× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Anonymous Painting / Анонимный свиток: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Лу Наньси вернулась, Цзян Цзяцзэ уже держал в руке крошечную грелку. Он опустился перед ней на корточки и осторожно положил её в ладонь — ту самую, в которую капала капельница. Боясь, что она инстинктивно отдернёт руку, он мягко напомнил:

— Не двигай левой рукой.

Затем он обхватил её пальцы своей ладонью, разогретой грелкой, чтобы она постепенно привыкла к теплу. Возможно, из-за слабости Лу Наньси не произнесла ни слова — лишь приоткрыла глаза и смотрела на его движения. Цзян Цзяцзэ поднял голову и тоже посмотрел на неё.

Сегодня она была особенно послушной: не отводила взгляд, не уклонялась. Видимо, ей и правда было очень плохо.

Его ладонь была большой и внушала спокойствие. Тепло медленно перетекало от его кожи к её пальцам, и Лу Наньси невольно захотелось крепче сжать его руку. Но Цзян Цзяцзэ остался неподвижен и лишь тихо напомнил:

— Не двигайся. Ты сейчас на капельнице.

— А… — только теперь она осознала свой порыв и сразу же расслабилась, вернувшись в прежнюю позу.

Через мгновение Цзян Цзяцзэ медленно вынул свою руку и аккуратно вложил маленькую грелку ей в ладонь. От этого жар словно растекся от кончиков пальцев прямо до самого сердца.

Он сел рядом и набросил на неё принесённую куртку-пуховик.

— Не надо, в палате и так тепло от кондиционера, мне не холодно.

— Нет, здесь постоянно кто-то ходит, сквозняки неизбежны. Тебе сейчас нельзя простужаться, — сказал он, всё равно укрывая её. Лу Наньси машинально опустила голову и позволила ему сделать это. Впервые Цзян Цзяцзэ возразил ей.

Они сидели очень близко, и Лу Наньси ощутила его тёплое дыхание у себя на щеке. Сердце заколотилось, и она потянула край куртки в сторону, давая понять, что согласна. Заметив это, Цзян Цзяцзэ чуть заметно улыбнулся.

— Госпожа Лу, может, опереться на меня? Так будет удобнее.

После этих слов они замолчали. Лу Наньси всё ещё опиралась на спинку кресла, но он одной рукой поддерживал куртку у неё за плечами и больше не двигался.

— Не надо, — прошептала она, с трудом открывая глаза.

— Ты забыла? Я врач. Мы обязаны заботиться о пациентах.

Не дожидаясь ответа, Цзян Цзяцзэ придвинулся ближе и показал, что ей следует опереться на его плечо.

Но Лу Наньси всё ещё чувствовала неловкость и покачала головой:

— Ничего, мне и так нормально.

Цзян Цзяцзэ ничего не сказал, но и не отодвинулся. Они сидели так близко, что когда Лу Наньси чуть пошевелилась, её колено случайно коснулось его ноги.

— Не двигайся, — тихо произнёс он.

Лу Наньси удивлённо посмотрела на него.

— Твоя рука не должна двигаться без надобности.

Действительно, она не могла позволить себе лишних движений. Поэтому Лу Наньси спокойно сидела дальше, позволяя его присутствию окружать её.

— Чувствуешь себя немного лучше? — спустя некоторое время спросил Цзян Цзяцзэ, заметив, что она задумчиво смотрит вдаль.

— Вроде да… Только во рту горько, — честно ответила она.

Цзян Цзяцзэ достал руку из кармана и разжал ладонь перед её глазами. В ней лежали две конфеты.

Лу Наньси невольно фыркнула:

— Как будто я чего-то захочу — а ты тут же как фокусник достаёшь.

Цзян Цзяцзэ подхватил её шутку:

— Ты угадала. На самом деле я фокусник.

Лу Наньси уже чувствовала себя получше. Она смотрела на его руку и вдруг вспомнила тот день, когда они только познакомились: он помогал ей поднять пенал. Тогда тоже были вот такие же длинные, стройные пальцы.

Она невольно повернула голову и увидела, как он жестом приглашает взять конфету.

Госпожа Лу хотела что-то сказать, но вдруг снова почувствовала тошноту. Сдерживая приступ, она еле слышно проговорила:

— Не надо… Дай мне после капельницы.

— Хорошо, — Цзян Цзяцзэ спрятал конфеты обратно в пакетик.

В этот момент живот Лу Наньси громко заурчал. Цзян Цзяцзэ нахмурился и нежно спросил:

— Всё ещё плохо?

Она хотела стерпеть, но всё же кивнула, стиснув зубы:

— Хочется вырвать.

Цзян Цзяцзэ ничего не сказал, просто снял с неё куртку, снял капельницу с крючка и взял флакон в руку. Лу Наньси наблюдала за всем этим и поняла: он собирается сопровождать её в туалет?

Этого не может быть! Она сразу же отказалась:

— Это неправильно!

— Я не зайду внутрь. Буду ждать у двери, — мягко заверил он, понимая её смущение.

Было уже глубокой ночью, в приёмном покое почти никого не было. Цзян Цзяцзэ хотел позвать медсестру, но Лу Наньси отказалась. Он вздохнул — знал, какая она упрямая.

Лу Наньси попросила его подождать подальше от туалета, но Цзян Цзяцзэ всё равно подошёл прямо к двери. Услышав внутри звуки рвоты, он понял, как ей сейчас тяжело, но не мог войти.

— Госпожа Лу, вам помочь? — раздался за дверью мягкий женский голос медсестры.

Лу Наньси очнулась от своих мыслей. Очевидно, Цзян Цзяцзэ отправил её сюда.

Теплота заполнила её грудь — он действительно заботится о ней.

— Госпожа Лу? — медсестра снова постучала, не получив ответа.

— Со мной всё в порядке, — наконец отозвалась Лу Наньси.

Она встала, смыла содержимое унитаза и вышла, держа капельницу над головой.

— Дайте, я помогу, — улыбнулась медсестра и протянула руку за флаконом.

На этот раз Лу Наньси не отказалась — силы совсем покинули её после очередного приступа рвоты.

— Спасибо, — прохрипела она.

Как только она вышла из туалета, Цзян Цзяцзэ уже стоял у двери. Ничего не говоря, он взял флакон у медсестры и протянул Лу Наньси руку:

— Держись за меня.

Она опустила взгляд и увидела, что он предлагает опереться на его предплечье. Она послушно положила на него ладонь.

Вернувшись на место, Цзян Цзяцзэ снова укрыл её курткой. Лу Наньси молчала, плотно сжав губы — боялась, что изо рта пойдёт неприятный запах.

— Хочешь воды? — спросил он, поднимая термос.

Ни за что! Лу Наньси решительно покачала головой, но ничего не сказала.

— Тогда конфетку? — Цзян Цзяцзэ убрал термос и снова достал те самые конфеты.

Увидев их, Лу Наньси невольно улыбнулась и тут же прикрыла рот ладонью, пряча запах. Он сейчас похож на заботливую няньку.

Заметив её улыбку, Цзян Цзяцзэ тоже не смог сдержать улыбки. Похоже, после рвоты ей стало намного легче — хотя она сама этого ещё не осознала.

— Скажи, Цзян-врач, почему ты всегда носишь с собой конфеты?

Цзян Цзяцзэ задумался, опустил глаза и чуть усмехнулся:

— Просто привычка. Давняя.

Он вспомнил школьные годы: однажды на уроке физкультуры он задержался в учительской, а когда проходил мимо четвёртого класса, увидел, что в пустом кабинете сидит только Лу Наньси — бледная, прикорнувшая на парте. Поскольку она осталась с официальной справкой, он попросил проверяющего одноклассника показать её. В справке значилось: «гипогликемия, головокружение».

С тех пор Цзян Цзяцзэ привык носить в кармане пару конфет — вдруг пригодятся?

Лу Наньси промолчала. Она вспомнила, как в школе мать всегда пихала ей в сумку сладости — печенье, конфеты. У неё с детства была врождённая гипогликемия.

Позже, в университете, она начала регулярно ходить в спортзал, занялась кардио, наладила питание и режим сна. Прыщи на лице исчезли, и даже гипогликемия стала проявляться реже.

Капельница закончилась почти к двум часам ночи.

Цзян Цзяцзэ сам снял иглу. Когда его пальцы коснулись её руки, Лу Наньси инстинктивно дёрнулась, но, увидев его сосредоточенное лицо, поняла: сейчас он видит в ней лишь пациентку. Значит, и ей не стоит думать о чём-то лишнем.

Он придавил место укола и не отпускал.

— Я могу сама прижать, — сказала она через полминуты, заметив любопытные взгляды прохожих. Ведь врачи обычно не держат место укола так долго.

— Нет, нужно подержать подольше, — Цзян Цзяцзэ понял её намёк, но не собирался отпускать.

— Я имела в виду… — начала было Лу Наньси, но вдруг замолчала.

— Да? Что ты имела в виду? — с лёгкой насмешкой спросил он, не поднимая головы.

Лу Наньси подумала и перевела тему:

— Когда можно будет идти домой?

— О, — протянул он, — подожди ещё две минуты.

Лу Наньси молчала. Ей казалось, что болезнь каким-то образом «включила» в нём что-то новое.

Прошло целых три минуты, а он всё ещё держал её руку. Лу Наньси почувствовала онемение и осторожно напомнила:

— Цзян-врач, наверное, уже можно?

— Ладно, пошли, — только теперь он отпустил её руку и встал, взяв медицинскую карту и лекарства.

— Надень куртку. На улице холодно, тебе нельзя переохлаждаться.

— Да я не замёрзну, — возразила Лу Наньси, всё ещё чувствуя неловкость от того, что носит его вещь. Выйдя из дома, она надела лишь пальто, но решила потерпеть до дома.

— Завтра ты снова придёшь в больницу. Тогда и вернёшь, — Цзян Цзяцзэ проигнорировал её слова и не дал снять куртку.

Лу Наньси уже собиралась возразить, как вдруг он обиженно пробурчал:

— Современные пациенты совсем не слушаются.

Лу Наньси чуть не рассмеялась. Хотя он и не назвал её по имени, было ясно, о ком речь. Она ничего не ответила, но послушно надела куртку.

Его одежда была велика — рукава полностью скрывали её ладони, а подол доходил почти до икр. В ней было невероятно тепло, будто ветер не мог проникнуть внутрь. Но Лу Наньси немного обиделась — ведь она совсем не маленькая!

Цзян Цзяцзэ шёл рядом, неся её вещи. У выхода из процедурного кабинета Лу Наньси остановилась, и он последовал её примеру.

— Тогда я пойду, — сказала она, оборачиваясь к нему.

— Хорошо, — кивнул он, понимая, что она хочет остаться одна.

Лу Наньси подождала пару секунд, но он не спешил возвращать ей вещи. Тогда она сама напомнила:

— Мои вещи…

Цзян Цзяцзэ посмотрел на дверь, опустился на одно колено и начал застёгивать молнию её куртки снизу вверх. В этот миг сердце Лу Наньси, казалось, пропустило удар. Каждое его движение будто целенаправленно трогало её за живое. Как тут не влюбиться?

Он застегнул молнию до самого верха, поднялся и сказал:

— Пойдём. Мне по пути.

— Но разве ты не дежуришь? — серьёзно спросила она, не желая мешать его работе.

— А-а, — протянул он, — ничего страшного. Никто не заметит, если я ненадолго исчезну.

Он сделал шаг к выходу, но неожиданно Лу Наньси схватила его за руку. Это чувство было нереальным, но таким счастливым.

Он удивлённо обернулся. Лу Наньси, осознав, что сделала это машинально, тут же отпустила его и нервно пробормотала:

— Просто… мне кажется, это неправильно. Я сама дойду.

Цзян Цзяцзэ не сдержал смеха:

— На самом деле сегодня у меня короткая смена. Она закончилась в час.

— О… — Лу Наньси поняла, что он подшутил над ней, и больше ничего не сказала. Лишь бросила на него недовольный взгляд и направилась к выходу.

Цзян Цзяцзэ поспешил за ней и спросил с улыбкой:

— Госпожа Лу, ты сердишься?

На следующий день Лу Наньси проснулась уже после десяти утра.

Проснувшись, она почувствовала, что ей намного лучше: тошнота прошла, и рвоты больше не было.

http://bllate.org/book/5016/501017

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода