× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Master of Medicine and Poison, The First Underworld Consort / Владычица ядов и медицины, первая жена Повелителя Минвана: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя она без памяти влюблена в старшего брата Тянь Юя, принц Цзинъань всё же занимает гораздо более высокое положение. Поэтому Лань Цайюй казалось вполне естественным, что Гу Цинлуань из жажды богатства и знатности захочет вернуться и снова стать его супругой.

Подумав так, Лань Цайюй даже поверила, что Гу Цинлуань действительно намерена покинуть поместье Тянь И.

Она призадумалась, глаза её хитро блеснули, и вдруг из рукава извлекла две пилюли, решительно протянув их Гу Цинлуань:

— Раз ты правда хочешь уйти, я сделаю для тебя исключение и дам эти две пилюли. Как только доберёшься до павильона Чистого Ветра, проглоти чёрную, а белую растолки и рассыпь вокруг себя. Ты не отравишься, но твои служанки потеряют сознание на полчаса. За это время ступай вглубь бамбуковой рощи — там находится пещера Чистого Ветра. Сможешь ли выбраться — зависит от твоей удачи.

Гу Цинлуань не ожидала, что Лань Цайюй так быстро примет решение помочь ей. Девушка оказалась сообразительной и решительной, без малейших колебаний.

Приняв пилюли, она поднесла их к носу и понюхала. Убедившись, что запах соответствует описанию, она не усомнилась в словах Лань Цайюй.

Ведь именно эта девушка больше всех желает её ухода. Да и сама Гу Цинлуань, будучи специалисткой в лекарствах, сразу распознала, что свойства пилюль, скорее всего, именно такие, как сказано.

Однако Гу Цинлуань упустила из виду хитрый блеск в глазах Лань Цайюй в тот момент, когда та вручала ей лекарства. Та знала: хотя пещера Чистого Ветра и вправду является тайным выходом из поместья, лишь немногим удавалось пройти по этому пути и выбраться наружу.

Гу Цинлуань совершенно ничего не знала об этом поместье Тянь И, и выбраться самостоятельно ей будет нелегко. То, что прошлой ночью всё обошлось благополучно, ещё не гарантирует безопасности сегодня. К тому же, зачем ей торчать здесь целых три дня? Если есть шанс сбежать — чем скорее, тем лучше.

Поэтому Гу Цинлуань приняла важный вид хозяйки поместья и велела служанкам Сяо Тао и другим проводить её осмотреть окрестности. Выйдя из комнаты, она поняла, что поместье Тянь И расположено глубоко в горах, окружённых густыми лесами. Она даже не представляла, где именно находится и как далеко от столицы.

За ней следовали четыре служанки, одна из которых, конечно же, была Сяо Тао. Лань Цайюй оказалась довольно умной: дав подсказку и лекарства, она сразу ушла, явно желая держаться в стороне. Если женщина действительно сбежит — всё равно не будет иметь к ней никакого отношения.

— Сяо Тао, здесь ведь есть павильон Чистого Ветра? Проводи меня туда, — сказала Гу Цинлуань, немного погуляв. Хотя она и не успела запомнить все закоулки поместья, уже поняла, что местность здесь пониженная; скорее это не поместье, а долина.

— Есть, госпожа! Откуда вы знаете о павильоне Чистого Ветра? — удивилась Сяо Тао. Новая хозяйка казалась очень доброй, поэтому служанка разговорилась охотнее. Лань Цайюй тоже мечтала стать женой молодого господина, но Сяо Тао её совершенно не любила.

— Ваш молодой господин рассказывал, что там прекрасные виды. А ещё упомянул пещеру Чистого Ветра, — небрежно заметила Гу Цинлуань.

— О, павильон Чистого Ветра и правда красив! Но пещеру Чистого Ветра, госпожа, лучше не посещать, — ответила Сяо Тао, ничуть не заподозрив обмана. Остальные три служанки, хоть и владели боевыми искусствами, молчали, просто следуя сзади. Пока хозяйка оставалась в пределах поместья, с ними не было никаких дел — лишь бы не терять её из виду.

Гу Цинлуань шла за Сяо Тао, сворачивая то направо, то налево, пока наконец не достигла густого леса у подножия горы. Вдалеке она действительно увидела изящный бамбуковый павильон.

Этот павильон был окружён бамбуковой рощей и состоял из двухэтажного домика, построенного целиком из бамбука. Посредине второго этажа висела красная доска с тремя зелёными иероглифами: «Павильон Чистого Ветра».

Так вот он какой — павильон Чистого Ветра: бамбуковый домик. Но где же тогда пещера Чистого Ветра?

Гу Цинлуань недоумевала: может ли отсюда в самом деле быть выход? Она спросила:

— Сяо Тао, а где пещера Чистого Ветра? Она тоже здесь?

— Госпожа, зачем вам спрашивать о пещере? Я же сказала — туда нельзя! — лицо Сяо Тао снова напряглось, и в глазах мелькнул страх.

— Почему нельзя? Разве там живут тигры или львы, готовые сожрать человека? Ты же сразу побледнела! Вчера ваш молодой господин перечислял мне достопримечательности поместья и упомянул пещеру Чистого Ветра, но не сказал, что туда нельзя ходить.

— Но, госпожа, павильон Чистого Ветра прекрасен, а пещера… — Сяо Тао замялась, взгляд её стал неуверенным.

— Что с пещерой? Просто скажи, где она.

Она решила всё же заглянуть туда. Даже если не удастся сбежать — прогулка лучше, чем томиться в четырёх стенах.

— Там, — показала Сяо Тао на участок бамбуковой рощи. — Пройдёте эту рощу, затем углубитесь в заросли ангириума — там и будет пещера Чистого Ветра. Но, госпожа, туда ни в коем случае нельзя! А вот павильон Чистого Ветра — пожалуйста, можете отдохнуть. Я вам веером помашу.

— Почему нельзя? — Гу Цинлуань ещё раз понюхала пилюли, данные Лань Цайюй. Хотя она убедилась, что они не ядовиты, всё же не спешила их принимать.

В древних горах мало чего хорошего, зато трав много. Незаметно обойдя окрестности, она нашла растение, способное нейтрализовать почти любой яд, и положила один листок под язык.

Затем она растёрла белую пилюлю. Хотя сама считала себя знатоком ядов, она не ожидала, что лекарство Лань Цайюй окажется таким действенным.

Вскоре все четыре служанки потеряли сознание. Гу Цинлуань аккуратно занесла их в пустующий бамбуковый домик и уложила. Лишь тогда она задумалась: почему такой изящный домик стоит совершенно пустым? Ветер шелестел бамбуковыми листьями и стеблями, издавая жутковатый скрип.

Но размышлять ей было некогда. Подобрав юбку, она направилась туда, куда указала Сяо Тао. Хотя она и не верила, что Лань Цайюй искренне хочет ей помочь, но хотя бы яд оказался настоящим.

И всё же почему при упоминании пещеры Чистого Ветра Сяо Тао так испугалась? Неужели там водятся ядовитые звери или страшные твари? На всякий случай она внимательно осматривала окрестности в поисках трав, способных защитить от ядовитых животных.

И действительно, ей удалось собрать несколько видов таких растений. Как врач, она меньше всего боялась ядов и зверей. Прикрепив травы к одежде, она смело двинулась в указанном направлении.

Скоро она достигла зарослей ангириума. Теперь понятно, почему Сяо Тао так побледнела при упоминании пещеры: одни только ангириумы уже ядовиты. Однако, если просто любоваться ими, не трогая, отравления не будет. Но под кустами росло множество других ядовитых цветов и трав. Неужели кто-то специально разводит здесь ядовитые растения для изготовления отрав или противоядий?

Даже её обширные медицинские знания не позволяли опознать некоторые из этих растений. Но, пока не трогать их, никакой опасности нет — просто смотреть на них не отравишься. Осторожно миновав этот сад, она продолжила путь.

Чем дальше она шла, тем сильнее ощущался дух древнего леса. Всё реже попадались следы человеческого присутствия, совсем не было домов.

Птицы щебетали «чиу-чиу», благоухали цветы, из-под ног то и дело выскакивали мелкие зверьки.

Повсюду — древние деревья, лианы, дикие цветы, сочная зелень и высокая трава. Вдалеке она наконец увидела пещеру с тремя красными иероглифами над входом: «Пещера Чистого Ветра». Вход был полностью опутан лианами, вокруг — ни следа людей, лишь причудливые камни, странные деревья и густые кусты.

Неужели Лань Цайюй обманула её? Может, отправила сюда не для побега, а чтобы та погибла от ядовитых тварей? Ведь у входа в пещеру кишели разноцветные ядовитые пауки, а между ними скользили змеи.

Лианы покрывали всю пещеру. Внутри, судя по всему, был водоём, и через него можно было доплыть до выхода из поместья? Местность становилась всё ниже — словно она спустилась с горы в долину, а теперь уже в самое её дно. На юбке запутались семена трав.

Вдруг её ухо уловило странный звук. Она резко остановилась — не могла определить, какому зверю он принадлежит!

А ведь она врач и хорошо знает голоса животных. Этот же звук был совершенно необычен! Хотя она и взяла с собой противоядие, здесь, в древности, могли водиться существа, давно исчезнувшие в её времени.

Пока она в нерешительности стояла на месте, из-за уступа рядом с пещерой выскочил пушистый белоснежный лисёнок и, словно спасаясь от смерти, со всей скоростью бросился к ней.

«Всего лишь лисёнок!» — подумала Гу Цинлуань, уже готовая отмахнуться от этой незначительной сценки. Но тут же раздался хлопок крыльев, и из-за пещеры стремительно вылетела синяя птица, которая тут же набросилась на лисёнка и своим острым клювом точно выклевала ему один глаз!

Раздался жалобный визг — трагедия свершилась! Белоснежный лисёнок остался одноглазым!

Гу Цинлуань не успела опомниться, как раненый лисёнок, вместо того чтобы бежать, бросился прямо к её ногам!

Он мелькнул так быстро, что глаз не успевал уследить, и уже ютился у её подола. Она в ужасе отпрянула, но лисёнок не убегал, а крутился у её ног, словно умоляя о защите.

Синяя птица, выклевавшая глаз, всё ещё преследовала лисёнка, явно намереваясь убить его.

Гу Цинлуань не выдержала:

— Эй, синяя птичка! Лисёнку и так один глаз выклевали — неужели нельзя его пощадить? Говорят: «Кто может — пусть прощает». Зачем так жестоко преследовать беднягу? Какой он тебе великий грех совершил?

— Ау! — тут же жалобно завыл лисёнок, будто умоляя о милости. Из раненого глаза текла кровь, вид у него был до крайности жалкий. Он прижался к её юбке и даже начал царапать подол лапкой.

Самое удивительное — синяя птица, услышав слова Гу Цинлуань, вдруг замерла в воздухе, хлопая прозрачными синими крыльями. Она больше не нападала на лисёнка и не пыталась его добить.

Гу Цинлуань остолбенела! Неужели они поняли её слова и прекратили сражение? Мысль казалась слишком фантастической, но всё же она обрадовалась и заинтересовалась происходящим.

Синяя птица больше не проявляла агрессии, а лисёнок и вовсе не собирался убегать — он сел прямо перед Гу Цинлуань и поднял на неё мордочку, будто кланяясь в благодарность за спасение.

Это чудо так увлекло Гу Цинлуань, что она забыла о своём побеге. Невольно присев, она осмотрела раненый глаз лисёнка, осторожно взяла его на руки и пробормотала:

— Гм, глаз повреждён клювом. Чтобы не потерять его совсем, нужно наложить целебные травы. Будешь смирно сидеть?

Лисёнок поднялся на задние лапы и «помахал» ей передними. Гу Цинлуань изумилась: неужели он и впрямь понимает человеческую речь?

Синяя птица «гу»кнула и продолжала парить в воздухе, не улетая и не нападая. Только теперь Гу Цинлуань заметила, как необычна эта птица!

http://bllate.org/book/5015/500895

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода