× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Healing the Empire / Исцеляющая Поднебесную: Глава 98

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как же сильно пошёл снег! — Сюаньюань Луань стоял у окна и смотрел наружу: белоснежное покрывало создавало совершенно иную, волшебную картину.

— Обильный снег — к богатому урожаю. Пускай падает! — Сюаньюань Ву легко улыбнулась. — Тринадцатый брат, где Четвёртый?

С тех пор как им вернули настоящие имена, она на людях называла их «Четвёртый брат» и «Тринадцатый брат».

— У отца в императорском кабинете, — покачал головой Сюаньюань Луань. — Сяо У, отец сказал, что через несколько дней мы все вместе пойдём на утреннюю аудиенцию.

— Зачем нам туда? — Сюаньюань Ву поставила последний камень на доску и поднялась.

— Ты… совсем не хочешь делать мне поблажку, старикану, — Ян Цзинтянь взглянул на доску и покачал головой. Проиграл он по-настоящему сокрушительно. — На аудиенцию, разумеется, чтобы вы начали участвовать в государственных делах. Но… вам ещё так юн, чтобы ходить на советы. Не рановато ли?

— Четвёртому брату уже не рано, а мне с Тринадцатым братом, пожалуй, и правда рановато. Но… всё равно пойдём! Ничего страшного. Просто… после этого Четвёртый брат будет редко бывать в Чжань У Шаньчжуане.

Сюаньюань Ву тихо вздохнула:

— Тринадцатый брат, ты правда собираешься отправиться с Хуа Сюнем в военный лагерь?

— Да, такое намерение есть! Но отец велел мне пока слушать советы при дворе, а через пару лет определит в Северный лагерь! — Сюаньюань Луань пожал плечами и принялся грызть яблоко. — Сяо У, непременно навещай меня в Ючжоу! Иначе я буду являться тебе во сне!

Сюаньюань Ву почесала затылок:

— Тринадцатый брат, обязательно приеду! Но… разрешит ли мне отец выезжать из Цзинчэна? Если запретит — всё напрасно!

— Ты не будешь скучать без этого, — покачал головой Ян Цзинтянь. Она была одарённой, и Четвёртый господин ей доверял. Некоторые дела император не поручит никому другому — только своей законнорождённой старшей принцессе. — Боюсь, вскоре ты станешь гораздо занятее, чем сейчас. Возможно, времени на сон у тебя не останется. Тогда ты будешь мечтать не о том, чтобы выехать из столицы, а о том, чтобы отец дал тебе передохнуть!

Сюаньюань Ву пожала плечами и поджала губы:

— Буду занята — так буду. Мы, дети, понесём часть забот, чтобы отцу досталось меньше. Пусть у него будет больше времени проводить с бабушкой и матерью.

— Ах ты… — Ян Цзинтянь улыбнулся. Этот ребёнок, какой бы статус ни получила, оставалась прежней — с тем же сердцем, что и раньше.

Сюаньюань Луань встал:

— Говорят, Хо Янь в последние дни постоянно к тебе заходит?

Услышав имя Хо Яня, Сюаньюань Ву обессилела и упала лицом на стол. Она безжизненно помахала рукой:

— Не упоминай этого типа! Каждый раз, как его вижу, хочется хорошенько отлупить!

— Если ударишь — от тебя точно не отстанет, — добродушно предупредил её Сюаньюань Луань.

— Конечно, знаю! Поэтому просто игнорирую его, — глубоко вздохнула Сюаньюань Ву.

— Госпожа, прибыл третий принц, — доложила Циньсэ, стоя у двери.

Сюаньюань Ву выпрямилась:

— Третий брат здесь? Проси его войти!

Едва Сюань Юань Кай переступил порог, его поразило зрелище: это вовсе не просто поместье, а резиденция, сравнимая с императорскими шаньчжуанями! «Младшая сестра поистине прекрасно устроилась! Неудивительно, что отец пожаловал тебе это место!»

— Третий брат ошибается. Этот дом я построила сама! — Сюаньюань Ву закатила глаза и недовольно фыркнула. — Пришёл полюбоваться моим домом? Если нравится — можешь пожить здесь несколько дней.

Сюань Юань Кай пристально взглянул на неё. Он тысячу раз просчитывал варианты, но так и не предположил, что Сюаньюань Ву окажется его родной сестрой — законнорождённой старшей принцессой! Если бы он раньше знал… если бы знал, что Е Хуан и есть Сюаньюань Хуань… возможно, сумел бы опередить всех и не оказался бы сейчас в таком проигрышном положении.

Сюань Юань Кай прекрасно понимал: стоило Императорской академии узнать, что Сюаньюань Ву — принцесса Дэчан, защищающая государство, как все, кто прежде с ней конфликтовал, немедленно принесли богатые дары и стали просить прощения.

А благодаря множеству деяний репутация Сюаньюань Хуаня, получившего титул «Вэньван», в народе сравнялась с репутацией самого императора. Если он не предпримет решительных шагов, трон достанется Сюаньюань Хуаню со стопроцентной уверенностью.

— Значит, младшая сестра разрешает мне остаться здесь? Тогда я действительно останусь! — весело проговорил Сюань Юань Кай.

Сюаньюань Ву серьёзно кивнула:

— Конечно! Даже если придут старшие братья — всех приму с радостью!

Сюань Юань Кай хотел что-то добавить, но в этот момент появился управляющий Чжао Синь:

— Госпожа, прибыли князь Ан и его наследник. Сейчас ждут у ворот.

— Быстро приглашайте! — Сюаньюань Ву поспешила навстречу. — Третий брат, извини, мне нужно выйти!

Сюань Юань Кай задумался на мгновение и последовал за ней.

* * *

138. Мастерская

— Я же говорил, что принцесса лично выйдет нас встречать! А отец не верил! — Хуа Ди И, увидев Сюань Юаня Кая, учтиво поклонилась ему, а затем обратилась к Сюаньюань Ву.

Хуа Сюнь улыбнулся:

— Не ожидал, что, вернувшись во дворец, принцесса всё ещё живёт здесь.

— Здесь удобно, да и нужно зарабатывать! Во дворце слишком хлопотно бывать, — покачала головой Сюаньюань Ву и указала на свой двор. — Хотя Четвёртый брат теперь здесь почти не бывает, бабушка переехала ко мне. Говорит, во дворце скучно, а у меня всего вдоволь.

— Просто слишком далеко от Цзинчэна. Иначе отец наверняка устраивал бы здесь ночные пиры, — Хуа Ди И осмотрелась. Несмотря на снег, в Чжань У Шаньчжуане росли зелёные деревья — невероятно! — Место у принцессы настоящее счастливое. Вон то яблоневое дерево, кажется, уже в следующем году даст плоды!

— Всё-таки мы у подножия Бессмертной горы, — легко улыбнулась Сюаньюань Ву. — К новогоднему банкету непременно угостлю вас чем-нибудь особенным!

Глаза Хуа Сюня блеснули:

— Есть хороший алкоголь?

— Для дяди Хуа, конечно, найдётся! — Сюаньюань Ву повернулась к Чжао Синю. — Передай Фу Шень, что сегодня у нас гости. Пусть приготовит любимые блюда дяди Хуа. И скажи Чжоу Туну, чтобы поторопился с моим заказом — к новогоднему банкету понадобится!

Чжао Синь поклонился:

— Не волнуйтесь, госпожа. Самое позднее послезавтра всё будет готово.

Чжао Синю до сих пор не верилось, что его госпожа — не кто иная, как принцесса Дэчан. Нет, теперь уже — принцесса Дэчан, защищающая государство! Теперь все, кто приходил просить аудиенции у неё, относились к нему с особым уважением. Такой чести он никогда не смел и мечтать. Это лишь укрепляло его решимость сдать экзамены и занять высокий пост. Говорят: «у ворот министра — чиновники третьего ранга». Так вот, управляющий принцессы Дэчан тоже не должен уступать!

— Опять что-то новенькое придумала? — Хуа Ди И бросила взгляд на кухню.

Сюаньюань Ву кивнула:

— Да. Недавно получила немного соевых бобов. Велела Чжоу Туну построить мастерскую — сделали тофу. Получился отличный тофу! Сейчас Чжоу Тун спешит возвести маслобойню. Из соевых бобов не только еду готовят и тофу делают, но и масло выжимают!

Хуа Ди И оживилась:

— Эти бобы легко выращивать?

— Знала, что спросишь. Семена уже заготовила, не волнуйся! — Сюаньюань Ву вошла в боковой зал. — Циньсэ, подай чай.

Циньсэ сделала реверанс и пошла заваривать чай.

— Ваше поместье уже почти стало образцовым. Скоро, пожалуй, весь Мо Лун будет стремиться сюда, как к святыне, — Хуа Ди И покачала головой с улыбкой. — Неудивительно, что отец торопится строить дорогу.

Сюаньюань Ву пожала плечами:

— Ты ведь не знаешь: отец считает, что дорога от Цзинчэна до меня слишком плоха. Как только построят — туда-сюда можно будет за семь-восемь часов добраться. На коне и того быстрее — вдвое меньше времени. По сути, отец хочет приезжать ко мне пожить, но боится, что плохая дорога помешает управлению страной. Поэтому так спешит с дорогой.

— Ты… — Хуа Ди И рассмеялась. — Если такое скажешь вслух, отец надерёт тебе уши!

— Ещё чего! — Сюаньюань Ву замотала головой. — Второй брат ведь назвал меня ведьмой! Ха-ха! Раз уж так сказали — надо соответствовать, верно?

— Ты просто уверена, что Вэй Исун и другие не осмелятся тебя обвинить, поэтому и позволяешь себе такие вольности, — улыбнулась Хуа Ди И и постучала пальцем по столу. — Слышала, старую болезнь матери Вэй Исун вылечила твоя старшая ученица Цинсяо?

Упомянув Цинсяо, Сюаньюань Ву с улыбкой кивнула:

— Ты многого не знаешь! Медицинские знания Цинсяо весьма высоки. Она очень усердная. Начала учиться медицине в довольно зрелом возрасте, но занималась упорно и внимательно. Чтобы освоить иглоукалывание, каждый день колола себя. Сколько раз ей говорили — не слушает! Совсем как те старые врачи в Ючжоу — никак не уговоришь отказаться. Хорошо хоть, что у нас есть бронзовые фигуры для практики, иначе боюсь, все мои люди давно превратились бы в решето!

— Те старые врачи, наверное, узнав твоё происхождение, будут гордиться, что числятся среди твоих учеников! — Хуа Ди И вспомнила Цинсяо и тоже одобрительно кивнула. — Цинсяо я видела. Действительно достойна быть первой ученицей в твоей медицинской школе! Даже те старые врачи, увидев её, наверняка почтительно назовут «старшей сестрой».

Сюань Юань Кай, слушавший всё это время, наконец переварил услышанное:

— Вы хотите сказать… Цинсяо из аптеки «Тяньсян» — ученица моей сестры?

— Ваше высочество не знал? — Хуа Ди И удивилась. Сюаньюань Ву никогда ничего не скрывала. Как же Третий принц мог не знать о таком важном деле?

— Ну… — Сюань Юань Кай смутился. Он действительно посылал людей расследовать, но, обнаружив в доме Сюаньюань Ву знаменитого целителя Хэ Су, решил, что именно она обучила Цинсяо. В голову не пришло, что всё это дело рук самой Сюаньюань Ву. — Думал… младшая сестра просто отлично ведёт дела. Не ожидал, что владеет ещё и искусством врачевания.

Сюаньюань Ву не стала с ним спорить. Теперь все во дворце, увидев её, льстят и заискивают. Зачем тратить силы на такие пустяки?

— Третий брат, не принимай близко к сердцу. Учитель перед уходом в странствия строго наказал: нельзя раскрывать его происхождение. Но в последний раз мы видели учителя именно у подножия Бессмертной горы, поэтому и построили дом здесь. Четвёртый и Тринадцатый братья тоже видели, как учитель уходил. Методы, оставленные им, мы продолжаем практиковать. Кем бы ни считали нас другие, я лишь хочу оправдать наставления учителя и честь родителей.

Сюань Юань Кай кое-что слышал об этом. Говорили, что на Бессмертной горе явился бессмертный, оставил одно пророчество и исчез. Неужели… его младшая сестра и правда ученица того бессмертного? Тогда Четвёртый брат станет следующим…

Сюань Юань Кай покачал головой и тихо вздохнул:

— Если представится случай, очень хотел бы встретиться с учителем младшей сестры.

— Об этом… — Сюаньюань Ву тяжело вздохнула и беспокойно почесала затылок. — Не знаю даже, увижу ли учителя при жизни!

— Опять вспомнила Первого учителя? — Сюаньюань Луань вошёл вместе с Ян Цзинтянем и Цюй Гэ.

— Да. Тринадцатый брат, закончил сегодняшние занятия? — Сюаньюань Ву подмигнула, подошла к Цюй Гэ и сказала: — Тофу, которого так ждал Третий учитель, сегодня готов! Вечером будем есть тофу!

Цюй Гэ кивнул и приветственно кивнул Сюань Юаню Каю и другим:

— Третий принц и князь Ан — редкие гости.

Хуа Сюнь учтиво поклонился Цюй Гэ:

— Учитель Цюй, вы оказываете мне честь.

Раньше Хуа Сюнь хотел отдать Хуа Ди И учиться к ним, но судьба распорядилась иначе, и желание так и не исполнилось.

— В Ючжоу холодно. Если князь Ан не против, пусть наследник останется здесь с Луанем — пусть вместе учатся, — предложил Ян Цзинтянь, обращаясь к Хуа Сюню.

Хуа Сюнь удивился, но тут же поклонился ещё раз:

— Это великая честь!

Сюаньюань Ву развела руками:

— Вот и отлично! Учитель, вы снова подкинули мне старшего брата!

— Тебе лучше оставаться младшей сестрой. Наша Сяо У заслуживает, чтобы её баловали, — Ян Цзинтянь погладил Сюаньюань Ву по голове, не проявляя ни капли почтения из-за её титула принцессы.

— Учитель не боится избаловать меня? — Сюаньюань Ву закатила глаза.

— Нет! — В этом Ян Цзинтянь был абсолютно уверен.

http://bllate.org/book/5014/500753

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода