× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Anonymous Painting / Анонимный свиток: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вернувшись домой, Лу Наньси не ожидала, что Хань Цзинъи нагрянет к ней в десять вечера. У той был явно подавленный вид.

Похоже, новогодние праздники у неё дома прошли не слишком гладко.

Хань Цзинъи заказала немного еды и пива. Уже собираясь подтвердить заказ, она обернулась к Лу Наньси:

— Ты острое ешь?

— Вроде да, — ответила Лу Наньси, словно по привычке уступая право выбора другим.

— Отлично, — сказала Хань Цзинъи, восприняв это как согласие.

Когда заказ был сделан, Хань Цзинъи завела разговор ни о чём, но в основном говорила сама Лу Наньси — рассказывала, как госпожа Лу постепенно восстанавливается, уже учится ходить с тростью, как дома её заставляют вставать рано, чтобы успеть позавтракать, и как все настойчиво уговаривают её найти парня.

— До восемнадцати лет за любовь ругают родители, а после двадцати пяти — за то, что нет отношений, — вздохнула Хань Цзинъи с горькой усмешкой и покачала головой.

Лу Наньси вдруг спросила:

— У тебя, наверное, таких проблем нет?

Ведь отец Хань Цзинъи категорически не одобрял её отношения с Ма Чжипо.

Хань Цзинъи горько улыбнулась:

— Дело не в том, что он против моих отношений вообще. Просто ему не нравится мой избранник.

Лу Наньси удивилась:

— У доктора Ма, возможно, семья не очень, но кроме этого он ведь во всём выдающийся. Такой молодой, а уже лечащий врач…

Говоря это, она вдруг осознала: Хань Цзинъи упоминала фразу «не пара по происхождению». Значит, единственным, кто может сравниться с Ма Чжипо по достоинствам, — это Цзян Цзяцзэ. Да и семьи их издавна дружат, так что союз был бы идеальным.

Заметив, что Лу Наньси задумалась, Хань Цзинъи не стала развивать тему и лишь тяжело вздохнула:

— Мне уже двадцать семь, а я всё ещё не могу сама решать, с кем встречаться.

Лу Наньси промолчала. Ей вдруг пришла мысль: возможно, сколь бы ни сопротивлялась Хань Цзинъи, в итоге всё равно выйдет замуж за Цзян Цзяцзэ?

Она уже собралась с духом, чтобы прямо спросить, как раздался звонок от курьера. Хань Цзинъи встала и пошла забирать заказ.

Лу Наньси смотрела ей вслед. Вопрос, который она хотела задать, так и остался невысказанным. Ведь по всем параметрам именно Хань Цзинъи лучше всего подходит Цзян Цзяцзэ.

Она покачала головой, пытаясь избавиться от недавних нелепых мыслей.

«Что за глупости лезут в голову? Цзян Цзяцзэ просто решил, что раз ты всю жизнь живёшь в Наньхуае, тебе удобнее быть его гидом. К тому же вы выпускники одной школы — лучше уж обратиться к знакомому, чем к чужому человеку».

Лу Наньси мысленно убеждала себя: ни в коем случае нельзя давать ему понять, что ты испытываешь к нему чувства. Если всё вдруг станет известно, будет только неловко.

Авторские заметки:

Дневник Цзян Цзяцзэ:

Первый в списке на ликвидацию — Су Ян.

Наша Наньси либо уже дала пощёчину, либо вот-вот даст.

Лу Наньси не ожидала, что Хань Цзинъи закажет острые жареные шашлычки и курицу. Она колебалась: её желудок плохо переносил острое, но ведь она сама сказала, что «всё нормально».

Сжав зубы, она взяла один шампурок. Уже через два укуса язык онемел от жгучей остроты. Хань Цзинъи заметила это и протянула ей банку пива.

— Холодное? — удивилась Лу Наньси, принимая банку. На улице лютый мороз, а они пьют ледяное пиво в помещении.

Увидев выражение лица Лу Наньси, Хань Цзинъи без слов взяла у неё банку.

— Пах!

Одной рукой она открыла банку и поставила перед подругой, затем подняла свою полупустую бутылку и чокнулась с ней:

— За нас!

С этими словами она запрокинула голову и осушила остатки одним глотком.

Лу Наньси лишь символически пригубила.

— Вообще-то я снова поругалась с родителями на Новый год. Когда тебя не понимают близкие, это очень больно, — вдруг заговорила Хань Цзинъи, словно размышляя вслух.

«Снова?» — подумала Лу Наньси. Похоже, у Хань Цзинъи тоже непросто, хоть внешне она и кажется успешной, общительной и любимой окружающими.

«Жизнь — сплошная мука», — вздохнула про себя Лу Наньси.

— Почему мои чувства должны быть приговорены только из-за того, что «мы не пара по происхождению»? Чем Ма Чжипо хуже Цзян Цзяцзэ, кроме семьи? — Хань Цзинъи всё больше распалялась.

Сердце Лу Наньси сжалось. Её догадка подтвердилась. Эта фраза «не пара по происхождению» применима и к ней самой с Цзян Цзяцзэ. Только вот Цзян Цзяцзэ даже не подозревает о её чувствах.

Лу Наньси горько усмехнулась. Горечь внутри становилась всё сильнее. Но у неё даже нет права страдать. Она взяла свою банку пива. От первого прикосновения по коже пробежал холодок, но вскоре она привыкла и сделала большой глоток.

Холодок пронзил горло и медленно растаял в теле.

— Если не можешь пить, не надо себя заставлять, — обеспокоенно сказала Хань Цзинъи, заметив, как Лу Наньси поморщилась.

Лу Наньси постаралась сохранить спокойное выражение лица:

— Ничего, просто не привыкла.

Хань Цзинъи подвинула к ней тарелку с едой:

— Тогда не пей. А то заболеешь — Цзян Цзяцзэ меня точно придушит.

Она произнесла это машинально.

Лу Наньси замерла:

— Почему… почему он будет тебя ругать?

Хань Цзинъи фыркнула:

— Ты правда ничего не замечаешь? Он же в тебя влюблён, глупышка.

Хотя это был самый заветный ответ, которого Лу Наньси ждала, в момент, когда она его услышала, она лишь покачала головой:

— Но ведь ты и доктор Ма…

Она решила, что Хань Цзинъи просто шутит, и не стоило так серьёзно воспринимать её слова.

Внезапно её скрутило от боли в животе. Она вскочила и бросилась в туалет, где началась рвота.

Хань Цзинъи, услышав шум, удивилась: она ведь действительно просто так сказала.

Она тут же поставила новую банку пива и направилась к ванной комнате:

— Тебе плохо?

Лу Наньси, опираясь на унитаз, махнула рукой, давая понять, чтобы та не входила:

— Ничего страшного, просто нехорошо.

Но Хань Цзинъи вошла:

— Ты забыла, что я врач. Я всё видела.

Лу Наньси ничего не ответила, но до того, как Хань Цзинъи вошла, успела спустить воду.

Прошло не больше двух минут, как боль в животе вернулась с новой силой, и рвота началась снова.

Хань Цзинъи одной рукой поглаживала её по спине, другой набрала номер Цзян Цзяцзэ, но тот не ответил. Тогда она позвонила кому-то ещё.

Лу Наньси рвало так сильно, что она уже не могла следить, кому звонит подруга.

— Я у Лу Наньси дома. Она постоянно рвёт, — сказала Хань Цзинъи в трубку.

Голова Лу Наньси кружилась, и всё последующее она не запомнила.

Ей казалось, что она уже вывернула весь желудок наизнанку, но тошнота не проходила. Раньше острая еда никогда не вызывала такой реакции.

Когда состояние немного улучшилось, Хань Цзинъи повезла её в больницу.

У входа в приёмное отделение их уже ждал Ма Чжипо. Лу Наньси еле держалась на ногах, и Ма Чжипо сразу подошёл, чтобы поддержать её с другой стороны.

Хотя Лу Наньси была очень слаба, она всё же почувствовала неловкость. Ма Чжипо, видимо, заметил это и отпустил её, оставшись рядом.

— Что случилось? — спросил он, глядя на бледное лицо Лу Наньси, которая еле стояла.

Щёки Хань Цзинъи покраснели от алкоголя — у неё и так светлая кожа, — и от неё пахло пивом. Ма Чжипо сразу это почувствовал и нахмурился:

— Ты опять пьёшь?

— А тебе какое дело, бывший? — огрызнулась Хань Цзинъи.

Ма Чжипо промолчал. Все трое направились в приёмное отделение.

Им не повезло — перед ними уже стояли два пациента с экстренными случаями. Хань Цзинъи усадила Лу Наньси на скамейку: та уже совсем не могла стоять и обмякла всем телом.

Лу Наньси закрыла глаза и прислонилась к плечу Хань Цзинъи, ощущая слабый запах алкоголя.

Хань Цзинъи мягко похлопывала её по спине, стараясь облегчить состояние.

Лу Наньси снова захотелось рвать, но в желудке уже ничего не осталось. Она лишь сомкнула веки, пытаясь забыть обо всём, но тошнота не отпускала.

Она попыталась встать. Хань Цзинъи тут же поднялась вместе с ней и поддержала:

— Тебе снова плохо?

— Да, я сама дойду до туалета, — прошептала Лу Наньси, бледная как смерть.

Но Хань Цзинъи не отпустила её и пошла вместе.

Цзян Цзяцзэ вышел из операционной и, как обычно, взял свой телефон из шкафчика. К своему удивлению, он увидел сообщения от Хань Цзинъи и Ма Чжипо.

— Вот это да, — пробормотал он, массируя виски, и направился к выходу.

Не пройдя и пары шагов, он вдруг остановился. Ма Чжипо прислал сообщение больше часа назад: [Как закончишь — приходи в приёмное. У Лу Наньси острый гастроэнтерит, ставят капельницу].

Цзян Цзяцзэ тут же побежал в приёмное отделение, набирая Ма Чжипо.

— Где вы?

— В процедурной.

— Сейчас буду, — сказал Цзян Цзяцзэ и ускорил шаг.

В процедурной Лу Наньси сидела, прислонившись к холодной спинке кресла, согнувшись набок. В левой руке капельница. Ма Чжипо сидел через одно место и не отрывал взгляда от почти пустой бутылки.

Дверь открылась. Ма Чжипо инстинктивно посмотрел в ту сторону. Цзян Цзяцзэ вошёл, держа в руках пуховик, и огляделся в поисках их.

Ма Чжипо встал. Цзян Цзяцзэ сразу его заметил, а затем увидел бледную, как бумага, Лу Наньси, закрывшую глаза. Он быстро подошёл к ней.

Цзян Цзяцзэ не сказал ни слова Ма Чжипо. Положив термос и куртку рядом, он сел рядом с Лу Наньси. Та была так слаба, что даже не подняла головы, продолжая держать глаза закрытыми.

Он не стал её беспокоить, лишь смотрел на её бледное лицо с глубокой болью в глазах.

Ма Чжипо покачал головой, вздохнул и заменил капельницу на новую.

— Как она? — тихо спросил Цзян Цзяцзэ, вставая.

Ма Чжипо засунул руки в карманы и кивком указал на лежащую рядом историю болезни, тоже понизив голос:

— Бактериальный острый гастроэнтерит. Почти кишечник вывернула.

Цзян Цзяцзэ снова посмотрел на Лу Наньси. Её губы побелели. Он нахмурился.

— Останься с ней. А там ещё одна барышня дежурит, — сказал Ма Чжипо с тяжёлым вздохом.

Цзян Цзяцзэ удивился:

— Что они натворили?

Ма Чжипо покачал головой:

— Длинная история. Расскажу потом.

Он похлопал Цзян Цзяцзэ по плечу:

— Твоя госпожа Лу теперь в твоих руках.

С этими словами он вышел.

Цзян Цзяцзэ на мгновение замер, затем сел рядом с Лу Наньси. Заметив, что ей неудобно сидеть, он взял пуховик и хотел накинуть ей на плечи.

Лу Наньси, услышав шорох, медленно подняла голову и устало посмотрела на него.

— Накинь куртку. Тебе нельзя простужаться, — сказал он.

Лу Наньси всё ещё смотрела на него, не веря своим глазам. Только услышав его голос, она поняла, что это не сон.

Она подняла руку. Цзян Цзяцзэ удивился и машинально потянулся к ней. Как только кончики её пальцев коснулись его ладони, она почувствовала тепло — настолько сильное, что её собственная рука показалась ледяной. Это было не обманчивое ощущение, и она тут же попыталась убрать руку, но Цзян Цзяцзэ сжал её в своей и не отпустил.

Лу Наньси не стала вырываться. Возможно, болезнь делала её особенно восприимчивой к теплу его ладони.

— Как ты здесь оказался? — прохрипела она тихо и сипло.

— Подожди меня секунду, — сказал Цзян Цзяцзэ и вышел.

Лу Наньси с трудом приподняла голову и прищурилась, глядя ему вслед.

http://bllate.org/book/5016/501016

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода