× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Master of Medicine and Poison, The First Underworld Consort / Владычица ядов и медицины, первая жена Повелителя Минвана: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Во-первых, с этого самого мгновения ты не смей ко мне прикасаться! — Гу Цинлуань крепко стиснула губы, нежные, как лепестки сакуры. — Если ещё раз тронешь меня, я скорее умру, чем вылечу глаза твоей матери. Это мой предел!

Он только что поцеловал её. Она старалась игнорировать это ощущение, но впервые её целовали так глубоко и страстно — совсем не то, что тот лёгкий, почти невесомый поцелуй Дунфан Цзэ, когда она на цыпочках дотянулась до его губ.

Как он посмел?! Без малейшего предупреждения просто бросился целовать её! Так целуются лишь влюблённые, а между ними — ничего подобного!

Хуже всего было другое: в тот самый миг ей почудилось, будто перед ней — Дунфан Цзэ! Эта проклятая иллюзия заставила её задыхаться, сердце заколотилось, кровь забурлила. В ней пробудилось нечто доселе неведомое — трепет, от которого всё тело словно растекалось водой в его объятиях.

На миг разум будто выключился: она вообразила, что рядом А Цзэ, даже запах мужчины показался родным. От этого лицо залилось румянцем, а тело обмякло.

Этот человек невыносим! Ни за что больше не позволю ему прикоснуться ко мне. Он словно электрический разряд — стоит коснуться, и я теряю способность двигаться.

— Хорошо! — Бэймин Тяньъюй ответил без колебаний. Он и сам не собирался трогать её — просто поддался внезапному порыву. Никогда раньше ни одна женщина не вызывала у него подобного импульса, и это удивило его самого.

К тому же вкус девчонки оказался неожиданно сладким, почти сводя с ума… Но, думал он, вряд ли повторит эту ошибку. Хотя если захочет снова ощутить её вкус, всегда может сделать это не в обличье Бэймина Тяньъюя. Значит, её условие лишь заставляет его потихоньку усмехаться — потому он и согласился так охотно.

— Во-вторых, после того как я исцелю твою мать, ты должен отпустить меня. С этого дня мы чужие. Встретишь — обходи стороной.

Она больше не хотела видеть этого человека в серебряной маске. В нём чувствовалась опасность — двумя словами: «опасен», тремя: «слишком опасен»!

— Ладно, хорошо! Хотя ты уже назвала три условия: первое — отпустить тебя, второе — обходить тебя стороной.

Бэймин Тяньъюй обычно не торговался, особенно с женщинами: терпения на это не хватало. Но к ней проявлял необычную снисходительность.

Впрочем, эта девчонка заставляла его делать исключения! Ему даже нравилось наблюдать, какие уловки она придумает.

— Нет! — решительно возразила Гу Цинлуань. — Это всего лишь второе условие. Третье я ещё не назвала. Ты вообще мужчина? Считаешь каждую копейку, как торговка на базаре!

— Ха! — Вэй Ижань, наблюдавший за происходящим, не удержался и фыркнул, но тут же зажал рот, проглотив смех. Взгляд его друга был чересчур угрожающим — лучше не рисковать.

Бэймин Тяньъюй метнул в Вэй Ижаня ледяной взгляд, предупреждая: «Заткнись, не лезь не в своё дело».

— Ладно, женщины ведь говорят поперёк логики. Так что третье условие? Говори быстрее и чётко.

— Третье условие… — начала Гу Цинлуань. Она хотела потребовать, чтобы он снял маску и показал лицо.

Но если сейчас использовать последнее условие, получится слишком выгодно для него! А вдруг под маской урод, которого стыдно показывать? Тратить драгоценное условие, чтобы увидеть уродца, — глупо. Подумав, она решила приберечь последнее требование для чего-нибудь посерьёзнее.

— Я пока оставляю третье условие в резерве. Пока не придумала, что именно попрошу.

Вэй Ижань, слушавший всё это, разочарованно покачал головой:

— Ах, Гу Цинлуань, твои условия слишком… мягкие для этого человека! Я думал, ты хотя бы отомстишь или устроишь ему какое-нибудь наказание.

— Как отомстить? Вэй-да-гэ, у тебя есть идеи? Например…

Гу Цинлуань спросила с искренним интересом.

Вэй Ижань, рискуя жизнью, предложил:

— Например, первое: пусть поцелует свинью. Второе: пусть женится на свинье и проведёт с ней брачную ночь. Вот это было бы весело!

— Заткни рот! Здесь никто не просил тебя быть немым, но лучше помолчи! — Бэймин Тяньъюй едва сдерживался, швыряя в друга град убийственных взглядов. — Если тебе так нравятся свиньи, женись на них сам и не мешай!

Гу Цинлуань тоже была потрясена, но не смогла сдержать улыбку:

— Вэй-да-гэ, да ты гений! Неудивительно, что ты медицинский талант — оказывается, ты ещё и мастер издевательств!

— О, не скромничай! Просто мимоходом предложил. Раз ты не берёшь мои идеи, значит, они не стоят внимания, — Вэй Ижань скромно поклонился.

Их разговор не успел закончиться, как раздался холодный, пронизывающий голос Бэймина Тяньъюя:

— У меня уже была брачная ночь. Моей женой стала третья дочь главного советника — Гу Цинлуань. Я считаю её красавицей, способной свергнуть царства. Кто посмеет сравнить её со свиньёй — тому отрежут язык. Поскольку брачная ночь уже состоялась, она теперь единственная женщина в моей жизни. Что до свиней — пусть остаются для нуждающихся друзей, которые ещё не женились. Пойдём, моя жена повелителя Минван, начнём эксперимент.

— Я разве нуждающийся друг? Ах… почему я «друг-вредитель»? Я рисковал жизнью ради тебя, готов был умереть за тебя десятки раз… — Вэй Ижань начал перечислять свои заслуги, но его уже никто не слушал: Дунфан Цзэ уводил Гу Цинлуань.

— Эй! Ты же только что пообещал не трогать меня! — воскликнула Гу Цинлуань, заметив, что он нарушил первое условие. — Получается, мои условия для тебя пустой звук?

Она вырвала руку.

— Ах, прости! Просто забыл. Ты должна постоянно напоминать мне об этом жестоком первом условии — ведь я не могу касаться собственной женщины, — сказал Бэймин Тяньъюй и отпустил её.

Гу Цинлуань закрыла лицо ладонью, вытерла испарину со лба и направилась к «операционной» Вэй Ижаня. Даже если бы никто не просил её об этом, при наличии подходящих условий она всё равно вылечила бы добрую и прекрасную женщину, чтобы та снова увидела свет.

Бэймин Тяньъюй шёл рядом и, заметив, как она вытирает пот со лба, окликнул слугу:

— Эй! Сбегай в подземный ледник и принеси лёд в лабораторию лекаря Вэя.

— Слушаюсь! — слуга мгновенно побежал выполнять приказ.

Гу Цинлуань удивлённо спросила:

— Тебе так жарко? Откуда здесь лёд, если мы так высоко?

— Мне нужно присутствовать при твоём эксперименте, а там слишком душно. Откуда лёд — не твоё дело, — ответил Бэймин Тяньъюй.

Подошедший Вэй Ижань заметил:

— Странно… По твоему «Девятнадцать мечей Жёлтого Дракона» внутренняя энергия регулирует температуру тела. Обычно тебе всё равно, жарко или холодно. Почему вдруг стало невыносимо?

Бэймин Тяньъюй чуть не лопнул от злости. Сегодня этот друг всё время подставляет его!

— Это во время практики или боевых техник! В обычной жизни я такой же, как все, — особенно не переношу жару, — вынужден был оправдываться он.

— А-а-а… поня-а-атно… — протянул Вэй Ижань, многозначительно улыбаясь.

Объяснения — худшая форма признания. Раньше этот человек никогда не стал бы оправдываться из-за такой ерунды — просто проигнорировал бы вопрос.

Очевидно, дело не в жаре.

Но Гу Цинлуань не обратила внимания на их перепалку и лишь буркнула:

— Неужели такой взрослый мужчина так изнежен? От такой жары страдать!

— Да уж! — подхватил Вэй Ижань. — Где мне такое видано? Целый год никто обо мне не заботится так, как о тебе! Кто-то явно предпочитает красоту дружбе. Такие люди рано или поздно остаются без друзей.

Гу Цинлуань, хоть и не вслушивалась, но была умна и проницательна — поняла намёк Вэй Ижаня.

Однако забота Бэймина Тяньъюя её не тронула. Она даже не хотела знать, как он выглядит. Кто ему рад?

Она решила: как только вылечит мать Бэймина Ханя, сразу уедет из столицы. Хотя… в столице остался А Цзэ. В этом древнем мире она всё ещё тосковала по Дунфан Цзэ.

Эта привязанность к нему — её неизбежная судьба. И в прошлой жизни, и в этой.

Войдя в помещение, Гу Цинлуань вдруг спросила Вэй Ижаня:

— Вэй-да-гэ, ты умеешь менять облик?

Она подумала: если освоит это искусство, ей будет легче жить в древности. Даже если вернётся в столицу искать А Цзэ, достаточно будет сменить личину.

— Конечно! Это же пустяки. Разве ты не умеешь? — удивился Вэй Ижань. При её таланте в медицине странно было бы не знать маскировки.

Но потом вспомнил: эта девушка действительно странная — даже простейших боевых навыков не знает, внутренней энергии нет, словно обычный человек.

— Не умею. Можно научиться у тебя?

У Гу Цинлуань всегда было сильное стремление учиться тому, что нравится.

— Конечно! С радостью! — Вэй Ижань ответил без колебаний.

Бэймин Тяньъюй удивился: искусство Вэй Ижаня в маскировке считалось непревзойдённым, но он никогда никому его не передавал.

Гу Цинлуань тоже вспомнила: в древности ремёсла редко передавали посторонним без формального ученичества.

— Значит, если ты готов обучать меня, я могу стать твоей ученицей? Ты хочешь взять меня в ученицы?

— Нет-нет! — Вэй Ижань замахал руками. — Не надо звать меня учителем! Мы почти ровесники, мне приятнее, когда ты называешь меня Вэй-да-гэ. Если станешь звать учителем, я буду казаться стариком. Пока не хочу учеников. Считай, что обучение — награда за то, что ты зовёшь меня Вэй-да-гэ.

— За одно слово «Вэй-да-гэ» положена награда? Тогда я буду звать тебя чаще: Вэй-да-гэ, Вэй-да-гэ! Ты такой добрый!

Гу Цинлуань не знала, иллюзия это или нет, но женская интуиция подсказывала: чем ласковее она обращается с Вэй Ижанем, тем больше раздражает повелителя Минвана.

А раздражать его — её любимое занятие! Поэтому она нарочно смягчила свой обычно холодный тон и стала звать «Вэй-да-гэ» особенно мило.

Однако она ошибалась, думая, что притворяется. В современном мире она была тридцатилетней красавицей — гордой и недоступной. Но сейчас ей всего пятнадцать–шестнадцать лет. Её голос звучал нежно и звонко, как пение соловья, а внешность была ослепительно прекрасна. Она и не подозревала, как легко сводит с ума мужчин своей невинной прелестью.

Бэймин Тяньцзэ впервые почувствовал, как ненавистно звучит для него слово «Вэй-да-гэ». Даже закадычный друг вдруг стал раздражающе мешаться — хотелось пинком вышвырнуть его за дверь.

http://bllate.org/book/5015/500903

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода