× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Anonymous Painting / Анонимный свиток: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Номер QQ? У Лу Наньси теперь тоже был аккаунт в QQ, но это тот самый, что она завела заново после окончания школы. Она ещё помнила: в первые дни летних каникул пошла гулять с друзьями, и её старый телефон случайно упал в воду. Он так и не включился. Потом мама сказала: «Раз уж поступаешь в университет, пора и новый телефон купить».

Лу Наньси тогда не стала заморачиваться со старым аппаратом. Но позже вспомнила, что тот QQ-номер был зарегистрирован на номер дедушкиного телефона, а она всё это время оставалась в нём авторизованной. Пароль же она устанавливалa так давно, что сколько ни пыталась — система выдавала ошибку при верификации. Пришлось просить дедушку прислать код подтверждения. Только вот она забыла, что дедушка сменил номер ещё в старших классах. Тут Лу Наньси по-настоящему занервничала: ведь это был, пожалуй, единственный способ связаться с Цзян Цзяцзэ, хотя они и не переписывались особо.

В итоге ей пришлось завести новый аккаунт. А когда телефон всё-таки починили и снова открылся интерфейс QQ, Лу Наньси лишь горько усмехнулась: «Видимо, такова судьба».

Она задумалась и только через некоторое время ответила: [Да, тот QQ-номер я потеряла — забыла пароль и больше не восстанавливала].


— Лу Наньси сказала, что просто забыла пароль от старого QQ, поэтому и отказались от него, — сказала Хань Цзинъи, сидя напротив Цзян Цзяцзэ в одном из ресторанов горячего горшка рядом с больницей.

— Вот оно что… — Цзян Цзяцзэ фыркнул и пробормотал себе под нос.

Ма Чжипо, сидевший рядом, заметил его довольный вид и вставил:

— Неужели ты добавлял её, а она не приняла запрос? И теперь думаешь, будто она специально тебя игнорировала?

Цзян Цзяцзэ бросил на него раздражённый взгляд:

— Да ладно тебе.

Хань Цзинъи продолжила:

— А ты тогда даже спрашивал меня, можно ли как-то связаться с Лу Наньси. Я уж думала, у тебя к ней какое-то важное дело.

На самом деле, поступив в университет, Цзян Цзяцзэ изо всех сил старался не думать о ней — ведь у неё был человек, которого она любила. Ему казалось, что вмешательство с его стороны вызовет лишь раздражение. Поэтому он придумывал какие-то поводы, чтобы написать ей, но ответа так и не получил.

Он решил, что она, наверное, всё ещё затаила на него обиду. В конце концов, он даже обратился к Хань Цзинъи с просьбой помочь найти Лу Наньси — и снова безрезультатно. Теперь всё стало ясно: просто тот QQ-номер у неё исчез.

Тогда он подумал, что, возможно, и она хотела начать всё с чистого листа. Значит, ему действительно не стоило мешать ей.

С тех пор Цзян Цзяцзэ больше ничего не предпринимал. Он просто бережно хранил её образ в самом потаённом уголке сердца и целиком ушёл в учёбу, эксперименты и исследования.

— Ладно, хватит вам обоим надо мной издеваться! Вам что, весело от этого? — раздражённо бросил Цзян Цзяцзэ.

Ма Чжипо невозмутимо ответил:

— Ага, очень даже весело.

Цзян Цзяцзэ поднялся:

— Я пошёл. С вами разговаривать — только нервы тратить.

— Куда собрался? К Лу Наньси бежишь? — снова поддразнил Ма Чжипо.

— Я на дежурство возвращаюсь, — процедил Цзян Цзяцзэ сквозь зубы, оглянувшись на них.

На самом деле он просто хотел дать им возможность остаться наедине. Ведь кто завязал узел, тот и должен его распутать.

— Почему ты вообще вернулась? — спросил Ма Чжипо, на этот раз серьёзно, хотя излишняя серьёзность лишь усилила тревогу Хань Цзинъи.

Она допила остатки вина в бокале и посмотрела на него:

— Неужели тебе так неприятно моё возвращение?

Ма Чжипо:

— Нет. Это твоё личное дело. Просто интересно.

Хань Цзинъи не унималась:

— Раз тебе всё равно, то я точно не скажу.

Ма Чжипо больше не отвечал. Он молча опустил голову и стал опускать в кипящий бульон ломтики мяса. Хань Цзинъи не могла разглядеть его лица.

— У меня сегодня негде ночевать. Можно у тебя переночевать? — сухо произнесла она.

Ма Чжипо поднял глаза:

— Ты что, домой не хочешь?

Хань Цзинъи:

— А зачем мне туда идти?

Ма Чжипо:

— Перестань ссориться с отцом. Он ведь хочет тебе добра.

Хань Цзинъи вспыхнула:

— А ты кто мне такой, чтобы указывать?

Ма Чжипо промолчал. Ведь между ними уже ничего не было.

— У меня квартира маленькая. Тебе там будет неудобно, — сказал он наконец.

Хань Цзинъи не сдавалась:

— Отлично. Тогда я буду сидеть здесь до утра. Мне некуда идти, и никто не хочет меня приютить.


Цзян Цзяцзэ сидел в кабинете и с лёгкой улыбкой отвечал Лу Наньси на сообщение. Услышав стук в дверь, он машинально взглянул в коридор — и удивился, увидев Ма Чжипо.

— Ты сегодня дежуришь? — спросил Цзян Цзяцзэ.

Ма Чжипо опустился на стул рядом и тяжело вздохнул:

— У Хань Цзинъи негде ночевать.

Цзян Цзяцзэ сразу всё понял: Хань Цзинъи вернулась и явно решила пристать к нему.

— Если она надолго у тебя останется, ты собираешься вообще не возвращаться домой? — спросил он.

Ма Чжипо задумался:

— Думаю, ненадолго.

Цзян Цзяцзэ покачал головой и тоже вздохнул:

— Ну-ну… ведь это же Хань Цзинъи.


На следующий день Лу Наньси проснулась раньше обычного. Вчера вечером Хань Цзинъи написала, что у неё пока нет жилья и она ещё не нашла квартиру. Лу Наньси вспомнила, что пару дней назад её хозяйка выложила в соцсетях объявление о сдаче комнаты.

Она упомянула об этом вскользь — и не ожидала, что Хань Цзинъи сразу заинтересуется. Та сказала, что хочет посмотреть, особенно потому, что район находится недалеко от больницы. Лу Наньси согласилась проводить её.

Они договорились встретиться у дома Лу Наньси. Та вышла заранее, чтобы Хань Цзинъи не запуталась, и ждала у входа в жилой комплекс. Вскоре по улице шла девушка в бежевой пуховике с длинными волосами. Лу Наньси на секунду замерла, внимательно всмотрелась — и только потом осмелилась уверенно решить, что это и правда Хань Цзинъи.

Внешне она почти не изменилась, но у Лу Наньси сохранились школьные воспоминания. Сегодня Хань Цзинъи, кажется, нанесла лёгкий макияж — её черты стали ярче и изящнее, и в толпе её легко можно было узнать с первого взгляда.

«Неужели доктор Ма так глуп, что расстался с ней?» — подумала про себя Лу Наньси.

Хань Цзинъи, в свою очередь, узнала Лу Наньси только по цвету одежды, о котором та написала. Сначала она засомневалась, осторожно приблизилась и неуверенно спросила:

— Ты что ли…

Увидев, что Хань Цзинъи пристально смотрит на неё, Лу Наньси неловко поправила прядь волос за ухо:

— Я Лу Наньси. Давно не виделись.

Хань Цзинъи, услышав имя, наконец рассмеялась:

— И правда давно! Целых восемь лет мы с тобой не общались. Помнишь, я даже хотела пригласить тебя летом погулять?

Старые подруги, конечно, заговорили о прошлом, шагая по аллее внутрь двора.

Хозяйка ещё не пришла, поэтому Лу Наньси предложила зайти к ней домой подождать.

Обычно мама держала квартиру в идеальной чистоте, но когда Лу Наньси жила одна, порядок становился более свободным. Она не любила убираться, но и не устраивала беспорядок, так что в целом всё выглядело вполне прилично.

Хань Цзинъи, увидев две комнаты, спросила:

— Ты живёшь с подругой?

Лу Наньси принесла ей стакан горячей воды:

— Нет. Раньше со мной жила мама, но недавно она попала в аварию и сломала ногу. Сейчас она выздоравливает у бабушки.

Хань Цзинъи:

— В отделении Ма Чжипо?

Лу Наньси кивнула:

— Совпадение, да? Лечащим врачом мамы как раз оказался доктор Ма.

— Лечащий врач твоей мамы? — Хань Цзинъи вспомнила, как Цзян Цзяцзэ недавно упомянул, что Ма Чжипо встречается с пациенткой. И тут до неё дошло: неужели именно поэтому Цзян Цзяцзэ рассказал ей об этом? Он ведь никогда не лез в их с Ма Чжипо отношения.

— Наньси, а как ты вообще познакомилась с Цзян Цзяцзэ?

Сердце Лу Наньси на миг сжалось. Откуда вдруг этот вопрос?

Она помедлила:

— В выпускном классе произошло недоразумение. После этого у нас почти не было контактов.

Хань Цзинъи кивнула. Она и сама знала об этом случае.

— Наньси, я ведь не защищаю Цзян Цзяцзэ. Просто тогда он увидел в твоём альбоме две инициалы и проверил список гуманитариев, участвовавших в том собрании. Случайно оказалось, что в вашем классе две девушки имели такие же инициалы. Цзян Цзяцзэ сначала увидел её и спросил про альбом — а она не стала отрицать. Поэтому он и ошибся.

Лу Наньси снова кивнула. Хотя Цзян Цзяцзэ впоследствии лишь поверхностно объяснил, что перепутал людей, она и сама догадывалась: Ни Сянь намеренно дала ему ложную информацию.

— Ничего страшного. Всё это мелочи. Он потом извинился, и я давно забыла, — легко ответила Лу Наньси, улыбаясь. Ей действительно не хотелось ворошить старые воспоминания.

Для неё те события оставили лишь горьковатый привкус.

Хань Цзинъи:

— А сейчас вы… друзья?

Она чуть не сболтнула прямо, но Цзян Цзяцзэ строго предупредил её: «Не задавай ей прямых вопросов. Ей станет неловко. Если напугаешь — она просто начнёт избегать тебя».

Лу Наньси никогда не задумывалась над этим. А сейчас подумала: а что они вообще такое?

— Недавно я нашла его кошку. Он предложил угостить меня обедом в благодарность. С тех пор иногда переписываемся, — коротко ответила она.

— Цзян Цзяцзэ приглашал девушку на обед? — Хань Цзинъи не удержалась и рассмеялась. — Наньси, ты ведь не знаешь, что в университете он прославился ещё до поступления! С первого курса, с самого сбора, девушки лезли к нему с признаниями. Но за все эти восемь лет он ни разу не обратил внимания ни на кого. Общался только с Ма Чжипо. Я даже думала…

Что я и Цзян Цзяцзэ — соперницы.

Лу Наньси поняла, что она имеет в виду, и натянуто улыбнулась.

Хань Цзинъи решила, что та не уловила смысла, и начала объяснять:

— Я хочу сказать, что Цзян Цзяцзэ…

Но не успела договорить — на диване зазвонил телефон Лу Наньси. Это была хозяйка: она уже во дворе. Хань Цзинъи прекратила разговор, и они отправились смотреть квартиры.

Они осмотрели два варианта: один — на два этажа выше у Лу Наньси, другой — в соседнем корпусе, тоже недалеко. Лу Наньси хотела показать ещё несколько, чтобы выбор был шире, но Хань Цзинъи устала бегать и выбрала квартиру прямо над Лу Наньси.

Когда с жильём было покончено, уже приближался полдень. Чтобы отблагодарить Лу Наньси, Хань Цзинъи предложила пообедать вместе.

— Пойдём в то место, куда вы с Цзян Цзяцзэ вчера не успели сходить? Я посмотрела — там неплохо, — сказала она.

Лу Наньси сразу согласилась.

За едой они продолжили болтать. Лу Наньси поинтересовалась, почему Хань Цзинъи не живёт дома, раз её семья здесь.

Хань Цзинъи:

— Отец был против моих отношений с Ма Чжипо. Он даже приехал в наш университет под предлогом «навестить меня» и намекнул Ма Чжипо, чтобы тот со мной расстался. И этот дурак послушался!

Она всё больше злилась.

Лу Наньси не понимала: ведь Ма Чжипо — отличный парень.

— Почему? — спросила она.

— Потому что тот старикан считает, что мы с… — Хань Цзинъи машинально начала, но вовремя остановилась. Ведь она не могла сказать, что отец считает Цзян Цзяцзэ лучшей партией для неё. — …что мы с Ма Чжипо не пара. Говорит, даже если поженимся, брак долго не продержится.

Лу Наньси кивнула. Действительно, печальная история.

Помогая Хань Цзинъи с переездом, Лу Наньси получила сообщение от мамы: пора возвращаться к бабушке. До Нового года оставалось всего несколько дней. Раньше она оставалась дома, придумав повод — «пригласить Цзян Цзяцзэ на обед». Теперь же действительно нужно было ехать, особенно учитывая, что мама травмирована. Лу Наньси решила, что стоит чаще быть рядом с ней.

В последующие дни Цзян Цзяцзэ больше не предлагал пообедать. Вероятно, он был занят, а может, Хань Цзинъи уже рассказала ему, что Лу Наньси уехала к бабушке.

Следующее сообщение от Цзян Цзяцзэ пришло в канун Нового года:

[Счастливого тебе кануна!]

Хотя было всего четыре слова, Лу Наньси обрадовалась. Когда в полночь на небе вспыхнули фейерверки, она ответила:

[С Новым годом!]

Почти одновременно Цзян Цзяцзэ прислал ей то же самое:

[С Новым годом!]

Лу Наньси улыбнулась. За окном расцветали праздничные огни. Как хорошо… В этом году Цзян Цзяцзэ стал первым, кто поздравил её с Новым годом.

За несколько дней до начала семестра Лу Наньси всё ещё жила у бабушки: госпожа Лу боялась, что дочь останется одна и будет питаться нерегулярно, поэтому велела ей вернуться домой только после начала занятий.

http://bllate.org/book/5016/501015

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода