда с лестницы донёсся быстрый топот.

Тан Сяо Е ворвалась в комнату и принялась трясти его за плечо:

— Беда! Беда!

Жун Цзюй приоткрыл глаза и сел, голос его был сонный и хриплый:

— Что теперь?

— Мой слоновий хобот... — Тан Сяо Е указала на себя, и в её глазах блеснули слёзы. — Я ничего не делала, а он стал таким!

Жун Цзюй одним взглядом всё понял. Он взял телефон и набрал два иероглифа:

Утренняя эрекция.

— Не бойся, это нормально. Значит... — он замялся, — значит, ты абсолютно здорова.

Тан Сяо Е вытерла уголок глаза пальцем:

— Правда? Я ведь впервые стала мужчиной, у меня нет опыта. Не обманываешь?

Мерцающие слёзы на её ресницах вызвали у Жун Цзюя странную тревогу.

Он глубоко вдохнул, словно собираясь с огромным мужеством, и медленно откинул одеяло.

— Видишь? У всех так. Я не вру.

Тан Сяо Е оцепенело уставилась на его интимное место, затем неуверенно кивнула и втянула обратно слёзы с соплями.

Но всё же сомнения не покидали её:

— Пойду проверю у Цайтоу.

— Ни в коем случае! — Жун Цзюй схватил её за руку.

— Почему? У него ведь гораздо больше опыта быть мужчиной, чем у тебя!

— Он слишком стар, чтобы служить образцом, — ответил Жун Цзюй, и кончики его ушей покраснели.

Она хочет пойти смотреть на другого мужчину? Нет уж, даже если это Цайтоу — ни за что!

Под натиском его убедительных доводов Тан Сяо Е в конце концов поверила ему.

За окном ещё не начало светать. Тан Сяо Е зевнула и без церемоний забралась к нему в кровать:

— Подвинься, дай немного одеяла.

Раз уж они оба теперь мужчины, между ними не должно быть никаких границ — пусть она немного позаимствует его постель.

От такого вторжения у Жун Цзюя полностью пропал сон. Он встал, накинул халат и уселся у изголовья с книгой под лампой.

Тан Сяо Е тоже не спала. Она лежала, уставившись в потолок и погружённая в размышления.

Оба молчали: он читал, она думала. Прошло немало времени, прежде чем Жун Цзюй, глядя на её большие чёрные глаза, спросил:

— О чём задумалась, маленькая умница?

Тан Сяо Е захлопала ресницами, и в её взгляде зажглись озорные искры:

— Раз я теперь мужчина... может, мне стоит...

— Ну?

— Сходить в ночной клуб и завести знакомство с милыми девчонками?

Лицо Жун Цзюя исказилось от смущения.

— Или, может, ко мне в «Вичат» через функцию «Потряси» начнут писать сексуальные дилеры с онлайн-казино? — продолжала Тан Сяо Е, погружаясь в свои нереалистичные фантазии.

Жун Цзюй съязвил:

— А кто вчера рыдал, что не может смириться с новым полом? С чего вдруг сегодня такой энтузиазм?

— Я не энтузиазм проявляю! — Тан Сяо Е обиженно села, но даже в этом положении оказалась ниже него. Она подняла лицо и уставилась на него: — Просто думаю: раз мне предстоит долго быть мужчиной, надо быстрее привыкать!

С этими словами она вдруг протянула руку и коснулась его кадыка.

Потом дотронулась до своего.

— Ты чего меня трогаешь, когда говоришь? — Жун Цзюю было крайне неловко от её прикосновения.

— У тебя такой красивый кадык... Дай ещё немного потрогать.

— ... — Жун Цзюй перестал сопротивляться. «Ладно, пусть трогает, — подумал он. — Всё равно это не хобот слона...»

**

Если жизнь дала тебе пощёчину, нужно вскочить и дать ей пять! — так сказала себе Тан Сяо Е и решила временно принять свою новую мужскую сущность.

Однако Жун Цзюй был уверен: хоть тело Тан Сяо Е и стало мужским, душа у неё осталась девичьей.

Иначе как объяснить, что её первый шаг на пути «становления мужчиной» — это отправиться за покупками новых нарядов?

Какая решимость...

К счастью, в торговом центре началась сезонная распродажа. Кроваво-красные надписи «SALE» мелькали на каждом витринном стекле, словно заклинание.

Тан Сяо Е с кредитной картой в руке, как сканер, обшаривала витрины и наконец остановила выбор на магазине мужской одежды в английском ретро-стиле.

В детстве она с восхищением смотрела «Фантастические твари», завидуя тому, как Эдди Редмэйн носит тренчкот с ослепительной элегантностью. И вот наконец настал её черёд стать мужчиной!

Она гордо накинула тренч и подошла к зеркалу.

Пальто было безупречно скроено — строгое, элегантное, но на её росте в сто шестьдесят пять сантиметров смотрелось комично.

Будто не она носила пальто, а пальто носило её.

Тан Сяо Е упрямо сняла его и протянула Жун Цзюю:

— Ты выше, примеряй!

На нём тренч сел идеально, подчёркивая его модельную фигуру. Он выглядел одновременно величественно и сдержанно, будто только что сошёл с экрана «Шерлока» — опасный, харизматичный антагонист.

Продавщица чуть не расплакалась от восторга.

Тан Сяо Е без колебаний вытащила кредитку:

— Берём!

Через пару часов Тан Сяо Е уже щеголяла в маленьком костюме и цилиндрике, а её туфельки чётко постукивали по мраморному полу — настоящий джентльмен из английского кино.

Жун Цзюй сменил лишь одно пальто, но даже в молчаливой осанке в нём чувствовалась холодная аристократическая грация.

Цайтоу категорически отказался покупать себе что-либо:

— Вы там веселитесь, а я с радостью останусь в детской одежде.

Трое шли по торговому центру, и многие прохожие оборачивались им вслед.

Сначала Тан Сяо Е гордилась вниманием, но вскоре стало неловко.

— Почему на нас все так смотрят? Неужели угадали, что под этой мужской оболочкой живёт женщина? — Она испуганно спряталась за спину Жун Цзюя и схватила его за руку.

Жун Цзюй не знал, смеяться ему или плакать:

— Ты не заметила, что когда мы держимся за руки, на нас смотрят ещё больше?

Несколько девушек вдалеке уже тихо визжали и фотографировали их на телефоны.

Тан Сяо Е совершенно не подумала в эту сторону:

— А что такого? Мы же оба с хоботами слонов — никто никого не обманывает!

Жун Цзюй внешне согласился, но внутренне наслаждался теплом её ладони и не пытался вырваться.

Цайтоу шёл рядом и тер себе лоб, чувствуя, будто сам начал светиться.

Жун Цзюй думал, что после покупок Тан Сяо Е успокоится и пойдёт домой, но не успел он отвлечься, как она снова потащила его в новый магазин.

Тан Сяо Е встала на цыпочки, сняла с витрины солнцезащитные очки, долго любовалась собой в них, а потом обернулась к Жун Цзюю и Цайтоу:

— Красиво?

Жун Цзюй скрестил руки и долго разглядывал её:

— Очень. Особенно если добавить эрху — будет совсем идеально.

Тан Сяо Е с досадой бросила очки:

— Фу! — и тут же метнулась к прилавку с косметикой.

Цайтоу не выдержал:

— Ты что, в мужском теле, а всё ещё интересуешься косметикой?

— Ты ничего не понимаешь! — парировала Тан Сяо Е. — Мужская косметика — это огромный рынок будущего!

Она ловко стряхнула остатки пудры с кисти и начала наносить светло-коричневые тени на веки:

— Ну как, красиво?

Жун Цзюй ещё не успел ответить, как она приложила палец к его губам:

— Не хочу слышать твоё мнение. — Она кивнула в сторону Цайтоу. — Ты говори.

Цайтоу взглянул на её жёлтые веки и сказал:

— Конечно, красиво! Ты так красива, что даже если намажешь на лицо какашку — всё равно будешь хороша.

Тан Сяо Е потянула Жун Цзюя за рукав:

— Господин, он меня обижает!

Цайтоу подумал: «Разве это не мои слова?»

Пока Цайтоу и Тан Сяо Е препирались, вдалеке показалась знакомая фигура.

Она приближалась, изящно покачивая бёдрами, платье развевалось, словно ива на ветру. Кто бы это мог быть, кроме Люй Цзи?

Тан Сяо Е толкнула Цайтоу локтем:

— Та женщина... помнишь?

Цайтоу кивнул.

— Как тебе её макияж? Оцени.

Цайтоу знал, что Тан Сяо Е не любит эту женщину, и не церемонился:

— Губы шелушатся, а она всё равно наносит такой оттенок помады — трещины, как панцирь черепахи.

Тан Сяо Е одобрительно кивала:

— И бронзовая пудра с хайлайтером будто бесплатные — намазана так, что каждый пор поражает свечением. Будто восемнадцать медных монахов из монастыря Шаолинь решили мирянами стать!

Жун Цзюй с отчаянием смотрел на них:

— Зачем вам злословить за спиной?

— Никакой пользы, зато как приятно! — парировала Тан Сяо Е.

Если Люй Цзи может сплетничать за её спиной, почему она не может сказать пару слов в ответ?

***

Этот день пролетел от рассвета до заката.

Под первыми городскими огнями трое вернулись домой, нагруженные пакетами.

Тан Сяо Е настояла на том, чтобы временно хранить всю новую одежду в комнате Жун Цзюя — её шкаф отказывался принимать мужские вещи.

Шкаф Жун Цзюя был просторным, но новые галстуки некуда было положить. Осмотревшись, Тан Сяо Е открыла верхний ящик тумбочки у его кровати.

Случайно её взгляд упал на прозрачный стеклянный сосуд.

Внутри лежал один-единственный красный волосок.

Разве это не тот самый волос, который он нашёл у неё на шее? Почему он так бережно его хранит?

Тогда она ещё подумала, что он собирается посягнуть на её чистое тело, и сильно испугалась.

Жун Цзюй вошёл в комнату и, увидев предмет в её руках, нахмурился и быстро вырвал его:

— Не трогай.

— Почему? Это опасно? — допытывалась Тан Сяо Е.

Глаза Жун Цзюя потемнели, как глубокое озеро, и в них мелькнул скрытый смысл:

— Для тебя — очень опасно.

Тан Сяо Е фыркнула:

— Да ладно! Я же богиня земли района Дуншань!

— Правда? — Жун Цзюй спрятал сосуд и едва заметно усмехнулся. — Богиня, которая не может даже в туалет сходить нормально?

Щёки Тан Сяо Е вспыхнули:

— Прошлое — забытое! Больше не напоминай!

***

В ту ночь Тан Сяо Е вернулась в свою комнату, но, перевернувшись тысячу раз, так и не смогла уснуть.

Быть может, слишком сладкий аромат эфирного масла мешал? Или розовые подушки с их девичьей наивностью?

Все эти женственные вещи, казалось, в темноте насмехались над её новым мужским обличьем.

http://bllate.org/book/5017/501099

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода