× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Healing the Empire / Исцеляющая Поднебесную: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюань Хуа погладил тяньмацзы и с трудом удержался от соблазна отказаться. Эта вещица могла однажды спасти жизнь… Сжав зубы, он всё же решил принять подарок.

— Ладно! Девятый дядя берёт. А остальные травы как продавать собираешься?

— Десять тысяч лянов серебром в год! — улыбнулась Е Ву, словно хитрая лисица.

Оба переглянулись и горько усмехнулись. Чёрт возьми, каждый из них только что получил травы на целых сто тысяч лянов!

【PS: Е Ву катается по полу и умоляет добавить в закладки~】

024 Продажа

Проводив Сюань Хуа и его спутника, Е Ву велела Лю Жоюю тщательно осмотреть окрестности, чтобы убедиться, что за ними никто не следит. Лишь убедившись в безопасности, она открыла дверь во внутренние покои и с облегчением выдохнула:

— Брат, они ушли.

Е Хуань потянул её за руку и усадил рядом.

— Зачем ты ради привлечения их внимания сразу отдала два тяньмацзы?

— Да брось! — Е Хуань одёрнул его и шлёпнул по голове. — Ты чего понимаешь? Девятый и Одиннадцатый дяди — оба скрытые мастера. Если бы Сяо Ву не выставила перед ними эти травы, через четверть часа они бы уже знали, что во внутренних покоях кто-то есть! И тогда всё бы раскрылось!

— Брат, ты действительно всё понимаешь! — Е Ву подняла большой палец и одобрительно кивнула Е Хуаню, усаживаясь на стул. — Не волнуйся, с этим делом травы быстро продадутся. Как только получим деньги, отдадим их Чжоу Туну и вернёмся домой!

— Сяо Ву, может, купим людей для дома? Нам там сейчас много работы, да и посмотрим, готовы ли они разделить с нами тяготы. Если готовы — в будущем мы их не обидим. А если нет — лучше сразу избавиться, чтобы не навлекли беду на семью.

Е Хуаню не хотелось постоянно ездить в Цзинчэн. С Е Луанем и Е Ву ещё можно было — их мало кто видел, кроме отца. Но он, старший сын и первый законнорождённый наследник, был известен многим.

Е Ву зевнула и кивнула.

— Ладно! Если брату не хочется приезжать в Цзинчэн, в будущем мы с вторым братом сами будем приезжать. Я устала, пойду спать. Вы с братом тоже ложитесь пораньше.

— Иди! — Он погладил её по голове и проводил взглядом, как она слезла со стула и, пошатываясь, направилась в спальню.

Когда Е Ву ушла, Е Луань вздохнул.

— Брат, а ты думаешь, Девятый дядя отдаст эту вещь отцу?

— Нет! Он с Одиннадцатым дядей соберут деньги и купят короля женьшеня для отца! — Е Хуань протянул руку и тоже потрепал Е Луаня по голове. — Здоровье отца всё хуже и хуже, а король женьшеня ему особенно полезен. Но цена Сяо Ву — десять тысяч лянов в год… Вероятно, за этот корень женьшеня Девятому и Одиннадцатому дядям придётся выложить все свои наличные. Только что… сильно ударил?

Е Луань улыбнулся и похлопал себя по груди.

— Брат, не волнуйся, я так легко не оглупею! — Он помолчал, потёр затылок и добавил с улыбкой: — Так вот почему Девятый дядя так торопливо увёл Одиннадцатого — чтобы собрать серебро?

Е Хуань сел и слегка приподнял уголки губ.

— Ты думаешь, Сяо Ву не хотела просто подарить корень? Подумай хорошенько: зачем нам дарить его? Только потому, что он сидит на самом высоком троне? Но не забывай: теперь мы — люди мира рек и озёр. Для нас некоторые вещи не так важны, как для чиновников. Власти почти не вмешиваются в дела мира рек и озёр. Поэтому, даже если Пияо Гун будет полностью уничтожен, виноваты будут лишь наши собственные недостатки. Луань, помни, кто мы сейчас.

— Брат прав, я запомнил, — серьёзно кивнул Е Луань.

Хэ Су, стоявшая снаружи, тихо улыбнулась. Эти маленькие господа действительно необыкновенны. Она слышала от Шан Ся, что юные господа родом из чиновничьей семьи, но за короткое время сумели сбросить с себя всю чиновничью оболочку и стали настоящими людьми мира рек и озёр. Господин был прав: некоторые люди не просто держатся подальше от двора — они испытывают к нему глубокое отвращение. Защищать страну и дом — люди мира рек и озёр способны не хуже солдат, но заставить их подчиняться приказам двора — невозможно. При встрече сохраняют вежливость, но потом каждый идёт своей дорогой: ты — по широкому проспекту, я — по узкой тропе.

Когда Е Хуань и Е Луань разошлись по своим комнатам, Хэ Су погасила свет и легла спать во внешней комнате у Е Ву.

На следующее утро, едва Е Ву проснулась, дверь снаружи начали громко колотить.

Лю Жоюй тихонько открыл дверь. За ней стоял сам князь Дуань Сюань Чжи. Лю Жоюй почтительно поклонился ему.

— Господа, чем могу служить так рано утром?

Сюань Чжи резко распахнул дверь.

— Рано утром, конечно, по делу! Где эта девчонка? Быстро скажи ей, что её Одиннадцатый дядя принёс деньги!

Лю Жоюй просто распахнул ворота и больше не обращал на них внимания, направившись к двери комнаты Е Ву. Он спросил у Хэ Су, стоявшей снаружи:

— Сестра, госпожа уже проснулась?

— Проснулась… но выглядит неважно, наверное, ещё не до конца очнулась. Господа пришли?

— Да! Говорят, принесли деньги.

Лю Жоюй подумал про себя: «Если однажды они узнают, что те, кому они покупают травы, — это именно те люди, которых они ищут, наверное, будут так злы, что подпрыгнут от ярости».

Дверь медленно скрипнула и открылась. Е Ву, хмурясь, вышла наружу.

— Пойдёмте, посмотрим.

Они последовали за ней в гостиную.

Увидев её, Сюань Чжи сразу подхватил её на руки.

— Сяо Ву, рада меня видеть?

— Одиннадцатый дядя, вы специально пришли так рано, чтобы меня разбудить и задать этот вопрос? — без церемоний бросила она ему презрительный взгляд, затем перевела глаза на Сюань Хуа, который с улыбкой наблюдал за ней. — Девятый дядя, вы хоть могли бы его остановить! Кто угодно подумает, что вы пришли требовать долг!

Вид её надутых щёчек был настолько мил, что Сюань Чжи не удержался и чмокнул её в щёку.

— Ты мне очень по душе! Может, не уезжай? Останься у меня служанкой!

— Утром говорите глупости! У вас дома уже два мальчишки, разве мало? Лучше не надо! Боюсь, как бы ваши сыновья не обидели Сяо Ву, а её люди не избили их до полусмерти. Тогда ваша супруга точно возненавидит Сяо Ву, — сказал Сюань Хуа. Он всегда считал, что этот младший брат иногда говорит несусветную чушь, да и его жена, княгиня Дуань, ничуть не лучше. В их доме постоянно царит хаос, и он, живущий по соседству, тоже страдает от этого.

— Да не будет такого! Она давно мечтает о дочке, но, увы… родились только два мальчишки! — Сюань Чжи с жаром посмотрел на Е Ву. — Сяо Ву, пойдёшь со мной?

Е Ву оттолкнула его лицо с явным отвращением.

— Одиннадцатый дядя, давайте по делу!

Его пыл был полностью потушен. Вздохнув, он одной рукой прижал её к себе, а другой вытащил из кармана стопку банковских билетов и сунул ей в руки.

— Вот деньги. Отдай мне короля женьшеня!

Е Ву пересчитала — ровно один миллион сто тысяч лянов. Этого хватит на дом.

— Одиннадцатый дядя, зачем вам корень женьшеня?

— Подарить!

— Подарить… — Е Ву кивнула, поняв. Не желая терять время, она тут же велела подать короля женьшеня и оставшиеся тяньмацзы и передала их Сюань Чжи. — Этого серебра мне достаточно. Остальные травы Одиннадцатый дядя может продать или подарить — как пожелает!

025 Отравление

Подарить…

Сюань Чжи почувствовал, как в груди застрял ком, и долго не мог выдохнуть. Наконец, переведя дух, он уселся с Е Ву на коленях поближе к столу.

— Сяо Ву, ты вообще понимаешь ценность этих трав?

— Конечно! Я же лекарь! — Е Ву машинально нащупала его пульс, но, почувствовав нечто странное, сразу же стала серьёзной.

— Сяо Ву — лекарь? — засмеялся Сюань Чжи, заметив её сосредоточенное выражение лица. — О чём задумалась? — Он слегка потряс её. Ведь он не верил, что Е Ву настоящий лекарь — максимум, знает пару трав.

— Одиннадцатый дядя, не мешайте мне! — Е Ву шлёпнула его по руке и поманила Сюань Хуа. — Девятый дядя, подойдите сюда.

Сюань Хуа подошёл. Увидев её выражение лица, он почувствовал лёгкое беспокойство.

— Сяо Ву, что случилось?

— Протяните руку! — нахмурилась Е Ву, впервые за всё время так серьёзно.

Сердце Сюань Хуа сжалось. Он протянул руку.

Е Ву сосредоточилась и тщательно прощупала пульс. Затем повернулась к Хэ Су:

— Тётя Хэ, проверьте пульс.

Хэ Су поклонилась и по очереди прощупала пульс обоим мужчинам. Её брови тоже сошлись.

— Госпожа…

— Говорите прямо.

Е Ву сделала вид, что лезет в рукав, и достала иглы для иглоукалывания из своего пространства.

Хэ Су глубоко вздохнула и, стиснув зубы, сказала:

— С виду здоровье господ в порядке, но… в их теле присутствует один из самых сильных ядов мира рек и озёр. Обычно он не причиняет вреда, но постепенно ослабляет тело, вызывает бессонницу и упадок сил. Через несколько лет человек начинает стремительно стареть и однажды просто уходит в вечный сон. Этот яд имеет прекрасное название — «Сонный Покой».

Оба мужчины застыли, почувствовав, как ледяной холод поднимается от пяток к самому сердцу.

Лю Жоюй тоже опешил.

— Неужели «Сонный Покой»… Этот яд крайне сложно изготовить и почти невозможно обнаружить. Но ведь рецепт давно утерян! Как он оказался в Цзинчэне?

— Я знаю, кто изготовил этот яд, — сказала Е Ву и похлопала Сюань Чжи по плечу. — Одиннадцатый дядя, поставьте меня на землю и положите руку на стол.

Сюань Чжи послушно выполнил просьбу, но правую руку сжал в кулак. Если он узнает, кто отравил их, обязательно найдёт этого человека и разорвёт на куски!

Е Ву ввела иглу. Через некоторое время она извлекла её — игла была чёрной и блестящей. Сердце Е Ву упало. Игла была вымочена в воде из её пространства, которая особенно чувствительна к ядам. По цвету можно было судить, что Сюань Чжи отравлен уже давно.

— Тётя Хэ, посмотрите.

Хэ Су внимательно осмотрела иглу и кивнула.

— По крайней мере, два года. Госпожа, вы удивительны. Даже я не всегда могу так быстро определить наличие яда в теле.

— Учитель задавал мне много заданий и часто заставлял разбираться с разными странными ядами. Одиннадцатый дядя — воин, а пульс воина не должен быть таким… слабым! Кроме того, многие меридианы явно заблокированы. Я сразу поняла, что дело нечисто. Хотя насчёт яда сначала сомневалась.

Е Ву взяла ещё одну иглу и посмотрела на Сюань Хуа.

Тот, не дожидаясь вопроса, уже сел и положил руку на стол.

Игла, извлечённая из его тела, тоже оказалась чёрной и блестящей.

Е Ву нахмурилась и долго смотрела на Хэ Су, прежде чем спросить:

— Юэ-дядя был преследуем из-за «Сонного Покоя»?

— Да! — Хэ Су кивнула.

— Когда Юэ-дядя изготовил этот яд?

— Четыре года назад. Тот человек сказал, что хочет использовать его двадцать пятого числа двенадцатого месяца.

В глазах Хэ Су появилась печаль. Она тяжело вздохнула.

— После того как Юй-гэ изготовил «Сонный Покой», он почувствовал неладное. Тот, кто заказал яд, был слишком щедр, а его одежда, манеры и акцент не походили на людей мира рек и озёр. После того как заказчик унёс яд, Юй-гэ всё равно не мог успокоиться. Той же ночью он тайно увёл нас из дома. Вскоре мы увидели, как наш дом охватило пламя, и с тех пор начались наши скитания.

Больше трёх лет назад, двадцать пятого числа двенадцатого месяца, как раз родилась Е Ву. Е Хуань, Е Луань и Е Ву — трое детей, рождённых в один день, от одной матери.

В ту ночь во дворце царило особое оживление: праздновали день рождения Е Хуаня и Е Луаня, но неожиданно родилась и Е Ву.

— Двадцать пятое число двенадцатого месяца? Есть в этом что-то особенное? — спросила Е Ву, хотя прекрасно знала ответ. Она задавала вопрос лишь для того, чтобы не вызывать подозрений. Если бы она промолчала, это выглядело бы странно.

— У императрицы трое детей, все рождены двадцать пятого числа двенадцатого месяца, — сказал Сюань Хуа, опуская рукав. В его глазах вспыхнул холодный огонь. — Этот яд предназначался для тех двух детей, но по какой-то причине попал к нам. Не знаю, кто стоит за этим, но, скорее всего, это он!

Е Ву подняла глаза к потолку. Она ничего не слышала. Совсем ничего.

Увидев такое выражение лица, Сюань Чжи постучал по столу.

— Не притворяйся. Ты уже всё услышала.

http://bllate.org/book/5014/500669

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода