× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Healing the Empire / Исцеляющая Поднебесную: Глава 85

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кажется… не получится! — покачала головой Е Ву и обречённо посмотрела на Сюань Юйхая. — Ваше Величество… Завтра я подпишу договор с господином Чжаном. Но весь лотосовый корень в озере, кроме того, что оставим на семена на следующий год, будет моим! Как только его выкопают, вы обязаны прислать мне всё!

Сюань Юйхай улыбнулся и лёгким движением указал на неё пальцем:

— Ты, девчонка, ни в чём себе убытку не дашь! Ладно, согласен. Раз я зарабатываю серебро благодаря тебе, то и тебе причитается доля! Но рецепт твоих блюд должен остаться у придворных поваров. Иначе как мне с матушкой-императрицей есть, если снова захочется? Не станем же мы ходить в твой ресторан?

Е Ву закатила глаза к потолку и вздохнула.

— Ах… Я ведь хотела на этом заработать! Ну ладно… Рецепт я отдам! Всё равно даже с рецептом никто не приготовит лучше, чем в «Небесном Аромате».

Сюань Юйхай рассмеялся:

— Проказница! Если будешь так себя вести, я отдам тебе всех поваров из императорской кухни на перевоспитание!

— Отлично! — Е Ву протянула ему руку. — Ваше Величество, платите за обучение, и я их обязательно переучу!

— Да уж… — Сюань Юйхай снова рассмеялся.

— Думаю, Сяо У должна чаще навещать дворец, — сказала императрица-мать, маня Е Ву к себе и обращаясь к Е Цзинчжи: — Твоя внучка. Дома обнимай её сколько угодно, но здесь, во дворце Цининь, она моя! — С этими словами она притянула подошедшую Е Ву к себе.

Е Ву, уютно устроившись в объятиях императрицы, показала Сюань Юйхаю язык.

— Хм! Ваше Величество только и знает, что обижать меня! Вы уже столько серебра у меня забрали!

— А разве я не отдал тебе Хэ Мо? — усмехнулся Сюань Юйхай.

Е Ву задумалась и признала:

— Ладно… Хэ Мо, пожалуй, стоит дороже!

Хуа Цин был единственным, кто не участвовал в этом разговоре. Он молча ел, время от времени одобрительно кивая:

— Мм… вкусно.

Но он говорил так тихо, что почти никто не услышал — будто бы он вообще ничего не сказал.

— Дедушка Хуа, ешьте медленнее! Если хотите ещё, пусть кухня приготовит. Так быстро есть вредно для здоровья! — Е Ву не выдержала, глядя на скорость, с которой Хуа Цин двигал палочками. — Дедушка… Вы что, совсем не ужинали?

— Мм… — кивнул Хуа Цин, проглотив еду. — Ты не знаешь, там постоянно кто-то со мной заговаривал, и мне некогда было перекусить. А ты, девчонка, умеешь уклоняться от суеты — сразу бежишь к императрице-матери.

Императрица-мать ласково похлопывала Е Ву по спине:

— Конечно! Ко мне, Сяо У, может приходить в любое время! А вот другим… не факт, что я захочу их видеть!

Е Ву самодовольно улыбнулась:

— Конечно! Бабушка-императрица любит меня больше всех!

Е Цзинчжи смотрел на сияющую улыбку Е Ву и чувствовал облегчение. По крайней мере, когда Е Ву и другие вернутся во дворец, императрица-мать будет за них заступаться. Что до остального — всё будет зависеть от их собственных способностей. Хотя на самом деле Е Цзинчжи не особенно волновался: ведь не только Е Ву, но и Е Хуан с Е Луанем казались ему непостижимыми. Эти дети словно прошли через множество испытаний и стали глубокими, как старцы, которых невозможно прочесть.

Сюань Юйхай попробовал блюдо из лотосового корня и одобрительно кивнул:

— Мм… неплохо, хрустящее и освежающее. Это… лотосовый корень, верно?

— Да. Его называют лотосовым корнем или просто лотосом. На вкус сладкий, по природе прохладный. Укрепляет срединный жар, питает дух, придаёт силы. Очищает от жара, утоляет жажду, охлаждает кровь, останавливает кровотечения и рассеивает застойные кровяные сгустки. В варёном виде становится чуть тёплым, укрепляет селезёнку и желудок, останавливает диарею, питает кровь и способствует заживлению тканей.

Е Ву говорила, одновременно кивая Циньсэ.

Циньсэ немедленно подошла к письменному столику и взяла кисть, записывая каждое слово Е Ву.

Записанное предназначено для чтения. Некоторые вещи невозможно запомнить на слух — их нужно фиксировать, чтобы потом перечитывать и усваивать. Даже самая хорошая память уступает чернильной кисти. Циньсэ и другие ради этого переписывали тексты бесчисленное количество раз.

— Лотосовый корень укрепляет срединный жар и питает дух, избавляя от сотен недугов. При регулярном употреблении делает тело лёгким, замедляет старение и продлевает жизнь. Питает двенадцать каналов и меридианов, уравновешивает избыток янского жара и огня в теле. Соединяет сердце и почки, укрепляет желудочно-кишечный тракт, закрепляет цзинци, укрепляет сухожилия и кости, восполняет истощение, улучшает слух и зрение, а также устраняет холодную сырость и останавливает хроническую диарею. Однако в сыром виде в больших количествах может вызвать дискомфорт в ци. Измельчённый и сваренный вместе с рисом в каше или рисовых блюдах, он укрепляет тело. Также его можно готовить на пару — это полезно для селезёнки.

Е Ву спустилась с колен императрицы на пол и продолжила:

— Из лотосового корня ещё делают порошок.

— Порошок? — Сюань Юйхай не знал, что и сказать. Эта вещь каждый день была у него перед глазами, а оказывается, в ней столько тонкостей! — Сяо У, его можно есть?

— Конечно! Порошок разводят кипятком до полупрозрачного состояния. Он имеет лёгкий цвет лотоса, приятен на вкус, укрепляет желудок и селезёнку, питает кровь и восполняет ци.

Е Ву улыбнулась:

— Но этот рецепт я вам не отдам! Я собираюсь продавать его, чтобы выплатить жалованье солдатам Северного лагеря!

— С каких это пор я стал просить у тебя рецепт порошка? — Сюань Юйхай махнул рукой. — Ладно, оставь его себе. Как только приготовишь — пришли немного во дворец. Если я начну отбирать у подданных каждый их доходный замысел, скоро в империи не останется никого, кто захочет служить!

Е Ву улыбнулась, но не стала отвечать.

Такие темы лучше не поднимать — можно легко попасть впросак.

Она взглянула на луну за окном и весело прищурилась:

— Поздно уже, пора мне возвращаться.

— Уже уходишь… — с грустью произнесла императрица-мать, но всё же велела няне Фань собрать для Е Ву множество подарков. — Возьми домой, попробуй. Если понравится — в следующий раз скажи, и я пришлю тебе ещё!

Е Ву кивнула:

— Обязательно! Но помните, бабушка-императрица, принимайте свои пилюли регулярно, не прекращайте!

— Знаю! — Императрица радостно улыбалась, глядя на заботливую внучку.

— Не думайте, будто я шучу! — добавила Е Ву. — Няня Фань, пожалуйста, следите за бабушкой! Если ей станет плохо — немедленно посылайте за мной в ресторан. Если меня не окажется, позовите Цинляня — он хоть и управляющий, но гораздо лучше некоторых «врачей», которые только название носят! — Она вздохнула. — В наши дни хороших лекарей так мало…

— О чём ты вздыхаешь? — поднялся Сюань Юйхай.

— Ах… — Е Ву покачала головой. — Ни о чём. Просто подумала — а не открыть ли мне несколько лечебниц?

— Лечебниц? — заинтересовался Сюань Юйхай. — У тебя много лекарей?

Е Ву указала на себя:

— Нет, но разве я сама не могу их учить?

Все рассмеялись и начали прощаться с императрицей-матерью.

— Если откроешь лечебницу, я прикажу придворным врачам по очереди посещать её! — бросил Сюань Юйхай перед тем, как Е Ву ушла.

Е Ву кивнула и закатила глаза. Приходите! Ей что, страшно этих врачей?

— Сяо У… Почему тебе пришла в голову идея открыть лечебницу? Какую именно ты хочешь открыть? — спросил Е Цзинчжи, подозревая, что его внучка не станет создавать заведение исключительно для знати.

Е Ву глубоко вдохнула:

— Конечно, лечебницу для всех! Я хочу открыть одну в Западном квартале — для знати и богачей, а другую — за Восточным рынком, специально для простого народа. В той, что за Восточным рынком, если пациент не сможет заплатить, он сможет отработать лечение после выздоровления.

— А как ты будешь предотвращать случаи, когда люди просто не захотят платить? — обеспокоился Е Цзинчжи. Лечебница за Восточным рынком явно будет работать в убыток.

123 Бессмертное озеро

— Мм… В этом помогут соседи! — улыбнулась Е Ву. — Хотя… пока не решила — за Восточным рынком или прямо в нём.

— Почему бы не открыть обе? — предложил Хуа Цин, улыбаясь, как хитрая лиса. — Раз уж одна будет, то и вторая не составит разницы. Одно имя — и репутация легче строится. Сяо У… Ты ведь хочешь принести добрую славу своему старшему брату?

Е Ву кивнула, улыбаясь не менее лукаво:

— Именно! Имя моего брата должно быть связано с добродетелью не на словах, а на деле! Дедушка Хуа прав — раз уж открывать одну, то почему бы не две? У меня и трав достаточно, и лекарей хватит. Решено! Завтра дома поговорю с братом об этом!

С этими словами она влезла на подставку и забралась в карету.

— Дедушка… Пора домой!

Е Цзинчжи кивнул, и они вместе с Хуа Цином сели в экипаж.

Этой ночью они временно остановились в резиденции канцлера. Главный управляющий резиденции Е Мин, увидев Хуа Цина, тут же распорядился подготовить гостевые покои. Что до Е Ву — у неё в резиденции канцлера уже давно была своя собственная резиденция.

Зайдя в комнату, Е Ву с наслаждением потянулась:

— Ах… Дома всё-таки лучше всего. Через пару лет я устроюсь в своём доме у подножия Бессмертной горы и никуда больше не поеду. Буду наслаждаться цветами, ловить рыбу и жить в полном покое.

— Рыба? — Е Цзинчжи поставил чашку. — Её можно есть?

— Конечно! На Новый год приготовлю для дедушки целый рыбный пир! А пока… подождём. Если выдать слишком много секретов сразу — будут проблемы!

Е Ву лениво растянулась на мягком диванчике. В комнате остались только она и Е Цзинчжи, поэтому можно было говорить свободно.

Е Цзинчжи не был старомодным педантом. Дома Е Ву могла вести себя как угодно — зачем мучиться, изображая благовоспитанную девушку, если дома можно расслабиться? К тому же Е Цзинчжи был крайне пристрастен к своей семье. Он знал истинную суть Е Ву, и даже если бы она стала дерзкой и властной, никто не осмелился бы сказать ей ни слова упрёка.

— Тогда буду ждать Нового года… — поднялся Е Цзинчжи. — Сяо У, ложись спать пораньше.

— Хорошо! — улыбнулась Е Ву.

После ухода дедушки Е Ву огляделась и сдержала желание войти в пространство. Кто знает, нет ли в резиденции канцлера тайных стражников? Если её вдруг заметят исчезнувшей из комнаты — будут неприятности.

Она закрыла глаза и направила сознание в пространство, быстро осмотревшись.

Мм… Всё растёт отлично, всё в порядке. Рыба выросла огромная — одной хватит, чтобы насытить взрослого человека. На Новый год… сделаю целый стол рыбных блюд… От этой мысли у Е Ву потекли слюнки.

Улыбнувшись, она забралась под одеяло и заснула с улыбкой.

На следующий день, вернувшись к подножию Бессмертной горы, Е Ву вышла из кареты и с облегчением выдохнула:

— Наконец-то дома.

— Госпожа! Вы вернулись! — Чжоу Тун, увидев Е Ву издалека, побежал к ней. — Госпожа, вы наконец-то вернулись! Вы приказали выкопать пруд — он готов!

— Готов? — Е Ву обернулась и увидела, как Чжоу Тун бежит к ней. Она слегка нахмурилась. — Чжоу Тун, беги медленнее, а то свернёшь себе шею!

Чжоу Тун радостно замахал руками:

— Госпожа! Всё готово! Мы выкопали вокруг всей территории. То большое углубление, что вы видели по дороге сюда, — это и есть пруд. Ах да, кстати, на востоке уже есть большое озеро, оно занимает половину Бессмертной горы и в нём много лотосового корня. Мне показалось красиво, и я велел кому-то объехать озеро верхом. Оказалось, Бессмертная гора окружена водой с трёх сторон — озеро опоясывает её полностью. Здесь, где мы стоим, — единственный путь внутрь.

http://bllate.org/book/5014/500740

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода